| Arabic |
| has gloss | ara: الغجر عرق يقطن أوروبا منذ القرن الخامس عشر، تتكلم لغة مشتركة ولها ثقافة وتقاليد متشابهة، وحتى أواخر القرن العشرين ظلت شعوب الغجر تعيش حياة التنقل والترحال، وللغجر أسماء مختلفة باختلاف اللغات والأماكن التي يتواجدون فيها، ومن أسمائهم الشائعة في أوروبا (الروم)، وهم من بين الشعوب التي تعرضت للاضطهاد من قبل الحكم النازي. |
| lexicalization | ara: غجر |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O pueblo chitán, pueblo rom, chitans u romanís son una etnia con orichen en o Penchab, y present en cuasi toz os estatos de lueste dAsia e dEuropa. Tamién bi nha comunidaz en o norte dAfrica y en America. Ye a mayor minoría etnica da Unión Europeya. |
| lexicalization | arg: Pueblo chitán |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qaraçılar — köçəri xalqlardan biri. Hind-Avropa mənşəlidirlər. Qaraçılara bütün Avrasiya materikində rast gəlinir. Avropa yazıçılarından Prosper Merime, Şarl de Koster və eləcə də Valter Skott öz əsərlərində qaraçıların mənşəyinə ötəri də olsa toxunurlar. Xüsusilə Prosper Merime Karmen əsərində belə bir ifadə işlədir: |
| lexicalization | aze: qaraçılar |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Цыгане — зборная назва каля 80 этнічных гуртоў, аб'яднаных агульнасцю паходжання і прызнаннем «цыганскага закона». Саманазвы асноўных «вялікіх» гуртоў — ромa, сінці, мугат, калос, крышан і некаторыя іншыя; некаторыя цыгане згубілі ранейшую саманазву падчас асіміляцыі і пераследаў. Адзінай саманазвы няма, хоць апошні час у якасці такога прапаноўваецца тэрмін Romanies, гэта значыць «ромападобныя». |
| lexicalization | bel: Цыгане |
| lexicalization | bel: Цыганы |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Romi je vlastito ime tradicionalno nomadskog naroda porijeklom iz sjeverozapadne Indije koji se klasificira Indo-Iranskoj jezičnoj porodici. U sjeverozapadnoj Indiji ima jezika kojima je romski jezik srodan. Njihove migracije počinju iz Azije možda u 13. vijeku, i otuda se počinju širiti Evropom, u svakom slučaju u zapadnoj Evropi dolaze negdje u 15. vijeku, da bi se u 16. vijeku proširili cijelom Evropom. Na područje Sjeverne Amerike dolaze kasnih 1800.-tih godina. Raširivši se širom svijeta Roma (pred kraj 20. vijeka) ima između deset i dvanaest miliona. Tri su glavne etničke zajednice na koje su se Romi podijelili svojom ekspanzijom, to su: Gitani (Gitanes), Kalderaši (Kalderash) i Manuši (Manush). Fizički su tamnoputi i nižeg rasta, kose crne. Kod tamnoputijih bosanskih Roma javlja se u 80% slučajeva dolihokefalnost čiji indeks lubanje iznosi 74,4, dok se kod svjetlijih češće javlja brahikefalnost s indeksom 79,8. |
| lexicalization | bos: Romi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цигани е събирателно название на няколко близки етнически групи, основно разпространени в Южна Европа, Балканите и Югозападна Азия, и в части на Латинска Америка и някои щати на САЩ. Смята се, че са с произход от Индия или Иран. Някога номади, сега са в по-голямата си част уседнали. |
| lexicalization | bul: Цигани |
| Catalan |
| has gloss | cat: El poble gitano, poble rom, gitanos o romanís és un grup ètnic divers que viu principalment a lEuropa del Sud i de lEst, lOrient mitjà, lÀsia menor, als EUA i Amèrica Llatina. Es creu que provenen la major part de les regions índies de Punjab i el Rajasthan. Van emigrar cap a Europa i el nord dÀfrica per lIran al voltant del 1050. En el cas dEspanya, susa també el terme calé per a referir-se a la persona, o caló per a referir-se a la variant lingüística pròpia. |
| lexicalization | cat: Gitanos |
| lexicalization | cat: gitano |
| Czech |
| has gloss | ces: Romové (exonymum Cikáni) jsou etnikum, jehož kořeny sahají do středověké Indie. Romská diaspora je nejpočetnější v Evropě a to zejména ve střední a východní Evropě. Méně početná je romská populace v Americe a ještě menší na jiných kontinentech. |
| lexicalization | ces: Romové |
| lexicalization | ces: Rómové |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Чикансем — чикан йăли-йĕркипе пурăнакан 80 тĕрлĕ ушкăнĕран тăракан халăх. Хăш-пĕр пайĕсем, пысăккисем, хăйсене уйрăм ятпа калаççĕ — рома, синти, мугат, калос, лом. Ку халăхсене пĕр ят парас шухăш пур, çăпах та хальлĕхе ун пек ят çирĕпленмен. Юлашки вăхăтра Romanies, «ромо евĕр» терминпа чылай усă кураççĕ. |
| lexicalization | chv: чикансем |
| Danish |
| has gloss | dan: Roma er i dag den mest udbredte betegnelse for, hvad der almindeligvis kendes som sigøjnere. Roma er en etnisk gruppe med en vis grad af fælles sprog og kultur, der fortrinsvist lever spredt rundt omkring i Europa, hovedsageligt i østeuropa. Romaerne nedstammer efter alt at dømme fra et nomadisk folk med udgangspunkt i det nordlige Indien. De forveksles af og til med det mindre sigøjner-folk Sinti, det diskuteres stadig i hvor høj grad disse to folkeslag er ens. |
| lexicalization | dan: roma |
| German |
| has gloss | deu: Roma (Singular m. Rom, f. Romni; Romanes rom = „Mann“ oder „Mensch“) ist der Oberbegriff für eine Reihe ethnisch miteinander verwandter, ursprünglich aus Indien stammender Bevölkerungsgruppen, die ab dem 14. Jahrhundert in mehreren Migrationsschüben über Vorderasien nach Nordafrika und Europa sowie in der Moderne auch nach Amerika und Australien gelangten. Roma leben als ethnisch-kulturelle Minderheit auf allen Kontinenten, in ihrer großen Mehrheit jedoch in Europa und dort vor allem in den südosteuropäischen und einigen mitteleuropäischen Staaten, sowie in Spanien und Frankreich. Im deutschsprachigen Raum ist für diese Bevölkerungsgruppen Sinti und Roma (bzw. in Österreich häufig „Roma und Sinti“) eine gängige Bezeichnung. |
| lexicalization | deu: Roma |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Ρομά (στον ενικό αριθμό Ρομ), γνωστοί επίσης και ως Ρομ, Τσιγγάνοι, Αθίγγανοι ή Σίντηδες και με τον, κάποιες φορές υποτιμητικό, χαρακτηρισμό Γύφτοι, είναι ένας κατά βάση νομαδικός λαός με Ινδική καταγωγή. Η πρώτη ιστορική αναφορά για τους Ρομά γίνεται από τον Ηρόδοτο που αναφέρει τον λαό των "Σιγύνων". |
| lexicalization | ell: Αθίγγανοι |
| lexicalization | ell: Ρομά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ciganoj estas komuna nomo por tri etnoj kun komuna heredaĵo: romaoj, sintioj kaj kaleoj. La ciganoj venis origine el Hindio (Barato). Tradicie ili estis nomadoj, sed nuntempe ili jam fiksloĝas, precipe en Eŭropo kaj Ameriko. |
| lexicalization | epo: Ciganoj |
| lexicalization | epo: Cigano |
| Estonian |
| has gloss | est: Mustlased ehk romid (endanimetus rom, mitmus roma, mees; inimene) on India põhjapiirkondadest pärinev rändrahvas. Mustlased kuuluvad suurde mustlas- ehk romikeelsesse rahvastikurühma. Euroopa mustlaste keel on suguluses sanskriti keelega ning sisaldab laensõnu teistest indoeuroopa jm keeltest. |
| lexicalization | est: Mustlased |
| Basque |
| has gloss | eus: Ijitoak (egiptanotik eratorria, Egiptokoa) baita Rom herria izenez ere ezagunak, ziurrenik Punjab lurraldean (India eta Pakistan artean) jatorria duen eta Europara emigratu zuen etnia bat da. Ipar Euskal Herrian, buhame izena hartzen dute, bohemiarretik. Horretaz gain, ijito euskaldunek Erromintxela izena hartzen dute, beren burua kalo kulturakoengatik bereizteko. |
| lexicalization | eus: Ijitoak |
| lexicalization | eus: ijito |
| Persian |
| has gloss | fas: کولی نام مردمانی دورهگرد و بیخانمان است. |
| lexicalization | fas: کولی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Romanit (romanin kielen sanasta rom, ihminen) eli mustalaiset on nykyisen pohjoisen Intian alueelta aikoinaan lähtenyt kansa, joka on levittäytynyt eri puolille maapalloa. |
| lexicalization | fin: romanit |
| French |
| has gloss | fra: Roms (ou Rroms, féminin R(r)oma, pluriel R(r)omané) est un endonyme signifiant êtres humains adopté par lUnion Romani Internationale (IRU) et les Nations unies pour désigner un ensemble de populations, ayant en commun une origine indienne , dont les langues initiales sont originaires du nord-ouest du sous-continent indien, et constituant des minorités entre lInde et l'Atlantique (voire en Amérique du Nord), connues sous de nombreux exonymes dont les plus utilisés en français sont Gitans, Tsiganes ou Tziganes, Manouches, Romanichels, Bohémiens, Sintis, ou parfois Gens du voyage (bien que cette dernière dénomination ne soit pas réservée aux Roms). |
| lexicalization | fra: Gitan |
| lexicalization | fra: Roms |
| lexicalization | fra: Tzigane |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Roma, mear bekend as sigeuners, is in namme foar in nomadysk folk. De meast bekende nammen yn Jeropa binne de Roma en de Sinty. De term Roma kin slaan op it hiele folk mar ek op ien fan de stammen; dêrom rikkemandearje guon de term sigeuners oan as sammelnamme. Benammen op Balkan en yn de Karpaten reizgje noch in oantal fan dizze stammen om. Yn Nederlân en Belgje wenje mar in pear tûzen. Wat Nederlân oanbelanget foaral ferspraat oer Noard-Brabân en Limburch. Sjoch ek Desennium fan de Roma. De taal fan de Roma is it Romany, alhoewol't dit eigentlik net ien taal is mar mear in sammelnamme foar meardere. |
| lexicalization | fry: Roma |
| Galician |
| has gloss | glg: O pobo xitano, ou pobo romaní, é un grupo étnico que vive principalmente no sur e leste de Europa, Asia occidental, Latinoamérica, nos Estados Unidos de América e no Oriente Medio. Crese que a súa orixe provén das rexións indias do Rajasthan e do Punjab. Ó redor do ano 1050 comezaron as súas emigracións cara a Europa e ó norte de África a través do Irán. |
| lexicalization | glg: Pobo xitano |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Romi, poznati i kao Cigani, su narod poreklom iz Indije, koju su napustili oko 10. veka, a danas žive širom sveta, uglavnom u Evropi. Roma ukupno ima oko 1.552.000, od toga u Rumuniji 250.000, Bugarskoj 231.000, Češkoj 207.000, Srbiji i Crnoj Gori 150.000, Rusiji 139.000, Iranu 117.000, Slovačkoj 76.000, Nemačkoj 55.000, Makedoniji 54.000, Španiji 44.000, Turskoj 42.000, Avganistanu 29.000, Kanadi 22.000, Francuskoj 21.000, Siriji 18.000, Poljskoj 17.000, Irskoj 14.000, Grčkoj 10.000, Austriji 10.000. U verskom pogledu Romi su nejedinstveni, jer ih ima pravoslavnih hrišćana i muslimana, kao i drugih vera. Govore romskim jezikom, koji pripada indijskoj grupi indoevropske porodice jezika. U Srbiji i Crnoj Gori žive etnički Egipćani i Aškalije, koje neki smatraju potomcima albanizovanih Roma. |
| lexicalization | hbs: Romi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צוענים או בני הרומה הם עם נוודים שמוצאו בתת היבשת ההודית, קרוב לודאי צפון מערב הודו. שמם של בני עם זה יכול להקרא גם "רומאנים", "רומאני", "רומה", "סינטי" ועוד. השם הנפוץ ביותר בעברית הוא "צוענים". בהגיעם לאירופה הצוענים בלטו לא רק באורח חייהם כעם נודד אלא גם בצבע עורם הכהה שהפך לתירוץ ליחס גזעני. בימי הביניים בעיקר במזרח אירופה במהלך כמה מאות שנים לצוענים היה מעמד של עבדים. בערים וכפרים היו להם לפעמים שכונות משלהם. |
| lexicalization | heb: צוענים |
| Hindi |
| has gloss | hin: रोमा एक मानव-समुदाय है जो यूरोप के विभिन्न भागों में पाये जाते हैं किन्तु इनका मूल दक्षिण एशिया है। इन्हें रोमानी भी कहते हैं। रोमानी लोग विश्व के भिन्न-भिन्न भागों में बिखरे हुए हैं किन्तु अधिकांश यूरोप में हैं (और यूरोप में भी मध्य व पूर्वी यूरोप में अधिक हैं)। रोमा लोगों की भाषा रोमानी (भाषा) कहलाती है जिसकी अनेक बोलियाँ हैं। इसके बोलने वालों की संख्या कोई २० लाख है जबकि रोमा लोगों की कुल संख्या ४० लाख के उपर है। |
| lexicalization | hin: रोमानी |
| lexicalization | hin: रोमा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Romi (ro. रोमानी, Rom, Rrom, ili Rroma) su tradicionalno nomadski narod porijeklom iz sjeverozapadne Indije koji se klasificira Indo-Iranskoj jezičnoj porodici. U sjeverozapadnoj Indiji ima jezika kojima je romski jezik srodan. Njihove migracije počinju iz Azije možda u 13. stoljeću, i otuda se počinju širiti Europom, u svakom slučaju u zapadnoj Europi dolaze negdje u 15. stoljeću, da bi se u 16. stoljeću proširili cijelom Europom. Na područje Sjeverne Amerike dolaze kasnih 1800.-tih godina. Raširivši se širom svijeta Roma (pred kraj 20. stoljeća) ima između deset i dvanaest milijuna. Tri su glavne etničke zajednice na koje su se Romi podijelili svojom ekspanzijom, to su: Gitani (Gitanes), Kalderaši (Kalderash) i Manuši (Manush). 8. travnja obilježava se Svjetski dan Roma, počevši od 1971. godine, a koji se prvi put proslavio u Londonu. |
| lexicalization | hrv: Romi |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Romák |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Orang Rom (Devanagari, रोमानी; bentuk tunggal Rom, bentuk jamak, Roma; terkadang disebut Rrom atau Rroma) adalah kelompok etnik yang tinggal dalam banyak komunitas di seputar dunia. Bahasa orang Rom disebut Romani. |
| lexicalization | ind: orang Rom |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sígaunar er þjóðflokkur sem talin er hafa tekið sig upp frá Indlandi. Fyrst fara sögur af sígaunum í Evrópu á árunum 835 e.Kr. til ársins 1000. Ekki er ósennilegt að þeir hafi dvalist á Grikklandi á þessum árum, en þar voru þeir nefndir Atzincani og almennt taldir galdramenn og þjófar. Á 13. og 14. öld dreifðust þeir um svæðið á milli Pelópsskaga og Dónár. Undir lok 14. aldar setjast þeir að í Vestur-Evrópu og koma eftir tveim leiðum, annars vegar meðfram ströndum Miðjarðarhafsins og hins vegar þvert yfir Mið-Evrópu. Þeir settust að í Ungverjalandi á 14. öld og ekki leið á löngu þar til sett voru lög um að þeir skyldu handteknir og hnepptir í þrældóm. Til Þýskalands komu þeir sem pílagrímar á flótta undan Tyrkjum og höfðu meðferðis griðabréf undirrituð af konungum og aðalsmönnum, en ekki voru þetta fjölmennir hópar. |
| lexicalization | isl: Sígaunar |
| Italian |
| has gloss | ita: Rom (plurale: Roma, in lingua romanes/romani: rrom) è uno dei principali gruppi etnici della popolazione di lingua romanes/romani, (anche detta degli "zingari" o dei "gitani") che si presume essere originaria dell'India del Nord. |
| lexicalization | ita: Popolazione romaní |
| lexicalization | ita: rom |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロマ（roma, 次節も参照。語尾の異なるものあり）はジプシーと呼ばれてきた集団のうちの主に中東欧に居住する北インドのロマニ系に由来する移動型民族である。移動生活者、放浪者とみなされることが多いが、現代では定住生活をする者も多い。ジプシーと呼ばれてきた集団が単一の民族であるとするステレオタイプは18世紀後半に作られたものであり 、ロマでない集団との関係は不明である。 |
| lexicalization | jpn: ロマ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბოშები — ერი (უფრო სწორად კი, საერთო წარმოშობისა და ენის მქონე ეთნიკური ჯგუფები). საკუთარ თავს უწოდებენ "რომა"–ს. ზოგიერთი ჯგუფები საკუთარ თავს მოიხსენიებენ როგორც "სინტი". ბოშები წარმოშობით ინდოეთიდან მომდინარე ეთნიკური ჯგუფია. ცხოვრობენ ევროპის, აზიის, ამერიკისა და აფრიკისა მრავალ ქვეყანაში, ასევე ავსტრალიაში. |
| lexicalization | kat: ბოშები |
| Korean |
| has gloss | kor: 롬(Rom, 복수형은 Roma, Roms)은 북부 인도에서 기원한 유랑 민족이다. 보통 집시란 이름으로도 불린다. 유랑하는 문화 때문에 에밀리 브론테의 《폭풍의 언덕》에서 집시를 출신 성분을 알 수 없는 부랑아로 묘사하는 등 부정적으로 평가받았다. 나치독일의 인종 학살과 강제 노역으로 80만 명이 죽은 비극의 역사를 갖고 있다. |
| lexicalization | kor: 롬 |
| Latin |
| has gloss | lat: Zingari, Zygeni, Zigeuni, Zigani, Gittani vel Bohemi , sive Cingari sive Acingani sive Atsingani , sive Aegyptii, Aegyptiaci vel Hamaxobii , qui hodie saepissime Rom seu Roma vocantur, populum variis e gentibus compositum formant. Zingari, quantum coniectare licet, Medio Aevo ex India profecti versus occidentem migrabant et nunc per Europam et multas alias terras dispersi sunt. Numerus eorum hodie incertus est, sed a 2.000.000 usque ad 12 000 000 toto orbe terrarum aestimatur. Cum Zingari per saecula saepenumero multisque locis vexabantur, tum bello mundano secundo per manus Nazistarum stragem caedemque (quae Zingarica lingua "porajmos" vocatur) passi sunt, qua permulti eorum, fortasse usque ad 1.500.000, in castris carceralibus interfecti sunt. |
| lexicalization | lat: Acingari |
| lexicalization | lat: Zingari |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Čigāni |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Čigonai (populiarus savivardis – romai) – dažniausiai sėsliai gyvenanti tauta, gyvenanti Europoje, vakarų Azijoje, Amerikoje ir Australijoje. Jų tėvynė yra šiaurės vakarų Indija, iš kurios jie iškeliavo maždaug prieš 1000 metų. |
| lexicalization | lit: Čigonai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ромите (уште познати како Цигани, кој како термин најчесто се смета за навредлив) се народ од индоеврпоско потекло. Тие се расселени на секаде низ светот и немаат своја матична држава. Нивната бројност е околу 12 000 000 (некои тврдат дека толкава е бројката на Ромите само во Европа). Најмногу ги има во Турција (5 000 000), Романија (1 500 000), Шпанија (1 500 000), Унгарија (1 000 000), Бугарија (700 000), а воопшто ги има низ сите европски држави и во Америка. |
| lexicalization | mkd: Роми |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Roma (Rroma wordt ook als schrijfwijze gehanteerd), in het dagelijks taalgebruik ook vaak aangeduid als zigeuners, is een naam voor een nomadisch volk. De meest bekende groep in Europa zijn de Roma en de Sinti. De term Roma kan zowel slaan op het gehele volk als op één van de groepen. Vooral op de Balkan en in de Karpaten trekt nog een aantal van de Romavolk rond. In Nederland en België wonen er slechts enkele duizenden. Wat Nederland betreft vooral verspreid over Noord-Brabant en Limburg. Ook in Nieuwegein leeft een grote Roma-gemeenschap. Zie ook Decennium van de Roma. De taal van de Roma is het Romani, alhoewel dit eigenlijk niet één taal is maar meer een verzamelnaam voor meerdere talen. |
| lexicalization | nld: Roma |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sigøynarar er ei folkegruppe av hovudsakleg indisk opphav som i dag er særleg talrik på Balkan. Språket åt sigøynarane blir i Noreg oftast kalla romanés. Det finst sigøynarar i dei fleste landa i Europa, inkludert Noreg. Sigøynarane høyrer offisielt til dei nasjonale minoritetane i Noreg og Sverige. |
| lexicalization | nno: Sigøynarar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sigøynere er et historisk omvandrende folk i Europa, som trolig stammer fra det nordlige India . Betegnelsen «sigøyner» er unøyaktig og konstruert, i virkeligheten tilhører folkegruppen ulike språklige kulturer hvorav den største er Roma, andre grupper er Sinti, Kaale, m.fl. De fleste sigøynere snakker en form for romanés (i Norge: Romani rakripa) , et språk som er i tett slekt med moderne indoeuropeiske språk som er i bruk i India. I Norge har romanifolket ofte gått under betegnelsen «tatere». |
| lexicalization | nor: sigøynere |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Zigeiner iss en Volksgrupp unn ethnic Minderheit in in Eiropaa. |
| lexicalization | pdc: Zigeiner |
| Polish |
| has gloss | pol: Romowie albo Cyganie (nazwa własna w języku romskim Roma) – nieterytorialny naród lub grupa etniczna pochodzenia indyjskiego, której członkowie tworzą diasporę zamieszkującą większość państw świata. |
| lexicalization | pol: Romowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os rom (plural: roma), chamados vulgarmente de ciganos , são povos tradicionalmente nômades, originários do norte da Índia e que hoje vivem espalhadas pelo mundo, especialmente na Europa, sendo sempre uma minoria étnica nos países onde vivem. |
| lexicalization | por: Ciganos |
| lexicalization | por: Rom |
| Romany |
| lexicalization | rom: Romane manusha |
| lexicalization | rom: Roma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Romi (uneori scris rromi) este denumirea unui grup etnic originar din India medievală, majoritatea acestuia se găsindu-se în Europa, cele mai importante grupuri trăind în România, Bulgaria, Macedonia, Ungaria, Cehia, Slovacia, Spania, Grecia şi Serbia. Importante comunităţi de romi trăiesc de asemenea şi în America sau în alte colţuri ale lumii. Se presupune că numele de "ţigani" (zingari, tsigans, Zigeuner, cigani, cikani în alte limbi) provine din grecescul "athinganoi", (tradus: "a nu se atinge"), numele unei secte din Bizanţ care practica izolaţionismul, cu care romii au fost confundaţi. |
| lexicalization | ron: romi |
| lexicalization | ron: Rromi |
| Russian |
| has gloss | rus: Цыга́не — собирательное название около 80 этнических групп, объединённых общностью происхождения и признанием «цыганского закона». Единого самоназвания нет, хотя последнее время в качестве такового предлагается термин Romanies, то есть «ромоподобные». |
| lexicalization | rus: цыгане |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li gitani sunnu na pupulazzioni di etnia rom stabbiluta a partiri dû XV sèculu ntô sud ovest dâ Spagna. A diffirenza di àutri pupulazzioni di rom, li gitani sunnu na pupulazzioni chi si sidintarizzau n Spagna di diversi sèculi. La cultura gitana, particularmenti forti nti cità comu Jerez de la Frontera è a luriggini di manifistazzioni artìstichi urigginali comu lu flamencu, chi hannu nu successu assai cchiù làricu di lambitu gitanu stissu. |
| lexicalization | scn: gitani |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rómovia (po rómsky: rom – „muž“, „človek“, v Rumunsku sa používa písomné označenie Rroma) je súhrnné označenie etnických skupín pochádzajúcich zo severnej Indie, odkiaľ sa začali sťahovať okolo 3. storočia. Členovia hovoria po rómsky a majú spoločné kultúrne rysy. Dnešní príslušníci tohto národa žijú ako menšiny vo väčšine štátov Európy. Rómovia hovoria spoločným jazykom – rómčinou, ktorá je rozdelená do niekoľkých dialektov. |
| lexicalization | slk: Rómovia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Romi so etnična skupina, ki živi predvsem v evropskih državah: Romunija, Slovaška, Grčija, Turčija, Madžarska in Slovenija. Izhajali naj bi iz Indije. V Evropi jih živi 8 do 10 milijonov. |
| lexicalization | slv: Romi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denominan gitanos, romaníes, pueblo gitano o pueblo rom a una comunidad o etnia con un origen y características similares y con ciertos rasgos culturales comunes (si bien con enormes diferencias entre sus subgrupos), presente en casi todos los Estados europeos, en numerosos países americanos y en algunos africanos y asiáticos. Es la mayor minoría étnica de la actual Unión Europea. |
| lexicalization | spa: Gitanos |
| lexicalization | spa: Pueblo Gitano |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Jevgjit është një term që përdoret për një grupe popujsh me prejardhje etnike të përbashkët. |
| lexicalization | sqi: Jevgit |
| lexicalization | sqi: jevgjit |
| Serbian |
| has gloss | srp: Роми или Цигани, су народ пореклом из Индије, коју су напустили око 10. века, а данас живе широм света, углавном у Европи. Рома укупно има око 1.552.000, од тога у Румунији 250.000, Бугарској 231.000, Чешкој 207.000, Србији и Црној Гори 150.000, Русији 139.000, Ирану 117.000, Словачкој 76.000, Немачкој 55.000, Македонији 54.000, Шпанији 44.000, Турској 42.000, Авганистану 29.000, Канади 22.000, Француској 21.000, Сирији 18.000, Пољској 17.000, Ирској 14.000, Грчкој 10.000, Аустрији 10.000. У верском погледу Роми су нејединствени, јер их има православних хришћана и муслимана, као и других вера. Говоре ромским језиком, који припада индијској групи индоевропске породице језика. У Србији и Црној Гори живе етнички Египћани и Ашкалије, које неки сматрају потомцима албанизованих Рома. |
| lexicalization | srp: Роми |
| Swedish |
| has gloss | swe: Romer, roma (rom är en benämning på en romsk vuxen man på romani; för en romsk vuxen kvinna används romni) är en folkgrupp. Folkgruppen kallas även zigenare, vilket man oftare hör i vardagsspråk. Ordet zigenare kommer ursprungligen från den grekiska benämningen på romer, "atziganoi". Av de cirka 20 miljoner romer som bor över hela världen bor ungefär 15 miljoner i Europa, främst i Östeuropa. Det bör dock tilläggas att siffrorna är något osäkra, på grund av att många romer undviker att registrera sin etnicitet av fruktan för förföljelse. |
| lexicalization | swe: romer |
| Tamil |
| has gloss | tam: உரோமானி மக்கள் (Romani people) அல்லது ரோமா மக்கள் என்பவர்கள் தெற்காசியாவைப் பிறப்பிடமாகக் கொண்ட ஒரு இனக்குழு ஆகும் . இவர்கள் பொதுவாக ஜிப்சிகள் என அழைக்கப்படுகின்றனர். ரோமானி மக்கள் உலகெங்கும் பரந்து வாழும் ஓர் இனக்குழுவாகும். ஐரோப்பாவிலும் அமெரிக்காவிலும் இவர்கள் செறிந்து வாழ்கின்றனர் . |
| lexicalization | tam: உரோமா |
| lexicalization | tam: ரோமா மக்கள் |
| lexicalization | tam: ரோமா |
| Thai |
| has gloss | tha: ชาวโรมานี (, ) บางครั้งก็เรียกว่ายิบซี เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ของยุโรปที่สืบเชื้อสายมาจากยุคกลางของอินเดีย (Middle kingdoms of India) |
| lexicalization | tha: ชาวโรมานี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Romanlar veya halk arasındaki tabirle Çingeneler Hindistanın Pencap-Sind (Pakistan, Karaçi) nehir havzası boyunca Pakistan ve Afganistanın da içinde bulunduğu bölgelerden 1050 civarında İran ve Anadolu üzerinden dünyaya yayılmış Hint-Avrupa kökenli halkın adıdır. |
| lexicalization | tur: Cingeneler |
| lexicalization | tur: Romanlar |
| lexicalization | tur: Çingeneler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цигани (самоназва — рома) — народ індійського походження, що живе в багатьох країнах світу. Зараз живуть в Європі, Близькому та Середньому Сході, Північній Африці та в Країнах обох Америк (переважно в Латинській). |
| lexicalization | ukr: цигани |
| Urdu |
| lexicalization | urd: خانہ بدوش |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Người Di-gan (Devanagari: रोमानी, Rom, Rrom, hay Rroma) là một dân tộc với dân số khoảng 15 triệu người, sống thành nhiều cộng đồng trên khắp thế giới. Trong văn học hiện đại và dân gian, người Di-gan vẫn được cho là các bộ lạc du mục. Tuy nhiên, ngày nay đa số họ đang sống định cư. Các cộng đồng người Di-gan sinh sống nhiều không những tại các vùng đất lịch sử của họ tại Nam Âu và Đông Âu, mà còn tại châu Mỹ và Trung Đông. |
| lexicalization | vie: Người Di gan |
| lexicalization | vie: người Di-gan |
| lexicalization | vie: Roma |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ציגײַנער איז א פאלק וואס שטאמט פון אינדיע. זיי פלעגן וואנדערן זיך איבעראל, אבער היינטיגע צייטן אסאך פון זיי וואוינען אויף איין ארט. |
| lexicalization | yid: ציגאנער |
| lexicalization | yid: ציגיינער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗姆人（Roma）为起源于印度北部，散居全世界的流浪民族。罗姆人與跟他們有密切關係的辛提人又合称為「吉卜赛人」（Gypsy，或譯吉普赛人）。不過，“吉普赛”一词源于欧洲人对罗姆人起源的误解，当时欧洲人认为罗姆人来自埃及，于是称之为“埃及人”，而“吉普赛”是“埃及”（Egypt）的音变。而大多数罗姆人也认为“吉卜赛人”這個名称有歧视意义，所以並不使用。他们曾自称是罗马帝国国民的后裔，所以叫罗姆人。欧洲亦有许多国家称罗姆人为「茨冈人」(Tziganes)。 |
| lexicalization | zho: 罗姆人 |
