| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The 20 July plot of 1944 was a failed attempt to assassinate Adolf Hitler, the leader of Nazi Germany, inside his Wolfs Lair field headquarters near Rastenburg, East Prussia. The plot was the culmination of the efforts of the German Resistance to overthrow the Nazi regime. The failure of both the assassination and the military coup détat which was planned to follow it led to the arrest of at least 7,000 people by the Gestapo. According to records of the Führer Conferences on Naval Affairs, 4,980 people were executed, |
| lexicalization | eng: 20 July Plot |
| instance of | (noun) murder of a public figure by surprise attack assassination |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Irienn an 20 a viz Gouere pe Irienn an 20 a viz Gouere 1944 a-enep Adolf Hitler pe c'hoazh Operation Walküre a voe darvoud pouezusañ ar stourm enepnazi alaman. Lodenn gentañ an irienn a voe ur gwalldaol dre vombezenn a-enep Hitler. |
| lexicalization | bre: Irienn an 20 a viz Gouhere 1944 a-enep Adolf Hitler |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Заговорът от 20 юли е неуспешен опит за държавен преврат в Германия, включващ и опит за убийство на Адолф Хитлер. Той е направен на 20 юли 1944 от офицери от Вермахта, водени от Клаус фон Щауфенберг. В заговора участват Лудвиг Бек, Карл Гьорделер, Алфред Делп, Ервин фон Вицлебен и много други. Възможно е и участието на фелдмаршалите Ервин Ромел и Гюнтер фон Клюге, които са принудени да се самоубият след атентата. Операцията за покушението на Адолф Хитлер е имала кодово название „Валкирия“. |
| lexicalization | bul: Заговор от 20 юли |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Complot del 20 de juliol del 1944 va ser un intent fracassat per assassinar al dictador alemany Adolf Hitler, cap de lAlemanya Nazi i prendre el poder a Alemanya seguint un pla anomenat lOperació Walküre. El paper principal va ser portat a terme per loficial del Wehrmacht Heer Claus von Stauffenberg, que estava al càrrec de lExèrcit de Reserva Valquíria, un paper que li permetia un accés directe a Hitler per presentar-li informes. |
| lexicalization | cat: Complot del 20 de juliol |
| Czech | |
| has gloss | ces: Atentát na Hitlera z 20. července 1944 byl pokus o zabití Adolfa Hitlera zorganizovaný odpůrci režimu, kteří se rekrutovali především z řad armády. Měl na něj navazovat státní převrat a spiklenci doufali, že se jim poté podaří vyjednat mír se západními spojenci. Akce představuje jeden z vrcholů německého protinacistického odboje. |
| lexicalization | ces: Atentát na Hitlera z 20. července 1944 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cynllwyn 20 Gorffennaf ywr term a ddefnyddir am ddigwyddiadau 20 Gorffennaf 1944 yn yr Almaen. Ceisiodd rhai o swyddogion byddin yr Almaen ladd Adolf Hitler a chipio grym oddi ar y Blaid Natsïaidd. Methodd yr ymgais i ladd Hitler, ac or herwydd methodd yr ymgais i gipio grym hefyd. Dienyddiwyd nifer o uwch-swyddogion y fyddin ac eraill o ganlyniad. |
| lexicalization | cym: Cynllwyn 20 Gorffennaf |
| Danish | |
| has gloss | dan: 20. juli-attentatet er betegnelsen for et attentat mod Adolf Hitler 20. juli 1944. Attentatet blev foretaget af oberst Claus von Stauffenberg i førerhovedkvarteret Ulveskansen i Rastenburg i Østpreussen. |
| lexicalization | dan: 20. juli-attentatet |
| German | |
| has gloss | deu: Das Attentat vom 20. Juli 1944 ist als bedeutendster Umsturzversuch des militärischen Widerstandes in der Zeit des Nationalsozialismus in die Geschichte eingegangen. Die Beteiligten der Verschwörung stammten vor allem aus dem Adel, der Wehrmacht und der Verwaltung. Sie hatten vielfach Kontakte zum Kreisauer Kreis um Helmuth James Graf von Moltke. Unter den mehr als 200 später wegen der Erhebung Hingerichteten waren ein Generalfeldmarschall (Erwin von Witzleben), 19 Generäle, 26 Oberste, zwei Botschafter, sieben Diplomaten, ein Minister, drei Staatssekretäre sowie der Chef des Reichskriminalpolizeiamts; des Weiteren mehrere Oberpräsidenten, Polizeipräsidenten und Regierungspräsidenten. Voraussetzung für den geplanten Machtwechsel war ein erfolgreiches Attentat auf Adolf Hitler. Die von Claus Schenk Graf von Stauffenberg platzierte Bombe tötete den Diktator jedoch nicht. Diese Tatsache und das Zögern beim Auslösen der „Operation Walküre“, des Plans zum Staatsstreich, ließen den Umsturzversuch scheitern. |
| lexicalization | deu: Attentat vom 20. Juli 1944 |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Atenco de la 20-a de julio 1944 estis provo je puĉo kontraŭ la naziisma registaro de Germanio kaj mortigi Adolf Hitler. La planon realigis je la 20-an de julio 1944 oficiroj de la germana armeo (Wehrmacht) kaj aliaj organizaĵoj. Estro de la komploto estis kolonelo Claus von Stauffenberg. |
| lexicalization | epo: Atenco de la 20-a de julio 1944 |
| Estonian | |
| has gloss | est: 20. juuli vandenõu (saksa keeles tuntud kui Das Attentat vom 20. Juli 1944, inglise keeles 20 July plot) on tähtsaim Adolf Hitleri vastu suunatud tapmis- ja riigipöördekatse. Rohkem kui 200 osavõtja seas oli üks kindralfeldmarssal (Erwin von Witzleben), 19 kindralit, 26 ooberstit, kaks suursaadikut, seitse diplomaati, üks minister ning mitmed teised riigiametnikud. Võimuvahetuse eelduseks oli Adolf Hitleri tapmine. |
| lexicalization | est: 20. juuli vandenõu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Heinäkuun 20. päivän salaliitto oli epäonnistunut yritys murhata Adolf Hitler ja kukistaa Natsi-Saksan hallinto 20. heinäkuuta 1944. |
| lexicalization | fin: Heinäkuun 20. päivän salaliiton jäsenet |
| lexicalization | fin: Heinäkuun 20. päivän salaliitto |
| French | |
| has gloss | fra: Le complot du 20 juillet, ou attentat du 20 juillet 1944, contre Adolf Hitler, est lévénement le plus marquant de la Résistance allemande au nazisme au régime dAdolf Hitler. La première opération du complot consistait à commettre un attentat à la bombe contre Hitler. |
| lexicalization | fra: Attentat du 20 juillet 1944 |
| lexicalization | fra: Complot du 20 Juillet |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קשר העשרים ביולי היה קשר של חבורת קצינים מהוורמאכט ומגורמים נוספים, להפיל את המשטר הנאצי בגרמניה, ולהתנקש בחיי אדולף היטלר ב־20 ביולי 1944. הקשר נכשל, וחלק גדול מן המעורבים בו, ובהם מנהיג הקשר, הקולונל גראף קלאוס שנק פון שטאופנברג, הוצאו להורג. הקשר היווה את שיאם של ניסיונות רבים, במשך שנות קיומו של הרייך השלישי, להפיל את המשטר הנאצי, על ידי גרמנים שדגלו בהתנגדות למשטר הנאצי. |
| lexicalization | heb: קושרי קשר ה-20 ביולי |
| lexicalization | heb: קשר העשרים ביולי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Srpanjska urota je naziv za Operaciju Valkire, najpoznatiji pokušaj ubojstva Adolfa Hitlera. Odigrala se 20. srpnja 1944. godine u bunkeru Vučja jama u Istočnoj Pruskoj. Pukovnik Claus von Stauffenberg donio je aktovku s bombom na sastanak. |
| lexicalization | hrv: Srpanjska urota |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Plot 20 Juli adalah percobaan kudeta yang gagal dalam usaha pembunuhan Adolf Hitler pada tanggal 20 Juli 1944. |
| lexicalization | ind: Plot 20 Juli |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lattentato del 20 luglio 1944 è un evento da contestualizzare nellambito della resistenza tedesca al nazismo e fu messo in atto con lo scopo di assassinare Adolf Hitler e porre le basi per l'attuazione del cosiddetto Piano Walküre. Ambedue le azioni erano inquadrate nel progetto pianificato da esponenti militari e civili, aristocratici e industriali della Germania nazista, per colpire e rovesciare il regime hitleriano. |
| lexicalization | ita: Attentato a Hitler del 20 luglio 1944 |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヒトラー暗殺計画（ヒトラーあんさつけいかく）は、ヒトラーの政権奪取後、単独犯と組織的なものを合わせて少なくとも43回企てられた。 |
| lexicalization | jpn: ヒトラー暗殺計画 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 히틀러 암살 미수 사건은 1944년 7월 20일, 아돌프 히틀러에 반대하는 반나치 인사들이 일으킨 쿠데타 시도였다. 7.20 쿠데타 등으로도 불린다. 히틀러를 암살하기 위해 폭탄을 사용했으나 히틀러는 살아남았고, 오히려 대규모 검거 선풍이 불어 많은 장성과 정치인들이 숙청당했다. |
| lexicalization | kor: 히틀러 암살 미수 사건 |
| lexicalization | kor: 히틀러 암살 미수사건 |
| lexicalization | kor: 히틀러 암살미수 사건 |
| lexicalization | kor: 히틀러 암살미수사건 |
| lexicalization | kor: 히틀러암살미수 사건 |
| Latin | |
| has gloss | lat: 20 Iulii 1944 in Germania praefecti militum conati sunt Adolfum Hitler necare. Ille tamen levibus vulneribus acceptis impetui in suo praesidio "lupari" (Germanice Wolfsschanze) in Polonia sito superfuit; sed quattuor militum praefecti qui coniurationi non intererant necati sunt. |
| lexicalization | lat: Coniuratio 20 Iulii 1944 |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ജൂലൈ 20-ലെ വധശ്രമം |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Plot 20 Julai tahun 1944 adalah merujuk kepada satu cubaan yang gagal bagi membunuh Adolf Hitler, pemimpin Nazi Jerman, di dalam ibu pejabat medan beliau di "Wolfs Lair" berdekatan Rastenburg, Prusia Timur. Plot ini adalah kemuncak usaha oleh kumpulan Penentang Jerman untuk menjatuhkan regim Nazi. Kegagalan kedua-dua usaha pembunuhan dan coup détat (rampasan kuasa) tentera telah menyebabkan sekurang-kurangnya penangkapan 7,000 orang oleh Gestapo. Berdasarkan rekod Persidangan Führer mengenai Hubungan Tentera Laut, 4,980 orang telah dihukum mati, menyebabkan kemusnahan pergerakan penentang di Jerman. |
| lexicalization | msa: Plot 20 Julai |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Anslag vun’n 20. Juli 1944 un de Greep na den Staat, de dor achter stünn, wiest an’n düütlichsten, dat dat in de Tiet vun den Natschonalsozialismus in Düütschland en Wedderstand gegen den Natschonalsozialismus un gegen de Regeern vun Adolf Hitler geven hett. |
| lexicalization | nds: Anslag vun'n 20. Juli 1944 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het complot van 20 juli 1944 was een poging om een staatsgreep te plegen en Adolf Hitler te vermoorden. Het plan werd in werking gesteld op 20 juli 1944 door officieren van de Wehrmacht en andere organisaties. De eigenlijke leider van het complot was Henning von Tresckow, maar deze kon niet actief deelnemen aan de opstand. De leiding werd vanaf dat moment door Oberst (kolonel) Graaf Claus von Stauffenberg gevoerd. De coupplegers gaven de aanslag de codenaam Operatie Walküre. |
| lexicalization | nld: Complot van 20 juli 1944 |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: 20. juli-attentatet var et mislykket forsøk på statskupp fra en rekke høyere Wehrmacht-offiserer i 1944, som involverte likvidering av Adolf Hitler, hvor generalfeltmarskalk Erwin von Witzleben var tiltenkt rollen som ny leder for Wehrmacht. Attentatet mot Hitler ble utført av oberst grev Claus von Stauffenberg. |
| lexicalization | nor: 20. juli-attentatet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zamach 20 lipca – nieudany zamach stanu, mający na celu m.in. zabicie Adolfa Hitlera, przeprowadzony 20 lipca 1944 przez oficerów Wehrmachtu pod przywództwem pułkownika Clausa von Stauffenberga. |
| lexicalization | pol: Zamach 20 lipca |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Atentado de 20 de julho foi um atentado fracassado em 20 de Julho de 1944 contra o Führer Adolf Hitler, líder da Alemanha Nazista, dentro do Wolfsschanze, o Quartel General Secreto de Hitler na Prússia Oriental. O plano foi organizado por um grupo de oficiais do Wehrmacht, liderados pelo Coronel Conde Claus von Stauffenberg como parte de um golpe de estado baseado na chamada Operação Valquíria. O atentado mostrou o aumento significativo da resistência contra o governo nazista. Stauffenberg levou uma bomba em uma mala para uma reunião de lideranças e a deixou próxima de Hitler. Sendo considerado um dos dias mais relevantes da Segunda Guerra Mundial e caso tivesse tido sucesso, poderia ter modificado drasticamente a guerra e o próprio mundo, Ao explodir, Stauffenberg pensava que Hitler havia morrido e declarou que sua força de comando estava assumindo o controle da Alemanha, os conspiradores pretendiam assinar um acordo de cessar fogo com a Grã-Bretanha e os Estados Unidos e concentrar todas as tropas alemães na guerra contra a União Soviética, precisando fazer isto antes que o Exército Vermelho invada a Europa central e chegasse à Berlim. |
| lexicalization | por: Atentado de 20 de julho |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Complotul de pe 20 iulie 1944 a fost o tentativă de asasinare a dictatorului Adolf Hitler, liderul Germaniei Naziste, care ar fi trebuit să fie urmată de Operaţiunea Walküre, prin care complotiştii urmau să-şi asigure controlul asupra ţării. Principalul atentator la viaţă führer-ului a fost Claus von Stauffenberg, care făcea parte din statul major al Armatei de Rezervă, funcţie care îi permitea să aibă acces la sala de raport a lui Hitler. |
| lexicalization | ron: Atentatul din 20 iulie 1944 împotriva lui Hitler |
| Russian | |
| has gloss | rus: Заговор 20 июля — заговор Германского Сопротивления, прежде всего военных вермахта, с целью убийства Гитлера, государственного переворота и свержения нацистского правительства. Кульминацией заговора стало неудачное покушение на жизнь Гитлера 20 июля 1944. Следствием неудачи заговора стала казнь большинства его участников и подавление движения Сопротивления. |
| lexicalization | rus: Заговор 20 июля |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Stauffenbergov pokus o prevrat bolo rozsiahle sprisahanie, ktorého cieľom bola likvidácia Adolfa Hitlera a odstavenie jeho spolupracovníkov od moci. Aktéri sprisahania plánovali, prebratie moci začiatok rokovaní o mieri so západnými Spojencami. Akcia predstavovala jeden z vrcholov nemeckého protinacistického odboja. |
| lexicalization | slk: Stauffenbergov pokus o prevrat |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Atentado del 20 de julio de 1944 fue el fallido intento de asesinar a Adolf Hitler, llevado a cabo por un grupo de oficiales de la Wehrmacht organizados por el coronel conde Claus von Stauffenberg como parte de un golpe de estado basado en la llamada Operación Valquiria, un plan operativo de las reservas del ejército a ser puesto en práctica en caso de disturbios civiles o una sublevación de los millones de esclavos trabajando en fábricas alemanas. |
| lexicalization | spa: Atentado del 20 de julio de 1944 |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јулска завера је био неуспешан покушај да се убије Адолф Хитлер, вођа нацистичке Немачке, у својој Вучјој јами близу Растенбурга у Источној Пруској. Атентат је изведен како би се преузела власт у преко операције Валкира. Операцију Валкира је одобрио сам Хитлер, која је, у својој основној намени, била планирана да се покрене у случају ванредног стања проузрокованог савезничким бомбардовањем немачких градова. Пуковник Клаус фон Штауфенберг је одиграо кључну улогу у завери и био је заповедник операције Валкира. Због свог положаја, Штауфенбергу је било дозвољен приступ Хитлеру како би подносио извештаје и, евентуално, извршио операцију Валкира. |
| lexicalization | srp: Јулска завера |
| Swedish | |
| has gloss | swe: 20 juli-attentatet kallas det mest kända attentatet mot Adolf Hitler. Det genomfördes den 20 juli 1944 i Hitlers högkvarter Wolfsschanze (Varglyan) nära Rastenburg i Ostpreussen. |
| lexicalization | swe: 20 juli-attentatet |
| lexicalization | swe: 20 juliattentatet |
| lexicalization | swe: 20-juli attentatet |
| Thai | |
| has gloss | tha: แผนลับ 20 กรกฎาคม เป็นชื่อเรียกโดยทั่วไปของแผนการลอบสังหารอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ภายใน "รังหมาป่า" (กองบัญชาการภาคสนามใกล้กับเมืองรัสเทนบูร์ก แคว้นปรัสเซียตะวันออก) เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม ค.ศ. 1944 แผนการดังกล่าวเป็นความพยายามของขบวนการกู้ชาติเยอรมนี เพื่อที่จะทำลายการปกครองของนาซี ความล้มเหลวของการลอบสังหารฮิตเลอร์และการก่อรัฐประหาร นำไปสู่การจับกุมประชาชนกว่า 7,000 คนโดยเกสตาโป และจากการบันทึกของการประชุมกิจการกองทัพเรือฟือเรอร์ (Führer Conferences on Naval Affairs) ระบุว่าได้มีการประหารชีวิตประชาชนกว่า 4,980 คน และทำให้ขบวนการกู้ชาติในเยอรมนีล่มสลายลง |
| lexicalization | tha: แผนลับ 20 กรกฎาคม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: 20 Temmuz suikast girişimi ya da Hitlere suikast girişimi, 20 Temmuz 1944te Alman diktatör Adolf Hitlere yönelik yapılan ve başarısız olan suikast girişimidir. Rastenburg yakınlarındaki Kurdun İninde (Wolfsschanze) gerçekleştirilen suikast girişiminde albay Claus von Stauffenberg kilit bir role sahipti. Stauffenberg, konumu nedeniyle Hitler'e direkt rapor verebilme yetkisine sahipti. |
| lexicalization | tur: 20 Temmuz suikast girişimi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Операція «Валькірія» — заколот групи офіцерів і аристократів, котрі зважилася піти на усунення Гітлера. Безпосереднім виконавцем їхніх планів став полковник граф Клаус Шенк фон Штауффенберґ. Основу змови склала Резервна армія, чий штаб був у Берліні. |
| lexicalization | ukr: Операція Валькірія |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Âm mưu 20 tháng 7 là một âm mưu ám sát quốc trưởng Đức Adolf Hitler vào ngày 20 tháng 7 năm 1944 tại căn cứ tư lệnh khu Rastenburg, Đông Phổ. Trong nhóm âm mưu có một số các sĩ quan trong quân đội Đức Quốc xã với kế hoạch đảo chính lật đổ thế lực của Đảng Nazi. Hitler may mắn sống sót và sau đó lực lượng mật vụ Gestapo truy bắt gần 7.000 người, . Nhiều sĩ quan quân đội bị kết án và tử hình. Hitler đồng thời ngầm giết hoặc bức tử nhiều tướng tá trong hàng ngũ của quân đội Đức. Theo báo cáo Nội vụ hải quân tại hội nghị Quốc trưởng thì có 4.980 người bị tử hình. |
| lexicalization | vie: Âm mưu 20 tháng 7 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 7月20日密谋案是第二次世界大戰末葉的最後一回由德國軍界和政界人士欲刺殺德國領導人希特勒而发动政變的秘密行動，事發當日為1944年7月20日。政變的主謀之一是施陶芬貝格上校。其他參與政變的人包括維茨萊本元帥、貝克上將、赫普納上將、格德勒（萊比錫市長）、基爾海姆上校、台爾普神父等。曾經率領寡數德軍連挫聯軍於非洲北部的名將「沙漠之狐」－－隆美爾元帥和克魯格元帥皆事先知情未報，兩人最後被迫自殺再備以國葬。著名電視節目“探索頻道”中的“歷史謎團”有一次關於這次密谋案。 |
| lexicalization | zho: 7月20日密谋案 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
