| Polish |
| has gloss | pol: Protest w Gwinei w 2009 roku – krwawo stłumiony przez wojsko protest zwolenników opozycji na stadionie sportowym w Konakry, zorganizowany 28 września 2009 przeciwko planom startu przywódcy rządzącej junty wojskowej w wyborach prezydenckich. W wyniku działań armii, która otworzyła ogień do 50-tysięcznego tłumu, zginęło wedle międzynarodowych ustaleń co najmniej 157 osób, a setki zostało rannych lub stało się obiektem przestępstw seksualnych. Według władz, zginęło 57 osób, w większości stratowanych przez tłum. Dokładna liczba ofiar nie jest jednak znana . |
| lexicalization | pol: Protest w Gwinei |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os protestos em Guiné em setembro de 2009 ocorreram em Conacri, em 28 de setembro e reuniram cerca de 50 mil manifestantes contra a junta militar que governa o país desde o golpe de estado de dezembro de 2008, após a morte do presidente Lansana Conté. O protesto foi motivado pela decisão do líder da junta, o capitão Moussa Dadis Camara, de concorrer à presidência nas próximas eleições gerais, quebrando sua própria promessa. O governo havia banido qualquer forma de demonstração pública até o dia 2 de outubro e quando os manifestantes se reuiniram em um estádio de futebol, as forças de segurança abriram fogo contra eles. Pelo menos 157 manifestantes foram mortos, 1.253 foram feridos e 30, incluindo Cellou Dalein Diallo, líder do partido oposicionista União das Forças Democráticas de Guiné (UFDG), foram levados presos em caminhões. |
| lexicalization | por: Protestos na Guiné em setembro de 2009 |
| Russian |
| has gloss | rus: Протест в Гвинее в 2009 году — митинг, организованный 28 сентября 2009 года в городе Конакри (Гвинея) сторонниками оппозиции, протестующими против планов по выдвижению лидеров правящей военной хунты в кандидаты на предстоящих президентских выборах. Митинг был жестоко подавлен армейскими частями, которые открыли огонь по демонстрантам, убив по меньшей мере 157 человек и ранив около 1200 митингующих. |
| lexicalization | rus: Протест в Гвинее |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Protesta en Guinea de 2009 fue una manifestación pacífica que culminó con la muerte de 157 personas en la capital Conakry, un día después que la guardia presidencial disparó a manifestantes pro democráticos en ese país africano, el 27 de septiembre de 2009. Más de 1.200 personas habrían resultado heridas en la protesta. |
| lexicalization | spa: Protesta en Guinea de 2009 |
