| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Weinbaugebiet |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una regió vinícola és una aproximació geogràfica per indicar aquelles regions del món on es cultiva la vinya i es produeix el vi. |
| lexicalization | cat: Regions vinícoles |
| lexicalization | cat: regió vinícola |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vinařská oblast je geograficky vymezené území (v terminologii legislativy Evropské unie stanovená pěstitelská oblast), na kterém je povoleno pěstovat vinnou révu pro výrobu vína a dalších produktů. Vymezení jednotlivých vinařských oblastí v daném státě provádí příslušná legislativa (obvykle vinařský zákon). Tato legislativa většinou také stanovuje seznam odrůd vinné révy, které se v jednotlivých vinařských oblastech smějí pěstovat. Vinařské oblasti mohou být rozděleny na vinařské podoblasti. Dále bývá pro každou vinařskou oblast či podoblast stanoven seznam vinařských obcí a viničních tratí, v nichž smějí být zakládány vinice. |
| lexicalization | ces: vinařská oblast |
| lexicalization | ces: Vinařské oblasti |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Weinbaugebiet ist eine geografische Region, in der Wein mit der Bezeichnung des Weinbaugebietes angebaut werden darf. In der Regel sind Weinbaugebiete historisch gewachsen, weil in bestimmten Regionen eines Landes Wein gedeiht und in anderen nicht. Erstmals wurde 1756 die nordportugiesische Weinregion Alto Douro gesetzlich definiert. Seitdem ist es gängig Weinregionen durch Handel und Gesetz klar zu definieren. |
| lexicalization | deu: Weinbaugebiet |
| French | |
| lexicalization | fra: Liste de régions viticoles |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Borvidékek |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Wäibauregiounen |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Вински региони |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Wijnstreek |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dette er en liste over de land i verden som produserer vin. (Nesten alle er i Vinmonopolets lister. Rekkefølgen er noe tilfeldig.) Hvilke druesorter som nyttes, vil stå nevnt under land, eller landets vindistrikter. |
| lexicalization | nor: Liste over vinproduserende land |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lista regionów winiarskich – obejmuje ważne rejony upraw, gdzie zlokalizowane są winnice. Wykaz ułożony jest alfabetycznie, według nazw krajów, w których regiony się znajdują. |
| lexicalization | pol: Lista regionów winiarskich |
| lexicalization | pol: Regiony winiarskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma região vinícola é uma área geográfica para o cultivo e coleitas de videiras em grande escala, a fim de produzir seus sumos derivados como suco, vinho e passa. |
| lexicalization | por: Região vinícola |
| lexicalization | por: Regiões vitivinícolas |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Vinohradnícke oblasti |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Vinos con denominación de origen |
| Swedish | |
| has gloss | swe: | border="0" width="70%" |----- valign="top" | width="50%" | *Argentina **Rio Negro **Mendoza **San Juan **La Rioja **Salta / Cafayate |
| lexicalization | swe: Lista över vinregioner |
| lexicalization | swe: Vindistrikt |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
