| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: وباء 2009 H1N1 (يشار اليه ب "وباء انفلونزا الخنازير 2009") هو سلالة فيروس انفلونزا جديدة تصيب البشر. تم اكتشاف هذا الفيروس الجديد لأول مرة لدى البشر في المكسيك في أبريل 2009. ينتشر هذا الفيروس من شخص لأخر على نطاق عالمي، بنفس الطريقة التي تنتشر بها الانفلونزا الموسمية العادية. يوم 11 يونيو 2009، أعلنت منظمة الصحة العالمية عن ظهور وباء H1N1 2009. |
| lexicalization | ara: وباء إنفلونزا الخنازير 2009 |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: ] Donuz qripi və ya H1N1 virusu kimi məlum 2009 il martında Meksikada aşkar edilmişdir. Ümumdünya Səhiyyə Təşkilatı təhlükə səviyyəsini 4-cü (yəni insandan insana yoluxdurma) dərəcəyə yüksəltmişdir. |
| lexicalization | aze: Donuz qripi pandemiyası |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Грипна епидемия 2009, щам H1N1 |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El brot de grip causada pel virus gripal A/H1N1 de 2009, una variant del virus H1N1 conegut com la "grip porcina", es va registrar a Mèxic el dimecres 22 dabril, data en què el diari mexicà Reforma va alertar sobre els casos ocorreguts a la vall de Mèxic. Aquesta grip ha causat uns 2.800 morts El nombre de morts o afectats per aquesta grip no és significativament superior, ni aquesta és més perillosa, que cap altra grip i és molt inferior, per exemple, al paludisme, que fa una mitjana de dos milions de morts anuals. Aquest origen ha donat lloc a la nomenclatura de "grip porcina", àmpliament utilitzada pels mitjans de comunicació en els primers dies de lepidèmia. Malgrat aquest origen, la soca actual sha convertit en una que es transmet entre humans i que no requereix el contacte amb porcs. |
| lexicalization | cat: Pandèmia de grip per A(H1N1) de 2009 |
| Czech | |
| has gloss | ces: Prasečí chřipka (nebo také mexická chřipka, nová chřipka či chřipka A/H1N1) napadající lidi se objevila v Mexiku v březnu roku 2009. Jedná se o respirační onemocnění způsobené chřipkovým virem kmene A/H1N1. Virus obsahuje geny lidské, ptačí a prasečí chřipky. |
| lexicalization | ces: Prasečí chřipka v roce 2009 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Brid newydd o feirws y ffliw yw tarddiant y ffliw H1N1 2009 (Sa: 2009 swine flu outbreak) a ddechreuodd ym mis Ebrill 2009 ym Mecsico. Cyfeirir ato hefyd fel pandemig ffliw 2009 a ffliw moch. Erbyn yr 28ain o Ebrill, roedd y feirws wedi heintio pobl yn Ninas Mecsico, yr Unol Daleithiau, Sbaen, Canada, Israel ar Alban. Ym Mehefin codwyd y lefel rhybudd i "Lefel Pandemig" gan Gyfundrefn Iechyd y Byd (CIB). Mae hin fwy na thebyg mai mewn moch yr esblygodd y math hwn o feirws a hynny yng nghyfandir America. |
| lexicalization | cym: Pandemig ffliw 2009 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Influenzapandemien 2009, er en pandemi forårsaget af en virus af typen Influenza A (H1N1). Den menes at være en sammenblanding af fire kendte strenge af influenza A; en som normalt rammer mennesker, en som normalt rammer fugle, og to som normalt rammer svin. Transmissionen af den nye virus er menneske-til-menneske. Den blev identificeret i april 2009 og blev erklæret en pandemi af WHO den 11. juni 2009. |
| lexicalization | dan: Influenzapandemien 2009 |
| German | |
| has gloss | deu: Als Pandemie H1N1 2009/2010 wird das globale Auftreten einer großen Zahl von Influenza-Erkrankungen bezeichnet, die durch einen im Jahr 2009 entdeckten Influenzavirus-Subtyp A/California/7/2009 (H1N1) und weiteren mit diesem genetisch eng verwandten Subvarianten hervorgerufen werden. Die Erkrankung ist allgemein unter den Namen Schweinegrippe und Neue Grippe bekannt. Der Name Schweinegrippe ist zwar im allgemeinen gebräuchlicher, allerdings benutzen offizielle Stellen eher den Begriff „Neue Grippe“ – häufig mit einem Untertitel „Schweinegrippe“. Der Virus-Subtyp wurde Mitte April 2009 bei zwei Patienten gefunden, die Ende März unabhängig voneinander in den Vereinigten Staaten erkrankt waren. Eine weitere Suche zeigte zunächst eine Häufung solcher Krankheitsfälle in Mexiko und Hinweise auf eine Verschleppung der Viren über die Landesgrenzen. |
| lexicalization | deu: Pandemie H1N1 2009/10 |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η πανδημία γρίπης του 2009 είναι μια πανδημία της γρίπης των χοίρων (στα πρώτα της στάδια χαρακτηριζόταν απλώς επιδημία) που προκαλείται από τον ιό H1N1 και μεταδίδεται από άνθρωπο σε άνθρωπο. Πρόκειται για μια μετάλλαξη της γρίπης με γενετικό υλικό από τέσσερις προϋπάρχουσες μορφές του ιού: δύο από τη γρίπη των χοίρων (ένα από Βόρεια Αμερική και ένα από Ευρασία), ένα από τη γρίπη των πτηνών, και ένα από την ανθρώπινη κοινή γρίπη. |
| lexicalization | ell: Πανδημία γρίπης 2009 |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La gripo A (H1N1) – erare en la amaskomunikiloj ankaŭ nomata "porka gripo" – estas malsaniga infektiĝo de homo per gripaj virusoj de la tipo A kaj la subtipo H1N1. Tiu subtipo de gripa viruso estas novspeca kaj unuafoje observeblis epidemie dum aprilo 2009 en Meksiko kaj Usono. Tial la fenomeno komence ricevis la nomon gripa epidemio de Meksiko 2009 aŭ meksika gripo. Dum la sekvaj monatoj ĝi pandemie disvastiĝis tra ĉiuj mondopartoj. |
| lexicalization | epo: Gripa pandemio de 2009 |
| Basque | |
| has gloss | eus: 2009ko A gripearen pandemia edo txerri gripea Influenza A H1N1 birusaren aldaera batek sorturiko txerri gripea izan zen, Mexikon hasi zena martxoaren 18an eta apirilaren 22an plazaratutako Reforma egunkariak Mexiko Hirian gertaturiko kasu batzuen inguruan informatu zuen. Lehen kasuak Mexikoko hiru zonaldetan (Mexiko Hiria, Mexikoko estatua eta San Luis Potosi) eta Amerikako Estatu Batuetako bi estatutan (Kalifornian eta Texasen), eta heldu gazteak eta osasungarriak kasu gehienak dira. |
| lexicalization | eus: 2009ko A gripearen pandemia |
| Persian | |
| has gloss | fas: ] شیوع آنفلوآنزای خوکی ۲۰۰۹ اپیدمی ای است که در آوریل سال ۲۰۰۹ با ظهور سویه جدیدی از ویروس آنفلوآنزای خوکی به وجود آمد.این اپیدمی ابتدا در مکزیک آغاز گشت ولی پس از آن در مناطق مختلف جهان گسترش یافت. سازمانهای بینالمللی بهداشت با اعلام مرحله ۵ وضعیت هشدار اعلام کردند که شیوع جهانی آنفلوانزای خوکی امری حتمی خواهد بود. این اولین بار بود که سازمان بهداشت جهانی وضعیت هشدار خود را به مرحله ۵ ارتقا میداد که یک مرحله مانده تا وضعیت قرمز است و نشان دهنده اینکه اپیدمی جهانی این بیماری حتمی است.ولی با این وجود سازمان بهداشت جهانی اعلام کردهاست که کشورها بهتر از زمانی از تاریخ در مقابل شیوع بیماری آماده شدند. |
| lexicalization | fas: پاندمی آنفلوآنزای خوکی ۲۰۰۹ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sikainfluenssapandemia on influenssa A(H1N1) -viruksen aiheuttama vuonna 2009 alkanut uusi sikainfluenssapandemia. Taudin oireita ovat muun muassa äkillinen kuume, kurkkukipu, yskä ja nuha. |
| lexicalization | fin: Sikainfluenssaepidemia |
| lexicalization | fin: Vuoden 2009 sikainfluenssapandemia |
| French | |
| has gloss | fra: La grippe A (H1N1) de 2009-2010 est une maladie respiratoire aiguë contagieuse provoquée par un virus de la grippe A de sous-type H1N1 différent des sous-type A H1N1 de la grippe saisonnière. Ce virus est réapparu en 2009 sous une nouvelle forme génétique transmissible d’homme à homme. Lépidémie grippale résultante a touché lensemble de la planète dans les mois qui ont suivi et a été qualifiée de pandémie par l'OMS en juin 2009 . Ce nouveau virus grippal, contenant des gènes de plusieurs virus connus d’origine porcine, aviaire et humaine , est un virus réassorti . |
| lexicalization | fra: grippe A (H1N1) de 2009-2010 |
| lexicalization | fra: Grippe A (H1N1) de 2009 |
| Irish | |
| has gloss | gle: 'Séard atá i bpaindéim A(H1N1) 2009 ná briseadh amach domhanda de phór nua den víreas fliú A fochineál H1N1 (sórt fliú), a sainaithníodh in Aibreán 2009 agus ar a dtugtar "fliú na muc" go coitianta. Tarchuirtear ó dhuine go duine é. Tá breis is 14,000 duine maraithe ag an ngalar. |
| lexicalization | gle: Paindéim A (H1N1) 2009 |
| Galician | |
| has gloss | glg: A gripe A (H1N1) é un abrocho dunha nova cepa de virus H1N1 de gripe que se comezou a detectar en marzo de 2009 nos Estados Unidos, pero que tivo as súas primeiras pegadas severas en abril dese ano en México. A cepa de virus da gripe A (H1N1) deriva parcialmente de catro subtipos de virus, un de gripe humana, outro de gripe aviaria e dous de gripe porcina e transmítese directamente entre humanos. |
| lexicalization | glg: gripe A |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: 2009નો ફલૂ રોગચાળો એ નવીન પ્રકારના H1N1 ઈન્ફલ્યુએન્ઝા વાઇરસનો વૈશ્વિક ફેલાવો છે, જેનો વાતચીતની ભાષામાં “ સ્વાઈન ફલૂ ” તરીકે ઉલ્લેખ થાય છે. જો કે આ વાયરસ એપ્રિલ 2009માં પ્રથમ શોધી કઢાયો, ત્યારે તેમાં ડુક્કર, એવીયન (પક્ષી) અને મનુષ્ય ઈન્ફલ્યુએન્ઝાના વાયરસના જનીનનું સંમિશ્રણ હતું, તે ડુક્કરના માંસ કે તેની બનાવટો ખાવાથી ફેલાઈ શકતો નથી. |
| lexicalization | guj: સ્વાઈન ફલૂ |
| Hausa | |
| lexicalization | hau: Cutar murar aladu |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pandemija svinjske ili sjevernoameričke gripe 2009. je širenje zarazne bolesti ljudi uzrokovano novim sojem virusa gripe (tip A, podtip H1N1), koji su javnozdravstvene službe prvi puta identificirale u ožujku 2009. Lokalni izvori zaraze nalik gripi su bili prvotno otkriveni na tri mjesta u Meksiku, ali je novi soj virusa klinički identificiran tek mjesec dana kasnije u Teksasu i Kaliforniji. Prisutnost je potom potvrđena u nizu meksičkih država kao i u Ciudad de Mexicu, a izolirani slučajevi su od tada prijavljeni diljem SAD-a i drugih zemalja sjeverne polutke. Do 29. travnja je novi soj virusa laboratorijski potvrđen i u Kanadi, Španjolskoj, Ujedinjenom Kraljevstvu, Novom Zelandu, Njemačkoj, Izraelu, Kostariki i Australiji, a u zarazu se sumnja u više od 3 tisuće osoba diljem svijeta. Do 29. travnja su svi slučajevi bile osobe koje su živjele ili putovale u Meksiko. Na navedeni datum Španjolska je potvrdila prvi slučaj zaraze kod osobe koja nije bila u Meksiku. |
| lexicalization | hbs: Pandemija svinjske influence 2009. |
| lexicalization | hbs: Pandemija svinjske influence 2009 |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: מגפת השפעת ב-2009 |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ] सुअर इन्फ्लूएंजा (जिसे स्वाईन फ्लू , सूअर फ्लू या शूकर फ्लू भी कहते हैं), स्वाईन इन्फ़्लुएन्ज़ा वायरस के कई विशेष प्रकार के पोषी जंतुओं में से किसी एक से होने वाला संक्रमण है. 2009 में मीडिया ने इसे "स्वाईन फ्लू" के रूप में लेबल किया, एक फ्लू जो A/H1N1 पेंडेमिक वायरस के स्वाईन उत्पत्ति के 2009 के एक नए स्ट्रेन के कारण होता है, ठीक उसी तरह से जैसे पहले हाल ही में एशियन लिनेज HPAI (उच्च रोगजनक एवियन इन्फ्लुएंजा) H5N1 स्ट्रेन के द्वारा होने वाले फ्लू को "एवियन फ्लू" कहा गया. जो कई देशों में कई जंगली पक्षियों की प्रजातियों में आज भी स्थानिक रूप से पाया जाता है. |
| lexicalization | hin: सुअर इन्फ्लूएंजा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pandemija svinjske ili sjevernoameričke gripe 2009. je širenje zarazne bolesti ljudi uzrokovano novim sojem virusa gripe (tip A, podtip H1N1), koji su javnozdravstvene službe prvi put identificirale u ožujku 2009. Lokalni izvori zaraze nalik gripi bili su prvotno otkriveni na tri mjesta u Meksiku, ali je novi soj virusa klinički identificiran tek mjesec dana kasnije u Teksasu i Kaliforniji. Prisutnost je potom potvrđena u nizu meksičkih država kao i u Ciudad de Mexicu, a izolirani slučajevi su od tada prijavljeni diljem SAD-a i drugih zemalja sjeverne polutke. Do 29. travnja je novi soj virusa laboratorijski potvrđen i u Kanadi, Španjolskoj, Ujedinjenom Kraljevstvu, Novom Zelandu, Njemačkoj, Izraelu, Kostariki i Australiji, a u zarazu se sumnja u više od 3 tisuće osoba diljem svijeta. Do 29. travnja su svi slučajevi bile osobe koje su živjele ili putovale u Meksiko. Na navedeni datum Španjolska je potvrdila prvi slučaj zaraze kod osobe koja nije bila u Meksiku. |
| lexicalization | hrv: Pandemija svinjske gripe 2009. |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A 2009-es influenzapandémia olyan világméretű járvány, amelyet a H1N1/09 pandemikus vírus, egy A típusú, H1N1 altípusú, sertés eredetű új törzs okozott. A 2009 áprilisában felfedezett vírus sertésinfluenza, madárinfluenza és emberi influenza génjeit egyaránt tartalmazza. |
| lexicalization | hun: 2009-es influenzapandémia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: ] Wabah flu babi 2009 adalah pandemi galur virus influensa baru yang diidentifikasi pada bulan April 2009, yang biasa disebut sebagai flu babi. Galur virus ini diperkirakan sebagai mutasi empat galur virus influensa A subtipe H1N1: dua endemik pada manusia, satu endemik pada burung, dan dua endemik pada babi. Sumber wabah ini pada manusia belum diketahui, namun kasus-kasus pertama ditemukan di Amerika Serikat dan kemudian di Meksiko, yang mengalami peningkatan jumlah kasus, banyak di antaranya fatal. |
| lexicalization | ind: Wabah flu babi 2009 |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Svínaflensufaraldurinn 2009 er sjúkdómsfaraldur sem nýr stofn af H1N1 inflúensuveirunni er valdur að. Faraldurinn uppgötvaðist í mars 2009. Dánartíðni þeirra sem sýkjast af svínaflensunni er lægri en dánartíðni þeirra sem smituðust af fuglaflensunni, en á móti kemur að svínaflensufaraldurinn breiðist hraðar út og smitast á milli manna ólíkt fuglaflensunni. |
| lexicalization | isl: Svínaflensufaraldurinn 2009 |
| Italian | |
| has gloss | ita: La pandemia influenzale del 2009 (chiamata anche influenza A/H1N1 o febbre suina), causata da una variante finora sconosciuta del virus H1N1, è una pandemia che ha già causato centinaia di morti e decine di migliaia di contagi nel mondo, concentrati per la maggior parte nel continente americano. Nellaprile 2009 lOMS e il Centers for Disease Control and Prevention hanno lanciato lallarme, sostenendo come il virus ora si trasmetta direttamente tra uomini (senza quindi che sia necessario il contatto con lanimale infetto), arrivando a definire possibile una pandemia influenzale . |
| lexicalization | ita: Pandemia influenzale del 2009 |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 2009年新型インフルエンザの世界的流行 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ღორის გრიპის ეპიდემია 2009 დაიწყო მექსიკის სამ რეგიონში ერთდროულად, სეზონური გრიპის კლინიკური ნიშნების გამოვლენით, რომელიც სწრაფად ვრცელდებოდა ადამინთა შორის. 24 აპრილს დადასტურდა, რომ ახალი მწვავე ვირუსული ინფექციის გამომწვევია გრიპის A ტიპის H1N1 შტამი . ღორის გრიპის ინფექციის პირველი ლოკალური აფეთქება გამოვლინდა მარტის თვეში . მალე დაავადების შემთხვევები დაფიქსირდა მექსიკის მრავალ რეგიონში და აშშ-ში. 28 აპრილისათვის ვირუსული ინფექციის შემთხვევები აღიწერა ესპანეთში, დიდი ბრიტანეთში, ახალ ზელნდიაში და ისრაელში და ’სავარაუოდ’ ინფიცირებულთა რიცხვმა 4000-ს მიაღწია. ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაციამ მდგომარეობა შეაფასა, როგორც პანდემის ”მე-5 ფაზა” . |
| lexicalization | kat: ღორის გრიპის პანდემია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 2009년 인플루엔자 범유행은 2009년 3월부터 전파되기 시작한 인플루엔자바이러스 A형 H1N1 아종의 변종에 의해 발생했다. 최초 발병은 멕시코 베라크루스 주를 포함한 3개 주에서 발견됐으며, 몇 주 후 미국에서도 발견됐다. 또한 이 바이러스는 빠른 속도로 유럽과 아시아로 확산되었다. |
| lexicalization | kor: 2009년 인플루엔자 범유행 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: De Schweinejrepp — och ens de neuje Jrepp ov Mexikaanesche Jrepp jenannt — benännd en Jrepp — op Latingsch: — di vun esu en Zoote Viire kütt, di de Säu krangk maache künne. Dä weed dä Schweine_Influenza_Virus jenannt, un met SIV afjekööz. |
| lexicalization | ksh: Schwejnejrepp |
| lexicalization | ksh: Schwëjnejrepp |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Gilípi ya Mexiko ezalí Pandemia ya Gilípi ya 2009-2010. |
| lexicalization | lin: Gilípi ya Mexiko |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny gripa A (H1N1) ny 2009 dia aretin-aina mora mifindra entinny otrikaretina gripa A aminny karazana H1N1 ao aminny zana-karazana A AH1N1 anny gripa tsotra. Niseho taminny 2009 io virus io ary mifindra aminny olombelona. Ny epidemia gripaly vokatrio fiovana io dia efa manerana ny tany taminny volana nanaraka ary lazainny OMS fa pandemia izy io taminny Jiona 2009. Io otrikaretina gripa io dia manana ny fototarazon'ny kisoa, ny vorona ary ny olombelona dia virus |
| lexicalization | mlg: Pandemia gripa A(H1N1) |
| Nahuatl languages | |
| lexicalization | nah: Huēyicocoliztli influenza A H1N1 xiuhpan 2009 |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: 2009 nî liû-hêng-sèng kám-mō͘ (liû-kám) toā-liû-hêng chí 2009 nî 4 goe̍h tī México hoat-hiān ê sin-hêng liû-hêng-sèng kám-mō͘ pēⁿ-to̍k. WHO tī hit nî 6 goe̍h 11 soan-pò͘ í-keng ha̍h toā-liû-hêng ê tēng-gī, kàu kah 7 goe̍h chhe in-ūi oe̍h--tio̍h ê jîn-sò͘ siuⁿ chē, tō bô koh-chài sûi-ê tui-chong. |
| lexicalization | nan: 2009 nî liû-hêng-sèng kám-mō͘ toā-liû-hêng |
| Low German | |
| has gloss | nds: Swienegripp 2009 is de Naam vun en Gripp, de vun en Virus tostanne bröcht warrt, de in dat Johr 2009 to’n eersten mol upspöört wurrn is. Dor hannelt sik dat üm den Influenzavirus-Unnertyp Influenza-A-Virus H1N1 bi. Mit düssen Virus hefft sik unbannig veel Lüde över de ganze Eer hen ansteken. Düsse Gripp hett ok den Naam „Nee Gripp“ afkregen. De Virus-Unnertyp is Midden April 2009 bi twee Kranken funnen wurrn, de an’t Enne vun’n März in de USA krank wurrn weern un de sunst nix mit’nanner to kriegen harrt hefft. As denn wieter söcht wurrn is, is rutkamen, datt en ganzen Bulten vun so’n Süken in Mexiko to finnen weern un datt de Viren över de Grenzen vun dat Land hen rutsleept wurrn weern. |
| lexicalization | nds: Swienegripp 2009 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | ] |- | |} De Mexicaanse griep, officieel Nieuwe Influenza A (H1N1), is een grieppandemie van een nieuwe stam van het H1N1-varkensgriepvirus, die zijn oorsprong heeft in Mexico in maart 2009. Er worden ook enkele andere namen gehanteerd, waaronder (nieuwe) influenza A (H1N1) en (vooral in de eerste dagen na de uitbraak) varkensgriep. |
| lexicalization | nld: Mexicaanse Griep |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: ] Influensa A(H1N1)-pandemien 2009 er en pandemi utløst av A(H1N1)-viruset (svineinfluensa). Utbruddet ble først fastslått i Mexico by 22. april 2009. |
| lexicalization | nor: Influensa A(H1N1)-pandemien 2009 |
| Polish | |
| has gloss | pol: | class="navbox" style="float: right; width:16em" |+ Zarażenia według kraju Ostatnia aktualizacja:24 grudnia 2009 11:20 (CEST) Dane na temat krajów nie będących w UE odnośnie zarażeń nie są aktualizowane, gdyż wiele krajów raportuje tylko liczbę ofiar śmiertelnych (ECDC). |- ! rowspan="1"| Kraj ! colspan="1"| Zarażenia ! colspan="1"| Zgony |- style="font-size:100%" | class="navbox-abovebelow" align=center| Łącznie | class="navbox-abovebelow"| 1400386 | class="navbox-abovebelow"| 13867 |- |style="text-align:left"| Stany Zjednoczone | (103840) | 3900 |- |style="text-align:left"| Brazylia | (35457) | 1424 |- |style="text-align:left"| Meksyk | 67221 | 780 |- |style="text-align:left"| Argentyna | (10,209) | 600 |- |style="text-align:left"| Indie | 15016 | 514 |- |style="text-align:left"| Turcja | 12316 | 458 |- |style="text-align:left"| Rosja | 20834 | 438 |- |style="text-align:left"| Kanada | (25828) | 397 |- |style="text-align:left"| Wielka Brytania | (20647) | 300 |- |style="text-align:left"| Hiszpania | (155051) | 232 |- |style="text-align:left"| Ukraina | 494 | 213 |- |style="text-align:left"| Francja | (5000) | 200 |- |style="text-align:left"| Włochy | (3333) | 189 |-... |
| lexicalization | pol: Pandemia grypy A/H1N1 w 2009 roku |
| Portuguese | |
| has gloss | por: | class="table" align="right" |- |rowspan=6| |- | | class="toc" align="center" |+ Mapa por tipo de casos: |- |colspan=2| |- | | |} |- | | class="toc" align="center" |+ Mapa por casos confirmados: |- |colspan=2| |- | | |} |- | | class="toc" align="center" |+ Mapa por mortes confirmadas: |- |colspan=2| |- | | |} |} |
| lexicalization | por: Pandemia de gripe A de 2009 |
| lexicalization | por: Surto de gripe A de 2009 |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pandemia de gripă tip A(H1N1) din 2009 este o pandemie de gripă de tip A(H1N1), numită şi gripa porcină, gripa mexicană, sau gripa nord-americană, care a izbucnit în Mexic în luna aprilie 2009 şi s-a răspândit în întreaga lume. Deşi este vorba de o boală gripală uşoară şi cu mortalitate relativ scăzută, alături de informaţiile şi îndrumările de educaţie sanitară benefice, mass-media a declanşat şi o panică globală, cu rezultate nefaste, transformând această pandemie în cea mai mediatizată epidemie de gripă din istorie. ] |
| lexicalization | ron: Pandemia de gripă tip a(h1n1) din 2009 |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пандемия «свиного» гриппа A/H1N1 (в некоторых СМИ — «мексиканка», «мексиканский грипп», «мексиканский свиной грипп», «североамериканский грипп»; официальное название, используемое ВОЗ, — «грипп А(H1N1)») — пандемия нового штамма вируса гриппа в марте и апреле 2009 года, при которой было инфицировано множество людей в Мехико, других регионах Мексики и в некоторых частях Соединённых Штатов. |
| lexicalization | rus: Пандемия гриппа H1N1 в 2009 году |
| lexicalization | rus: Пандемия свиного гриппа в 2009 году |
| Yakut | |
| has gloss | sah: 2009 сыллаах H1N1 ыарыытын пандемията - бу ынырыктаахай ыарыы тарханан эрэр, ынырык элбэх киһи өллө. Уопсайа аан дойду 170 тахса судаарыстыбатыгар тарҕанна. Кини Мексика диэн дойдуттан төрүттээх ыарыы буолар. |
| lexicalization | sah: 2009 сыллаах H1N1 ыарыытын пандемията |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Chrípková pandémia v roku 2009 je pandémia nového variantu chrípkového vírusu typu A podtypu H1N1 (písané aj A/H1N1) šíriaca sa u ľudí, ktorá vypukla v apríli v roku 2009 Mexiku a postupne sa šírila do USA a do ďalších krajín. O názvoch chrípky pozri nižšie. |
| lexicalization | slk: Chrípková pandémia v roku 2009 |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La gripe A (H1N1) surgida en 2009, es una pandemia causada por una variante del Influenzavirus A de origen porcino (subtipo H1N1), conocido oficialmente por la Organización Mundial de la Salud como Virus H1N1/09 Pandémico. Esta nueva cepa viral es conocida como gripe porcina (nombre dado inicialmente), gripe norteamericana (propuesto por la Organización Mundial de la Salud Animal) y nueva gripe (propuesto por la Unión Europea), nombres que han sido objeto de diversas controversias. El 30 de abril de 2009 la Organización Mundial de la Salud (OMS) decidió denominarla gripe A (H1N1). Ésta es una descripción del virus: la letra A designa la familia de los virus de la gripe humana y de la de algunos animales como cerdos y aves, y las letras H y N (Hemaglutininas y Neuraminidases) corresponden a las proteínas de la superficie del virus que lo caracterizan. |
| lexicalization | spa: Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 por país |
| lexicalization | spa: Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 |
| Serbian | |
| has gloss | srp: ] Пандемија грипа -A (H1N1)}- 2009. представља ширење заразне болести људи узроковане новим сојем вируса грипа (тип А, подтип -H1N1}-). Иако су тачно време и место избијања пандемије непознати, сматра се да се болест прво појавила у Мексику, а нови сој вируса је клинички идентификован 24. априла 2009. Изоловани случајеви болести су се убрзо појавили широм Мексика и Сједињених Америчких Држава. Због оваквог развоја догађаја Светска здравствена организација (СЗО) је 29. априла подигла ниво пандемијског степена приправности на 5. степен, док је пандемија званично проглашена 11. јуна исте године. Упркос нивоу приправности, СЗО је указала на то да се већина заражених људи потпуно опоравља без потребе за медицинском интервенцијом или антивирусним лековима. Од 24. априла до 6. маја у Мексику су биле затворене све школе и факултети, а такође су била одгођена сва јавна догађања. . У САД је било затворено преко 400 школа због сумње на грип -A (H1N1)}- међу ученицима. |
| lexicalization | srp: Пандемија грипа A (H1N1) 2009. |
| Swedish | |
| has gloss | swe: A(H1N1)-utbrottet 2009 eller den nya influensan är en benämning på den pandemiska influensa som orsakas av en ny variant av influensavirus typ A av subtypen H1N1. Viruset påträffades första gången i mitten av april 2009 hos två insjuknade patienter i USA. De hade oberoende av varandra smittats i slutet av mars, och vidare efterforskningar visade att liknande sjukdomsfall fanns i Mexiko och att viruset spridits över nationsgränsen. Den tidiga mediarapporteringen benämnde utbrottet svininfluensa vilket kommit att bli den allmänna benämningen. |
| lexicalization | swe: H1N1-utbrottet 2009 |
| Telugu | |
| has gloss | tel: 2009 ఫ్లూ పాండమిక్ అనేది ప్రపంచ వ్యాప్తంగా వ్యాప్తి చెందిన H1N1 ఇన్ఫ్లూఎంజ వైరస్ యొక్క ఒక నూతన క్రమం, ఇది తరచుగా ప్రచార సాధనాలలో "స్వైన్ ఫ్లూ " (Swine Flu) అని పిలువబడుతున్నది. ఏప్రిల్ 2009 లో మొదటిసారి గుర్తించిన ఈ వైరస్ స్వైన్, ఏవియన్ (పక్షి) మరియు మానవ ఇంఫ్లుఎంజ వైరస్ల యొక్క జన్యువుల మిశ్రమాన్ని కలిగి ఉన్నప్పటికీ ఇది పంది మాంస ఉత్పత్తులను తినటం లేదా పందుల చుట్టూ ఉండటం వలన వ్యాపించదు. |
| lexicalization | tel: స్వైన్ ఫ్లూ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pandemyang Influenza A (H1N1) ay isang epidemya ng isang bagong katangian ng bayrus pang-trangkaso na natuklasan lamang noong Abril 2009, kilala ito bilang "trangkasong baboy". Ang pinagmulan ng pagkalat nito sa mga tao ay hindi pa rin nalalaman. Ang mga kasong unang natuklasan sa E.U. at ang mga opisyales ay nagsuspetya na may kaugnayan ang pangyayaring ito sa mga naunang pagsilakbo ng sakit na katulad ng trangkaso sa Mehiko. Ilang araw ang lumipas at daang-daang kaso ang naitala sa Mehiko, ilan sa mga kasong ito ay malala, pati na rin ang E.U. ay nakapagtala ng mga kaso at ilang pang mga bansa sa hilagang kalahati ng mundo. Hindi nagtagal mula noon, ang S.P.K. ng U.N., kasama ang C.D.C ng E.U. ay nagpahayag na ang A(H1N1) ay maaring maging pandaigdigang sakit, at ang S.P.K. ay itinaas na sa "Ika-5 Antas" na hanggang anim ang kahandaan para sa naturing na sakit, bilang "signal that a pandemic is at the imminent level". |
| lexicalization | tgl: Pandemya ng trangkaso ng 2009 |
| Thai | |
| has gloss | tha: การระบาดของไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ 2009 เป็นการระบาดทั่วโลกของเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่ ชนิดเอ เอช 1 เอ็น 1 สายพันธุ์ใหม่ หรือโดยทั่วไปมักเรียกว่า "ไข้หวัดหมู" เริ่มพบการระบาดตั้งแต่เดือนเมษายน พ.ศ. 2552 เป็นต้นมา แม้ว่าไวรัสประกอบด้วยการรวมกันของพันธุกรรมของเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่ในมนุษย์ ในสัตว์ปีก และในสุกร แต่โรคดังกล่าวไม่มีการระบาดจากการรับประทานเนื้อสุกรหรือผลิตภัณฑ์จากสุกรแต่อย่างใด |
| lexicalization | tha: การระบาดของไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ 2009 |
| Turkish | |
| has gloss | tur: 2009 domuz gribi salgını, grip virüsünün yeni bir şekli ile Nisan 2009 yılında yayılmaya başlayan bir salgındır. Virüsün bu yeni türüne genelde domuz gribi denilmesine karşılık, bazı otoriteler Meksika gribi, domuz merkezli grip , Kuzey Amerika Gribi ve H1N1 gribi de denilmektedir. |
| lexicalization | tur: 2009 Domuz Gribi Salgını |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đại dịch cúm 2009 còn gọi là Dịch cúm A/H1N1 (2009), "cúm lợn" (hay "cúm heo") là dịch cúm do một loại virút thuộc chủng H1N1 lần đầu tiên được các cơ quan y tế phát hiện vào tháng 3 năm 2009 Sự bùng phát căn bệnh giống như bệnh cúm đã được phát hiện lần đầu ở 3 khu vực thuộc Mexico. Tuy nhiên, chủng virút mới này đã không được xác nhận lâm sàng cho đến một tháng sau ở các ca bệnh ở bang Texas, California, Hoa Kỳ và sự hiện diện căn bệnh này đã được nhanh chóng xác nhận ở nhiều bang của Mexico và Thành phố Mexico; vài ngày sau nữa các ca riêng rẽ ở các nơi khác tại Mexico, Hoa Kỳ và Bắc bán cầu. |
| lexicalization | vie: Dịch cúm lợn 2009 |
| lexicalization | vie: Đại dịch cúm 2009 |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 2009年甲型H1N1流感疫情是一次由流感病毒新型变体，甲型H1N1流感所引发个全球性流行病疫情。 |
| lexicalization | wuu: 2009年甲型H1N1流感疫情 |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 2009年人類豬流感疫情（世衛稱為甲型H1N1流感，香港官方名係人類豬流感） 。2009年5月底，流感喺墨西哥死亡率達2%，但喺墨西哥以外死亡率僅0.1%。2009年7月初，全球感染人數達90000幾人，雖然墨西哥之死亡率降至1%，但其他國家嘅死亡率就升到0.4%。 |
| lexicalization | yue: 2009年人類豬流感疫情 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 2009年甲型H1N1流感 。2009年5月底，該流感在墨西哥死亡率達2%，但在墨西哥以外死亡率僅0.1%。 |
| lexicalization | zho: 2009年H1N1流感大流行 |
| lexicalization | zho: 豬流感疫情 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
