| German |
| has gloss | deu: Niederländisch-Guayana war der Sammelname für niederländische Kolonien an der Küste von Guayana (auch Guiana). Bereits ab 1600 hatten Niederländer kleinere Handelsposten an den Flüssen zwischen dem Pomeroon im Westen und dem Suriname im Osten angelegt. Nach der Gründung der Westindien-Kompanie (WIC) im Jahre 1621 gehörten die Kolonien Pomeroon, Essequibo (einschl. Demerara) und Berbice zum Handelsmonopol-Gebiet der WIC. Nachdem 1674 mit dem Frieden von Westminster Suriname formell an die Niederlande gefallen war, bezeichnete man diesen gesamten Bereich auch als Niederländisch-Guayana. |
| lexicalization | deu: Niederländisch-Guayana |
| French |
| has gloss | fra: La Guyane néerlandaise était une ancienne colonie néerlandaise située sur la côte nord de l'Amérique du Sud, désormais la nation indépendante du Suriname. |
| lexicalization | fra: Guyane neerlandaise |
| lexicalization | fra: Guyane Néerlandaise |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nederlands Guiana (of Nederlands-Guyana) was een verzamelnaam voor de Nederlandse koloniën op de kust van Guiana (de kust van de Orinoco tot de Amazone-rivier, bijgenaamd de Wilde Kust). Van het gebied werd rond 1599 een kaart gedrukt door Jodocus Hondius (de Nieuwe caerte van het wonderbaer ende goudrijcke landt Guiana) en het werd vanaf 1600 gekoloniseerd door Nederlanders, met name Zeeuwen. Aan de rivieren Pomeroon, Essequebo, Berbice, Suriname en andere rivieren werden kleine handelsvestigingen opgericht. Hier vond voornamelijk ruilhandel plaats met de indianen en men begon op kleine schaal met plantagebouw. Engelsen, Fransen en Nederlanders richtten, soms aan dezelfde rivier, kleine handelsvestigingen op. Deze vestigingen hielden zelden lang stand. Het leven in de tropen eiste veel slachtoffers; daarnaast waren er aanvallen van indianen en Europese vijanden. |
| lexicalization | nld: Nederlands Guiana |
| lexicalization | nld: Nederlands-Guiana |
| Polish |
| has gloss | pol: Gujana Holenderska - holenderska kolonia istniejąca w latach 1600-1975 w Ameryce Południowej. |
| lexicalization | pol: Gujana Holenderska |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Guyana Olandeză este denumirea dată coloniilor olandeze, care se află în prezent pe teritoriul Guyanei de azi care este situată pe coasta nordică a Americii de Sud. Prin 1600 deja au format coloniștii olanezi puncte unde se practica cu băștinașii un comerț prin schimb de produse. Aceste locuri de schimb erau mărginite de cursul râurilor Pomeroon la vest și Suriname la est. După ce s-a constituit în anul 1621 Compania Olandeză a Indiilor de Vest (WIC), monopolul asupra comerțului din coloniile Pomeroon, Essequibo (inclusiv Demerara) și Berbice a fost preluat de WIC. Din anul 1674 după pacea de la Westminster cu Anglia, teritoriul Suriname va trece formal în proprietatea Olandei și va aparține și el de Guyana Olandeză. În anul 1815, va avea loc Bătălia de la Waterloo, bătălie decisivă pentru Napoleon. Acest eveniment a permis Marii Britanii de a se concentra asupra coloniilor. Guyana Olandeză va împărțită în Suriname și colonia engleză Guyana Britanică. |
| lexicalization | ron: Guyana Olandeză |
