| Arabic |
| has gloss | ara: النقطة الساخنة في الجيولوجيا (بالإنجليزية:Hotspots )هي مراكز بركانية نشطة ، تظهر في بعض الأماكن على الأرض بسبب وجود ارتفاع غير عادي في درجة الحرارة في بقعة في أعماق الغلاف الأرضي. وهي لا تنتمي إلى تلك المراكز البركانية التي تتوزع عادة على حافات القارات وتتأثر بحركة تكتونيات الصفائح . ويختلف النشاط البركاني للبقع الساخنة عنه للنشاط البركاني المنتشر على تكتونيات الصفائح ( حافات القارات) أنها لا تتأثر بحركة القارات ولا بالتصدعات الموجودة في أعماق البحار والمحيطات وتأثير تمدد وانتشار قاع المحيط . وقد صاغ العالم الجيولوجي جون ويلسون نظرية النشاط البركاني الناشئ عن البقع الساخنة عام 1963 . |
| lexicalization | ara: نقطة ساخنة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un punt calent, en geologia, és una àrea localitzada de l'astenosfera en què les temperatures són més elevades. Això genera extenses acumulacions de magma, que puja seguint corrents convectius procedents de prop del nucli terrestre. Al llarg del temps geològic, a mesura que la placa litosfèrica es desplaça sobre un punt calent, neixen nous volcans que resten alineats entre ells. Això es dóna, per exemple, a les Illes Hawaii i les illes Aleutianes, però també succeeix a Parc Nacional de Yellowstone. |
| lexicalization | cat: punt calent |
| Czech |
| has gloss | ces: Horké skvrny (zvané též hot spots z anglického jazyka) jsou místa v zemském tělese, která jsou charakteristická zvýšeným tokem geotermální energie. Může to být důsledek výstupu konvekčních proudů nebo větší soustředění radioaktivních izotopů v zemské kůře. Magma následně vystupuje na povrch a vznikají oblastí sopečné činnosti, které však nekopírují místa, kde se setkávají litosférické desky. Horké skvrny se mohou nacházet na mořském dně i na kontinentech. |
| lexicalization | ces: Horká skvrna |
| Danish |
| has gloss | dan: Hot spots er de områder i jordoverfladen, hvor konvektionsstrømmene i asthenosfæren skaber vulkanisme. |
| lexicalization | dan: Hot spot |
| lexicalization | dan: Hotspot |
| German |
| has gloss | deu: Als Hotspots [] (engl.: heiße Flecken) werden Zentren vulkanischer Aktivität bezeichnet, die nicht direkt durch plattentektonische Prozesse verursacht werden und daher nicht an Plattenränder gebunden sind. Sie entstehen durch thermische Anomalien im (tieferen) Erdmantel und treten oftmals innerhalb von Lithosphärenplatten auf. Der Hotspot-Vulkanismus unterscheidet sich demnach von der vulkanischen Aktivität an Plattengrenzen, die mit plattentektonischen Vorgängen wie Ozeanbodenspreizung und Subduktion einher geht. Die Theorie des Hotspot-Vulkanismus wurde erstmals 1963 von dem Geologen John Tuzo Wilson formuliert. |
| lexicalization | deu: Hot Spot |
| lexicalization | deu: Hot-Spot |
| lexicalization | deu: Hotspot |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Varma makulo en geologio estas loko de la tera (aŭ planeda) surfaco, kie, pro ankoraŭ nun malbone konataj kaŭzoj, manifestiĝas konstanta vulkanismo. |
| lexicalization | epo: varma makulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kuum täpp ehk kuum punkt on laamasisene vulkaaniline piirkond. |
| lexicalization | est: Kuum täpp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuuma kohta eli kuuma piste (engl. hot spot) on paikka Maan kuoressa, missä havaitaan pitkäaikaista tulivuoritoimintaa suunnilleen samassa kohdassa. Tulivuoritoiminta ei selity laattatektonisella mekanismilla, ts. laattojen reunojen keskinäisellä toiminnalla. |
| lexicalization | fin: Kuuma kohta |
| French |
| has gloss | fra: Un point chaud (hot spot en anglais) est, en géologie, un endroit à la surface d'une planète qui a une activité volcanique régulière. Actuellement, les connaissances sur les points chauds et les phénomènes internes à leur origine sont encore très incomplètes. |
| lexicalization | fra: Point chaud |
| Galician |
| has gloss | glg: O punto quente (hotspots en inglés) en xeoloxía é un foco de actividade do manto terrestre, o cal produce grandes cantidades de magma, este magma elevase ata que perfora a codia dando lugar a volcáns. Estas manifestacións de ascensión de magma están relacionadas coa presenza de plumas de ascensión de magma ou que se atopan baixo a codia. |
| lexicalization | glg: punto quente |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: As Hot-Spot (engl.: heisser Fleck) werre Zentre vu intensiver vulkanischer Aktivität in ere plametare Chruste bezeichnet, wo nit direkt dur plattetektonische Prozesse verursacht werre. |
| lexicalization | gsw: Hot-Spot |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בגאולוגיה, נקודה חמה היא אזור קטן יחסית על פני כדור הארץ בו מתרחש וולקניזם פעיל במשך תקופה ארוכה, שלא בשולי לוח טקטוני, ולכן לא ניתן להסבירו כתופעה של טקטוניקת הלוחות. ג'ון טוזו וילסון (John Tuzo Wilson ), גאולוג קנדי, הגה ב-1963 לראשונה את הרעיון כי שרשרת של הרי געש כדוגמת הוואי הם תוצאה של תנועה איטית של לוח טקטוני מעל נקודה חמה ה"קבועה" עמוק מתחת לפני כוכב הלכת. הגאולוגים זיהו בין 40 ל-50 נקודות חמות כאלו סביב כדור הארץ, כשהפעילות ביותר מביניהן מצויות מתחת לאיי הוואי, האי ראוניון, פארק ילוסטון, איי גלאפגוס ואיסלנד. |
| lexicalization | heb: נקודה חמה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A forró pontok (vagy forró foltok, angol nyelven hot-spot), olyan vulkánok, amelyek az aktív peremszegélyektől távol, köpenyoszlopok (köpenycsóvák) fölött alakultak ki, ahol a köpenyből származó magma a felszínre tör. |
| lexicalization | hun: forró pont |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Fyrir þráðlausu nettenginguna má sjá: Heitur reitur (net). Heitur reitur er í jarðfræði staður á yfirborði jarðar þar sem eldvirkni er mikil sökum möttulstróks sem af ber heita kviku úr iðrum jarðar upp að jarðskorpunni (sem af þessum sökum er þynnri en annars staðar), um 50 heitir reitir eru þekktir, helstir þeirra eru Hawaii, Íslands og Yellowstone reitirnir. |
| lexicalization | isl: Heitur reitur |
| Italian |
| has gloss | ita: In geologia, un punto caldo è un punto della superficie terrestre che presenta attività vulcanica da un lunghissimo periodo di tempo; è il caso, per esempio, delle isole Hawaii o dell'Islanda. Altra caratteristica di questi vulcani, inoltre, è quella di essere collocati nel mezzo delle placche, anziché ai confini di esse come prevede la teoria generale della tettonica a zolle. |
| lexicalization | ita: Punto caldo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホットスポット（hotspot）とは、プレートより下のマントルに生成源があると推定されるマグマが吹きあがってくる場所、若しくはマグマが吹きあがってくるために（海底）火山が生まれる場所のことをいう。 |
| lexicalization | jpn: ホットスポット |
| Korean |
| has gloss | kor: 열점(熱點)은 맨틀 심부에 고정된 마그마 근원지를 가지는 화산으로, 지질학적으로 장기간에 걸쳐 반경 100km 정도 이상의 지형적인 융기부위에 화산활동이 계속되고 있는 장소이다. 또 열점의 흔적을 추적해보면 판의 과거 이동 방향을 알 수 있다. 하와이 제도가 대표적이며 옐로스톤, 갈라파고스, 아이슬란드, 아조레스 등을 들 수 있다. |
| lexicalization | kor: 열점 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: „Karštasis taškas“ – vieta Žemėje, kur ilgą laiką vyksta vulkanizmo procesai. Šį reiškinį pirmasis aprašė John Tuzo Wilson'as 1963 metais, pastebėjęs, kad kai kurių salų grandinės susidarė dėl tektoninių plokščių judėjimo virš nejudančių karštų taškų, kurie yra giliau. Manoma, kad karštieji taškai susidaro dėl siaurų mantijos srautų, kylančių iš mantijos ir branduolio ribos. Šie srautai vadinami pliumais. Žemėje yra suskaičiuojama apie 50 karštųjų taškų. |
| lexicalization | lit: Karštasis taškas |
| Low German |
| has gloss | nds: Hotspots is en engelsch Woort, dat soveel bedüüt as hitten Plack un is en Begreep ut de Eerdwetenschoppen. Kanns ok Plume to seggen. Dormit warrt en Klass von Vulkane beschreven, de nich afhängig sünd von tektonische Grenzen. |
| lexicalization | nds: Hotspot |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hotspot is een plek op een planeet waar vulkanisme plaatsvindt dat niet gerelateerd is aan plaatbewegingen zoals die in de plaattektoniek gelden. In de meeste gevallen wordt dit geïnterpreteerd als een plaats waar een mantelpluim het aardoppervlak bereikt. Zon mantelpluim voert magma vanuit de diepe mantel aan. De samenstelling van het magma is door partieel smelten anders dan de magmas die men aantreft bij vulkanen langs de tectonische platen. |
| lexicalization | nld: hotspot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Søylestrøm (engelsk kalt mantle plume eller hot spot) er en søyle av varmt materiale (magma) som stiger opp fra stort dyp i mantelen.. |
| lexicalization | nor: Søylestrøm |
| Polish |
| has gloss | pol: Plama gorąca (punkt gorąca, pióropusz gorąca) - przejaw wulkanizmu nie związanego z obecnością granic płyt litosfery, wynikający z obecności w górnym płaszczu stref o anormalnie wysokiej temperaturze, ale o niewielkim zasięgu. Powoduje to przetapianie wyżej ległej skorupy, generowanie ognisk magmy i powstawanie wulkanu. Przykładem takiej aktywności plamy gorąca jest łańcuch Hawajów, stanowiących kulminację Grzbietu Hawajskiego. Jego kontynuacją jest Grzbiet Cesarski. Powstanie tych form wiąże się z przesuwaniem się płyty pacyficznej ponad stale aktywną plamą gorąca. Widoczne na mapach załamanie pomiędzy obu grzbietami wskazuje na to, że około 43 mln lat temu płyta pacyficzna zmieniła kierunek ruchu. |
| lexicalization | pol: Plama gorąca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pontos quentes (do inglês hotspot), são locais em que ocorre o manto superior de temperatura mais alta do que outras regiões. Considera-se que a irregularidade térmica é devido à elevação de convecção pós-térmica do manto superior, denominado pluma fria. Em regiões oceânicas, encontram-se vulcanismos basálticos de composição álcali-olivina basáltica e toleítica. Em regiões continentais, observam-se vulcanismos de basalto toleítico, álcali-olivina basáltivo, fonolítico e carbonatítico. Observa-se um rastro que assinala o movimento da placa tectónica sobre o ponto quente. |
| lexicalization | por: ponto quente |
| Russian |
| has gloss | rus: Горя́чая то́чка — в геологии район продолжительного вулканизма с расплавами мантийного происхождения. |
| lexicalization | rus: Горячая точка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Horúca škvrna je geologická lokalita na povrchu Zeme (resp. iného telesa), kde dochádza počas dlhého obdobia (milióny rokov) k sopečnej činnosti. |
| lexicalization | slk: Horúca škvrna |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vroče točke so območja na Zemeljskem površju, ki predstavljajo območja velike ognjeniške aktivnosti in vzrok vulkanske aktivnosti ni neposredno v tektonskih procesih in zato vroče točke niso omejene na robove tektonskih plošč. |
| lexicalization | slv: Vroča točka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los puntos calientes son manifestaciones de efusividad magmática intraplacal asociados a la existencia de puntos calientes bajo ésta. En efecto, las corrientes convectivas dentro del manto terrestre producen a veces unas plumas de magma más caliente que asciende hasta entrar en contacto con la corteza terrestre donde su elevada temperatura funde esta, creando fenómenos ígneos que en caso de alcanzar la superficie dan lugar a volcanes de naturaleza más o menos basáltica (basalto). |
| lexicalization | spa: Punto caliente |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hetfläckar, eller hotspots, är ställen i kontinentalplattorna där magma strömmar upp mot jordskorpan och detta långt utanför plattgränserna, som till exempel vid Hawaiiöarna. |
| lexicalization | swe: Het fläck |
| lexicalization | swe: hetfläck |
| Thai |
| has gloss | tha: จุดร้อน ในทางธรณีวิทยานี้เป็นส่วนหนึ่งของพื้นผิวโลกที่คาดว่าอยู่ห่างจากขอบเขตการแปรสัณฐานของเปลือกโลก และเป็นปรากฏการณ์ทางภูเขาไฟอย่างหนึ่งซึ่งเกิดเนื่องมาจาก Mantle plume |
| lexicalization | tha: จุดร้อน |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong địa chất học, điểm nóng là vị trí trên bề mặt Trái Đất xuất hiện núi lửa hoạt động trong một thời gian dài. |
| lexicalization | vie: điểm nóng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 熱點在地質學上是指地球表面長期歷經活躍的火山活動的地區。J. Tuzo Wilson在1963年時有了一種想法，認為像夏威夷群島這樣的火山鏈是板塊緩慢地移動時經過地表下一個“固定的”熱點而形成的。熱點被認為是一股較熱的、狹窄的地函從地函與地核之間的邊界開始向上進行對流而形成的，這稱為“熱柱”（mantle plume）。最新的地質學上的證據則把熱點的成因指向了上部地函（upper mantle）的對流。地質學家也確認出了全球40到50個熱點，最活躍的熱點包括夏威夷、留尼旺、黃石、 、冰島等地。 |
| lexicalization | zho: 熱點 |
