| Arabic |
| has gloss | ara: ثوبتين غياتسو (1876 م – 1933 م) الدالاي لاما الثالث عشر، ولد عام 1876 في ثاكبو لانغدن في جنوب التبت لزوجين ريفيين هما كونغا رينشين ولوبزانغ دولما. |
| lexicalization | ara: ثوبتين غياتسو |
| Czech |
| has gloss | ces: Thubtän Gjamccho (12. února 1876 - 17. prosince 1933) byl 13. tibetským dalajlamou. V roce 1878 byl rozpoznán coby převtělenec předchozího dalajlamy Thinlä Gjamccha, načež byl převezen do Lhasy. O rok později byl slavnostně uveden do své funkce, avšak politickou moc převzal až v roce 1895 poté, co dosáhl plnoletosti. |
| lexicalization | ces: Thubtän Gjamccho |
| Corsican |
| has gloss | cos: Thubten Gyatso (in traslitterazione Wylie "Thub-bstan rgya-mtsho ") hè u tredecesimu Dalai Lama. Hè natu in u 1876 ed hè mortu in u 1933. |
| lexicalization | cos: Thubten Gyatso |
| Danish |
| has gloss | dan: Thubten Gyatso (død 1933) var den 13. inkarnation af Dalai Lama. Han blev fundet af den 10. inkarnation af Panchen Lama, Tenpai Wangchuk, i 1878. Efter Thubten Gyatsos død varede det syv år, før den nuværende Dalai Lama blev fundet. |
| lexicalization | dan: Thubten Gyatso |
| German |
| has gloss | deu: Thubten Gyatsho (tib.: thub bstan rgya mtsho, tibetisch: ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་; * 27. Mai 1876; † 17. Dezember 1933) war der dreizehnte Dalai Lama. |
| lexicalization | deu: Thubten Gyatsho |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Thubten Gyatso (tibete: ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་) estas la 13-a Dalai-lamao. Li naskiĝis la 12-an de februaro 1876 kaj mortis la 17-an de decembro 1933. Li estas la ununura Dalai-Lamao ricevi la kromnomon "granda" kune kun la kvina Dalai-Lamao Ngawang Lobsang Gyatso. |
| lexicalization | epo: Thubten Gyatso |
| Estonian |
| has gloss | est: Thupten Gyatso (27. mai 1876 – 17. detsember 1933) oli 13. dalai-laama. Ta sündis Lhasast 130 km kagus ja toodi 14. veebruaril 1878 Lhasasse ning tunnistati järgmiseks dalai-laamaks. |
| lexicalization | est: Thupten Gyatso |
| Basque |
| has gloss | eus: Thubten Gyatso (tibeteraz: ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་, wyliez:thub bstan rgya mtsho, pinyin tibetarrez:Tubdain Gyaco)(1876ko otsailak 12-1933ko abenduak 17), hamairugarren Dalai Lama izan zen, Tibeta, Errusiar Inperioa, Qing dinastia eta Britainiar Inperioaren presioen aurrean, nazio independente bezala mantentzea lortu zuen politiko handi bezala ezaguna izan zena. Gainera, diziplina monastikoa berrezarri eta lego kopurua handitu zuen, monjeen botere gehiegikeriak eragozteko. |
| lexicalization | eus: Thubten Gyatso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Thubten Gyatso (s. 1876 – k. 17. joulukuuta 1933) oli 13. dalai-lama, Tiibetin buddhalaisuuden johtohahmo ja Tiibetin hallitsija. Hän oli älykäs uudistaja, joka osoittautui taitavaksi poliitikoksi Tiibetin jouduttua Venäjän, Kiinan ja Ison-Britannian kiistakapulaksi. Hän oli myös vastuussa luostarien kurin palauttamisesta. |
| lexicalization | fin: Thubten Gyatso |
| French |
| has gloss | fra: Thubten Gyatso (ou Thupten Gyatso) (12 février 1876 – 17 décembre 1933) (Wylie : Thub-bstan rgya-mtsho, tibétain : ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་) est le 13 dalaï-lama. |
| lexicalization | fra: Thubten Gyatso |
| Italian |
| lexicalization | ita: Thubten Gyatso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダライ・ラマ13世（1876年2月12日 - 1933年12月17日）は、第13代のダライ・ラマ。法名をトゥプテン・ギャツォと言う。 |
| lexicalization | jpn: ダライ・ラマ13世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტუბტენ გიაცო (ტიბ. ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་) (12 თებერვალი 1876 - 17 დეკემბერი 1933)- XIII დალაი ლამა და ტიბეტის მმართველი. |
| lexicalization | kat: XIII დალაი ლამა |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тубтен Гјацо (12 февруари 1876-17 декември 1933) бил тринаесеттиот Далај лама. |
| lexicalization | mkd: Тубтен Гјацо |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thubten Gyatso (Dagpo, 12 februari 1876 - ?, 17 december 1933), ook Thupten Gyatso, was de 13e dalai lama van Tibet. Hij regeerde van 1895 tot 1933 en was een intelligente hervormer die een moeilijk politiek spel moest spelen tussen Rusland, China en de Britten. Vrijwel onmiddellijk na zijn formele installatie als dalai lama in 1895 probeerde de negende Demo Rinpoche, Lobsang Trinley de twee na laatste van de regenten in historisch Tibet hem om het leven te brengen. Thubten Gyatso was verantwoordelijk voor het herstel van discipline in de kloosters en probeerde de monniken uit de politiek te houden. |
| lexicalization | nld: Thubten Gyatso |
| Polish |
| has gloss | pol: Thubten Gjaco (ur. 12 lutego 1876, zm. 17 grudnia 1933) – XIII dalajlama, duchowy i polityczny przywódca narodu tybetańskiego. |
| lexicalization | pol: XIII Dalajlama |
| Portuguese |
| has gloss | por: Thubten Gyatso (12 de fevereiro de 1876 — 17 de Dezembro de 1933) às vezes chamado de Thupten Gyatso, foi o décimo terceiro Dalai Lama do Tibete. |
| lexicalization | por: Thubten Gyatso |
| Russian |
| has gloss | rus: Тхуптэ́н Гьяцо́ (, Вайли: thub bstan rgya mtsho; — ) — тринадцатый Далай-лама, духовный и светский глава Тибета в 1895—1933 годах. Во внутренней политике проявил себя как выдающийся реформатор, во внешней — как искусный дипломат, борец за независимость своей страны. В период его правления Тибет фактически являлся суверенным государством. |
| lexicalization | rus: Далай-лама XIII |
| Castilian |
| has gloss | spa: Thubten Gyatso (tibetano: ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་, wylie:thub bstan rgya mtsho, pinyin tibetano:Tubdain Gyaco) (12 de febrero de 1876- 17 de diciembre de 1933) decimotercer dalái lama conocido como un gran político que supo mantener el Tíbet como nación independiente a pesar de las presiones de la Rusia Imperial, la dinastía Qing y el Imperio Británico; además, restauró la disciplina monástica e incrementó el número de legos para evitar el abuso de poder de los monjes. |
| lexicalization | spa: Thubten Gyatso |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thubten Gyatso var den trettonde inkarnationen av Dalai lama i Gelug-sekten i den tibetanska buddhismen. Han var en betydelsefull religiös och politisk ledare i Tibet mellan 1895 och 1933 som hävdade regionens självständighet gentemot Kina. Han är känd bland tibetaner som "den store trettonde". Dalai Lama under Qingdynastin Han föddes i Takpo i sydöstra Tibet 1876 och erkändes som den trettonde Dalai Lama tre år senare. Han tog över regeringsansvaret 1895 och dominerade därefter politiken i Tibet. När Francis Younghusbands brittiska expedition invaderade Tibet 1904 flydde han till Urga i Yttre Mongoliet, vilket föranledde den kejserliga Qingregeringen att avsätta honom som Dalai Lama. Han återinsattes emellertid och kunde återvända till Lhasa 1909. Han tvingades dock fly till Brittiska Indien nästa år, då Qingregeringen försökte införliva Tibet i det egentliga Kina med hjälp av trupper. |
| lexicalization | swe: Thubten Gyatso |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Thubten Gyatso (1876-1933) o Ngawang Lobsang Thupten Gyatso Jigdral Chokley Namgyal ay ang Ikalabing-tatlong Dalai Lama ng Tibet. Siya ang kasalukuyang pinuno ng Tibet noong panahon ng pananalakay ng Imperyo ng Britanya sa talampas noong 1903 at Dinastiyang Manchu ng Tsina noong 1910. |
| lexicalization | tgl: Ikalabing-tatlong Dalai Lama ng Tibet |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thubten Gyatso (sinh 12 tháng 2, 1876; mất 17 tháng 12, 1933) là vị Dalai Lama thứ 13 của Tibet. Ông là một nhà cải cách thông minh người đã chứng tỏ là một chính trị gia khéo léo khi Tây Tạng trở thành một con tốt trong trò chơi lớn giữa Đế quốc Nga, nhà Thanh của Trung Quốc, và đế quốc Anh. Ông là người chịu trách nhiệm chống trả cuộc xâm lược Tây Tạng của Anh, khôi phục kỉ luật trong đời sống các tu viện, và tăng cường số lượng viên chức không phải là tăng lữ để tránh việc tập trung quyền lực vào tay các nhà sư. |
| lexicalization | vie: Thổ-đan Gia-mục-thố |
| Chinese |
| has gloss | zho: 土登嘉措（，），清代藏傳佛教格魯派第十三世達賴喇嘛 。 |
| lexicalization | zho: 第十三世達賴喇嘛·土登嘉措 |
