| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els amerindis nord-americans són els pobles originaris de lAmèrica del Nord, i els seus descendents, i els grups ètnics que shi identifiquen. Es coneixen també com a pobles indígenes, americans nadius o primeres nacions. Els amerindis nord-americans es distribueixen per tot el subcontinent i poden ser agrupats en: * els amerindis canadencs * els amerindis estatunidencs * els amerindis mexicans |
| lexicalization | cat: Amerindi nord-americà |
| German | |
| has gloss | deu: Zu den Indianern Nordamerikas werden üblicherweise sämtliche Indianer nördlich von Mexiko gezählt. Dies beinhaltet das Staatsgebiet Kanadas, wo sie First Nations genannt werden und die USA, wo sie als Native Americans oder American Indians bezeichnet werden. Heute sind in den USA 562 Stämme anerkannt (davon allein 225 in Alaska), in Kanada 615, wobei das Department of Indian Affairs and Northern Development insgesamt 632 aufführt. Ausgenommen sind dabei die Ureinwohner Hawaiis, die Inuit, Unangan und Dorset, die sich genetisch und kulturell stark von den nordamerikanischen Indianern unterscheiden. Ebenfalls nicht zu den Indianern gezählt werden Ethnien wie die Métis. |
| lexicalization | deu: Indianer Nordamerikas |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Ĉi tiu artikolo temas pri la indiĝenoj de Usono. Usonaj indianoj (ankaŭ konataj kiel Indianoj, Usonaj indiĝenoj, aŭ Indiĝenaj, aŭ Aborigenaj popoloj) estas la indiĝenaj popoloj loĝantaj en la regiono nun en la ŝtato Usono de pratempoj ĝis nun. En Kanado oni konas ilin kiel la Unuajn Naciojn (vidu la koncernan artikolon). Ĉi tiu termino kovras multajn diversajn tribojn, ŝtatojn, kaj etnojn, multaj el ili ankoraŭ ekzistantaj kiel politikaj unuoj. |
| lexicalization | epo: Usonaj indianoj |
| Persian | |
| has gloss | fas: سُرخپوستان آمریکایی به بومیانی که در ایالات متحده آمریکا و آلاسکا اسکان دارند یا زیستهاند گویند. |
| lexicalization | fas: سرخپوستان ایالات متحده آمریکا |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine Nativi americani degli Stati Uniti è utilizzato dal governo degli Stati Uniti per descrivere i Nativi americani dei territori del Nord America. Comprendono un ampio numero di trubù e gruppi etnici, molti dei quali sopravvivono mantenendo proprie culture ed identità. |
| lexicalization | ita: Nativi americani degli Stati Uniti |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: インディアン (Indian) は、アメリカ先住民の大半を占める主要グループの一般的な呼称。スペイン語・ポルトガル語ではインディオ （Indio）。多くの国では、インディアンとインディオの違いは翻訳に過ぎないとみなされているが、日本では、北米（アメリカ合衆国、カナダ）の諸民族をインディアン、中南米の諸民族をインディオと呼び分けることが多い。 |
| lexicalization | jpn: インディアン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 미국내 원조 아메리카인 (또는 인디언, 미 인디언, 첫 아메리카인, 미 원주민)들은 오늘날 아메리카 대륙에 해당하는 영토내에 거주하고 있는 원주민, 그리고 이들의 현대 후손이다. 이 표현은 광범위한 부족, 국가, 민족을 포괄하며 이 중 많은 무리들은 오늘날에 정치적 공동체로 살아남았다. |
| lexicalization | kor: 미국내 아메리카 원주민 |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Indianarar er ei nemning brukt om amerikanske urfolk etter at Christoffer Columbus trefte nokre av dei på Hispaniola i 1492. Columbus trudde han var komen til India, og kalla dermed dei han møtte indios. |
| lexicalization | nno: Indianarar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tubylczy Amerykanin (inaczej rdzenny Amerykanin, czasem też "rodowity Amerykanin", ang. Native American) - wieloznaczne pojęcie, które w zależności od autora i kontekstu może oznaczać: |
| lexicalization | pol: Tubylczy Amerykanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os nativos americanos são os povos indígenas da América do Norte já integravam os Estados Unidos continentais, incluindo partes do Alasca e do Estado-ilha do Havaí. Eles compreendem um grande número de distintas tribos, estados e grupos étnicos, muitos dos quais sobrevivem intactos como comunidades políticas. A terminologia usada para se referir aos nativos americanos é controverso: de acordo com um 1995 E.U. Census Bureau conjunto de entrevistas domiciliares, a maioria dos inquiridos com uma preferência expressa continuar a referir-se a si mesmos como os índios americanos ou índios. |
| lexicalization | por: Povos nativos dos Estados Unidos da América |
| lexicalization | por: Povos nativos dos Estados Unidos |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los amerindios de los Estados Unidos, también conocidos popularmente como indios, son las étnias de raza amerindia que viven en los Estados Unidos y que hablan lenguas amerindias, caracterizadas por su diversidad y número. |
| lexicalization | spa: Pueblos nativos de los Estados Unidos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: USA:s ursprungsbefolkning är de indianstammar från de områden i Nordamerika som nu omfattas av USA:s gränser. De består av många olika stammar, varav många finns kvar än idag. |
| lexicalization | swe: USA:s ursprungsbefolkning |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஐக்கிய அமெரிக்காவிலுள்ள தொல்குடி அமெரிக்கர் என்போர் அலாஸ்காவின் சில பகுதிகள் உட்பட்ட இன்றைய ஐக்கிய அமெரிக்காவுக்கு உட்பட்ட வட அமெரிக்கப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்களும், ஐரோப்பியர் வருகைக்கு முன்பிருந்தே நீண்டகாலம் அங்கு வசித்து வருபவர்களைக் குறிக்கும். இவர்களுள், பெரும் எண்ணிக்கையிலான தனித்துவமான பழங்குடிகள், நாடுகள், இனக்குழுக்கள் என்பன அடங்கும். இவர்களுட் பலர் இன்றும் அரசியல் சமுதாயங்களாக இருந்து வருகின்றனர். இவர்கள், அமெரிக்க இந்தியர், இந்தியர், மூல அமெரிக்கர் (Original Americans), அமெரிந்தியர் போன்ற பல பெயர்களாலும் அழைக்கப்படுவது உண்டு. எல்லாத் தொல்குடி அமெரிக்கர்களும் தொடர்ச்சியாக அமைந்த 48 மாநிலங்களிலிருந்து வந்தவர்கள் அல்ல. இவர்களிற் சிலர், அலாஸ்கா, மற்றும் தீவுகளைச் சேர்ந்தவர்களாக உள்ளனர். இத்தகையவர்களில் அலாஸ்காவைச் சேர்ந்த, இனுப்பியாக், யூப்பிக், எஸ்கிமோக்கள், அலெயுத்துகள் என்பவர்கள் எல்லாச் சந்தர்ப்பங்களிலும் தொல்குடி அமெரிக்கராகக் கருதப்படுவதில்லை. எனினும், 2000 ஆண்டுக்கான குடித்தொகைக் கணக்கெடுப்பு ஆவணங்களில், இவர்கள் எல்லோரையும் சேர்த்து "அமெரிக்க இந்தியர்களும், அலாஸ்கத் தொல்குடிகளும் எனக் குறிப்பிட்டுள்ளது. ஹவாய்த் தொல்குடிகளும், பல்வேறு பசிபிக் தீவு அமெரிக்கர்களும் கூடத் தொல்குடி அமெரிக்கர்களாகக் கருதப்படலாம் ஆயினும், இது பொதுவான நடைமுறை அல்ல. |
| lexicalization | tam: ஐக்கிய அமெரிக்காவிலுள்ள தொல்குடி அமெரிக்கர் |
| Thai | |
| has gloss | tha: กลุ่มชนพื้นเมืองอเมริกันในสหรัฐอเมริกา เป็นวลีที่หมายถึงชนพื้นเมืองในทวีปอเมริกาจากทวีปอเมริกาเหนือที่รวมแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐอเมริกาและบางส่วนของอะแลสกาและฮาวาย ที่ประกอบด้วยกลุ่มชนพื้นเมืองอเมริกันหลายกลุ่มที่เป็นชนเผ่าอินเดียน (Indian tribe) แต่เป็นคำที่ถือว่าไม่สุภาพต่อคนหลายคนที่รวมทั้งรัสเซลล์ มีนส์นักปฏิกิริยาของขบวนการอเมริกันอินเดียน (American Indian Movement) ตามความเห็นของมีนส์ “ในการสัมนานานาชาติของอินเดียนจากทวีปอเมริกาที่กรุงเจนีวาในสวิตเซอร์แลนด์ที่สหประชาชาติ ใน ค.ศ. 1977 เราเห็นพ้องกันว่าเราจะใช้คำว่า “อเมริกันอินเดียน”” ผู้อื่นที่สนับสนุนการใช้คำว่า “Native American” (ชนพื้นเมืองอเมริกัน) ไม่เห็นความสำคัญของการใช้คำและอ้างว่า “การตกลงเป็นเอกฉันท์มิได้เกิดขึ้นระหว่างสมาชิกที่เป็นชนพื้นเมืองเกี่ยวกับชื่อที่ต้องการที่จะใช้” “ชนพื้นเมืองอเมริกัน” บางครั้งก็เรียกว่า “อินเดียน” “อเมริกันอินเดียน” “แอบบอริจินัลอเมริกัน” “อเมรินเดียน” “อเมรินด์” “ชนผิวสี” (Colored) “อเมริกันแรก” “ชนพื้นเมือง” “อเมริกันดั้งเดิม” “อินเดียนแดง” และ... |
| lexicalization | tha: กลุ่มชนพื้นเมืองอเมริกันในสหรัฐอเมริกา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kızılderili, Kuzey Amerika yerlilerine verilen genel isimdir. |
| lexicalization | tur: Kızılderili |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 印第安人是對除愛斯基摩人外的所有美洲原住民的總稱。美洲土著居民中的絕大多數為印第安人，分佈於南北美洲各國，傳統上將其劃歸蒙古人種美洲支系。印第安人所說的語言一般總稱為印第安語，或者稱為美洲原住民語言。印第安人的族群及其語言的系屬情況均十分複雜，至今沒有公認的分類。 |
| lexicalization | zho: 印第安人 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
