| Arabic |
| has gloss | ara: حدثت فيضانات جدة في مدينة جدة على ساحل البحر الأحمر غربي المملكة العربية السعودية، وكذلك في عدة أماكن تابعة لمنطقة مكة المكرمة . وقد وصفها مسؤولون في الدفاع المدني بأنها الأسوأ منذ 27 عاما . وحدثت تلك الفيضانات في يوم الأربعاء 25 نوفمبر 2009 وأدت إلى مصرع 116 شخصا وأكثر من 350 في عداد المفقودين . استمر هطول الأمطار في يوم الخميس 26 نوفمبر أربع ساعات حتى بلغ معدل كمية مياه الأمطار حوالي 90 مليمتر وهو ضعف معدل سقوط الأمطار في سنة كاملة والأثقل في السعودية خلال عقد من الزمان . وجاء توقيت الفيضان قبل يومين من الإحتفال بعيد الأضحى المبارك . |
| lexicalization | ara: فيضانات جدة 2009 |
| German |
| has gloss | deu: Im November 2009 gab es schwere Überschwemmungen in Dschidda und anderen Gebieten der Provinz Mekka an der Westküste von Saudi-Arabien. Sie wurden von Vertretern des Zivilschutzes als die schlimmsten der letzten 27 Jahre bezeichnet. Bis zum Sonntag dem 29. November 2009 wurden 106 Todesopfer gemeldet, |
| lexicalization | deu: Überschwemmungen in Dschidda 2009 |
| Hindi |
| lexicalization | hin: 2009 जेद्दाह बाढ़ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Banjir Arab Saudi 2009 menerjang Jeddah di pesisir Arab Saudi di Laut Merah (barat) dan wilayah lain di Provinsi Makkah. Menurut pejabat pertahanan sipil, banjir ini adalah yang terburuk dalam 27 tahun terakhir. Pada hari Jumat, 27 November 2009, 83 orang dilaporkan tewas, dan lebih dari 350 lainnya hilang. |
| lexicalization | ind: Banjir Arab Saudi 2009 |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Banjir Arab Saudi 2009 |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Baha sa Arabyang Saudi noong 2009 ay nakaapekto sa Jeddah, sa baybayin ng Saudi Arabia sa may Red Sea (kanluran), at iba pang lugar ng lalawigan ng Makkah. Itinuturing ito ng mga opisyal ng tanggulang sibil bilang pinakamalalang sa loob ng 27 taon . Hanggang noong Linggo 29 Nobyembre 2009, umaabot na sa 106 na tao ang naiulat na namatay, at higit pa sa 350 ang nawawala. Ilang kalsada ang nalubog sa tubig baha na may lalim na isang metro (mga tatlong piye) noong Huwebes Nobyembre 26, at marami sa mga biktima ang pinaniniwalaang nalunod sa kanilang mga sasakyan. Hindi bababa sa 3,000 mga sasakyan ang naanod o nasira . Inaasahan pang tumaas ang bilang ng namatay sa paghupa ng baha na makakatulong sa mga tagasalba na mapuntahan ang mga naiwang mga sasakyan |
| lexicalization | tgl: Baha sa Arabyang Saudi noong 2009 |
