| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Difelinscīr is on Īrlandes easterne sǣhealf. Hiere scīrburg is Difelinceaster. |
| lexicalization | ang: Difelin-scir |
| lexicalization | ang: Difelinscīr |
| Arabic |
| has gloss | ara: مقاطعة دبلن هي إحدى مقاطعات أيرلندا الستة والعشرين. |
| lexicalization | ara: مقاطعة دبلن |
| Asturian |
| has gloss | ast: Dublín ye un condáu de la provincia irlandesa de Leinster. Anque ye más correutu nomalu Rexón de Dublín dende la nueva reorganización na que la ciudá de Dublín y los nuevos condaos de Dun Laoghaire-Rathdown, Fingal y Dublín Sur son independientes. |
| lexicalization | ast: Condáu de Dublín |
| Breton |
| has gloss | bre: Kontelezh Dulenn (Contae Átha Cliath en iwerzhoneg ha County Dublin e saozneg) zo ur gontelezh kozh eus reter Iwerzhon, en-dro da Zulenn. 1 186 159 a dud a oa o chom enni e 2006. |
| lexicalization | bre: Kontelezh Dulenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дъблин (на английски County Dublin, Каунти Дъблин, на ирландски Contae Bhaile Átha Cliath) е едно от 26-те графства на Ирландия. Намира се в провинция Ленстър. Главен административен център е столицата Дъблин. Граничи с графствата Мийт, Килдеър и Уиклоу. На изток граничи с Ирландско море. Има площ 921 km². Население 1 186 821 жители към 2006 г. |
| lexicalization | bul: Дъблин |
| Catalan |
| has gloss | cat: El comtat de Dublín (gaèlic irlandès: Contae Bhaile Átha Cliath), o més correctament la regió de Dublín (Réigiúin Átha Cliath) és un comtat tradicional de la província de Leinster (República dIrlanda), que inclou als comtats moderns de Dublín ciutat, Dun Laoghaire-Rathdown, Fingal and South Dublin. Es troba a la costa oriental dIrlanda i és el tercer comtat més petit del país. Limita amb el comtat de Meath al nord-oest, amb el comtat de Kildare al sud-est i amb el comtat de Wicklow al sud. El nom Dublín prové del gaèlic dubh linn (aigües fosques). |
| lexicalization | cat: Comtat de Dublín |
| Czech |
| has gloss | ces: County Dublin , nebo správněji Dublin Region (Réigiúin Átha Cliath), je oblast ve které leží město Dublin, hlavní a největší město Irska a bývalé okresy Dun Laoghaire-Rathdown, Fingal a South Dublin. |
| lexicalization | ces: County Dublin |
| Danish |
| has gloss | dan: County Dublin (Irsk: Contae Bhaile Átha Cliath) er et county i Republikken Irland, hvor det ligger i provinsen Leinster. |
| lexicalization | dan: County Dublin |
| German |
| has gloss | deu: County Dublin war bis 1994 eine Grafschaft (county) in der Republik Irland. |
| lexicalization | deu: County Dublin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La graflando Dublino (irlandlingve Baile Átha Cliath) estas unu el la graflandoj de la Respubliko Irlando. Ĝi entenas Dublinon, la ĉefurbon kaj la plej grandan urbon de la ŝtato. Ĝi estas cetere subdividita laŭ tri pliaj graflandoj : Dún Laoghaire-Rathdown, Fingal kaj Suda Dublino. |
| lexicalization | epo: graflando Dublino |
| Estonian |
| has gloss | est: Dublini krahvkond (iiri keeles Contae Chill Chainnigh) ehk Dublini regioon on ajalooline krahvkond Iirimaa idaosas, Leinsteri provintsis. Krahvkond on nime saanud oma keskuse, Dublin linna järgi. |
| lexicalization | est: Dublini krahvkond |
| Basque |
| has gloss | eus: Dublingo konderria (gaeleraz Contae Bhaile Átha Cliath) Irlandako ekialdean kokatuta zegoen konderri historikoa zen, Leinsterreko probintzian. 1993ko Agiriaren arabera 1994ko urtarrilaren 1etik aurrera konderri hau desagertu eta bere eremuan hainbat konderrietan banatu zen. Gaur egungo lurralde hau herrialdeko hiriburua den Dublin Hiriaz gain Fingaleko konderria, Dun Laoghaire-Rathdowneko konderria eta Hego Dublineko konderriak osatzen dute. |
| lexicalization | eus: Dublingo konderria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dublinin kreivikunta (, ) sijaitsee irlannissa Leinsterin provinssissa. Dublinin kreivikunnassa on myös maan pääkaupunki Dublin. Dublin on Irlannin kreivikunnista väkirikkain. |
| lexicalization | fin: Dublinin kreivikunta |
| French |
| has gloss | fra: Le Comté de Dublin (irlandais: Contae Átha Cliath) est la circonscription administrative de la République d’Irlande qui contient la ville de Dublin, capitale et plus grande ville de la République d’Irlande, ainsi que les comtés de Dún Laoghaire-Rathdown, Fingal et Dublin Sud. |
| lexicalization | fra: Comté de Dublin |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá Áth Cliath nó Contae Átha Cliath i lár-oirthear na hÉireann, i gCúige Laighean. Is é Baile Átha Cliath nó Duibhlinn (i mBéarla, Dublin) príomhchathair na hÉireann, agus an chathair is mó sa chontae. Is iad Dún Laoghaire is Tamhlacht dhá chathair mór eile san chontae. |
| lexicalization | gle: Contae Bhaile Átha Cliath |
| Galician |
| has gloss | glg: O Condado de Dublín (en irlandés: Contae Bhaile Átha Cliath, en inglés: County Dublin) é unha antiga subdivisión administrativa de Irlanda que existiu na provincia de Leinster dende a formación dos condados de Irlanda, pasando polo seu recoñecemento oficial en 1898, ata a súa extinción e o desmembramento do seu territorio polo Dáil Éireann en 1994. |
| lexicalization | glg: Condado de Dublín - Bhaile Átha Cliath |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Coontae Ghivlyn (, ), ny Ard Ghivlyn jiu (, ), ny ard as ny choontae tradishoonagh ta goaill stiagh ard-valley Ghivlyn, preeu-valley Nerin, myrane lesh ny coondaeghyn noa-emshiragh Doon Laoire-Rhaa yn Doon, Fine Goal as Divlyn Yiass. She Lught-Reill Ardjynagh Ghivlyn ny lught-reill ardjynagh da'n ard. Va Divyln nane jeh ny coondaeghyn shinney ayns Nerin dy ve kiaddit, ayns ny 1100yn jeianagh liorish Ree Juan Hostyn. |
| lexicalization | glv: Coontae Ghivlyn |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dyflinnarsýsla (Írska: Contae Bhaile Átha Cliath, enska: County Dublin) er sýsla á Írlandi. Í henni er Dyflinn, höfuðborg Írska lýðveldisins. Dyflinnarsýsla er í Leinster-héraði. Í raun er réttara er að segja Dyflinnarsvæðið eða jafnvel Dyflinnaramt en Dyflinnarsýsla, þar sem að sýslunni er skipt upp í fjórar aðrar sýslur: Dyflinn (borgin), Dun Laoghaire-Rathdown, Fingal og Suður-Dublin. |
| lexicalization | isl: County Dublin |
| Italian |
| has gloss | ita: Dublino (Contae Bhaile Átha Cliath in gaelico) è una delle trentadue contee tradizionali dell'Irlanda. Al suo interno, come suggerisce il nome, è situata la capitale irlandese Dublino. Dal 1994 ha soltanto valenza culturale (per attività sportive e tradizionali) in quanto è stata divisa in tre contee amministrative moderne: Dun Laoghaire-Rathdown, Fingal e South Dublin, nonché chiaramente la città di Dublino che è amministrata autonomamente. |
| lexicalization | ita: Dublino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダブリン州(County Dublin)はアイルランドのレンスター地方の州。人口1,186,821(2006年)。 |
| lexicalization | jpn: ダブリン州 |
| Latin |
| has gloss | lat: Comitatus Eblanensis est comitatus in Hibernia orientali. Caput huius comitatus est Eblana, quae et caput Hiberniae est. |
| lexicalization | lat: Comitatus Eblanensis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dublino grafystė (air. Contae Bhaile Átha Cliath, ) rytinėje Airijos salos dalyje Airijos Respublikos sostinės Dublino grafystė. Tai vienas seniausiai įkurtų regionų. Dublino grafystėje gyvena didžioji dalis Airijos gyventojų (28 %), susiburę didžiausi pramonės regionai, stipriausios sporto komandos. Nuo 1994 metų nebe grafystė, o regionas. Dublino regioną sudaro: * pats Dublinas(1), * Dan Leras-Ratdaunas(2), * Fingalas(3) ir * Pietų Dublinas(4). |
| lexicalization | lit: Dublino grafystė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Округот Даблин (ирски: -Contae Bhaile Átha Cliath, англиски -County Dublin ), е округ во провинцијата Ленстер во Ирска. Главниот град кој воедно е и главен град на Ирска е Даблин. Тој е и најголем град не само во Ирска туку и на целиот остров. |
| lexicalization | mkd: Даблин |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dublin (Iers: Áth Cliath) is het graafschap waar Dublin, de hoofdstad en grootste stad van Ierland in ligt. |
| lexicalization | nld: County Dublin |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: County Dublin (irsk: Contae Bhaile Átha Cliath) eller i dag meir nøyaktig Dublinregionen (Réigiúin Átha Cliath), er eit grevskap i Republikken Irland, som inneheld byen Dublin, hovudstaden og den største byen i Republikken og dei moderne grevskapa Dun Laoghaire-Rathdown, Fingal og South Dublin. Dublin var eit av dei eldste av grevskapa på Irland som formelt vart danna. Grevskapet grenser mot County Meath, County Kildare og County Wicklow. |
| lexicalization | nno: County Dublin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dublin (irsk Contae Bhaile Átha Cliath) er et tradisjonelt grevskap i Republikken Irland. Det omfatter hovedstaden Dublin, som også er landets største by. Grevskapet grenser mot Meath, Kildare og Wicklow. |
| lexicalization | nor: Dublin |
| Polish |
| has gloss | pol: Hrabstwo Dublin – historyczne i tradycyjne hrabstwo Irlandii, obejmujące miasto Dublin, stolicę i największe miasto Irlandii, oraz administracyjne hrabstwa Dun Laoghaire-Rathdown, Fingal i Południowy Dublin. |
| lexicalization | pol: Hrabstwo Dublin |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Condado de Dublin (em irlandês: Contae Bhaile Átha Cliath, em inglês: County Dublin) é uma antiga subdivisão administrativa da Irlanda que existiu na província de Leinster desde a formação dos condados da Irlanda, passando pelo seu reconhecimento oficial em 1898, até sua extinção e o desmembramento de seu território pelo Dáil Éireann em 1994. |
| lexicalization | por: Condado de Dublin |
| Quechua |
| has gloss | que: Contae Bhaile Átha Cliath; Ilanda |
| lexicalization | que: Contae Bhaile Átha Cliath |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dublin este un comitat în Irlanda. |
| lexicalization | ron: Comitatul dublin |
| Russian |
| has gloss | rus: Гра́фство Ду́блин, или Ду́блинский райо́н (, , или Dublin Region, Réigiúin Átha Cliath) — историческое графство на востоке Ирландии. |
| lexicalization | rus: Дублин |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Grófstvo Dublin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dublín (en irlandés Baile Átha Cliath) es el condado que incluye la ciudad de Dublín, la mayor ciudad y capital de la República de Irlanda. |
| lexicalization | spa: Condado de Dublin |
| lexicalization | spa: Condado de Dublín |
| Swedish |
| has gloss | swe: County Dublin (iriska: Contae Bhaile Átha Cliath) är ett traditionellt grevskap på Irland. Grevskapet omfattar huvudstaden Dublin, som även är landets största stad, samt omgivande grevskapsdistrikt. Grevskapet gränsar mot Meath, Kildare samt Wicklow. |
| lexicalization | swe: Dublin |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Велояти Дублин (, ) яке аз вилоятҳои Ҷумҳӯрии Ирландия аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Дублин |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гра́фство Ду́блін, або Ду́блінський райо́н (, , або Dublin Region, Réigiúin Átha Cliath) — історичне графство на сході Ірландії. |
| lexicalization | ukr: Дублін |
| Chinese |
| has gloss | zho: 都柏林地區 （Region Dublin，愛爾蘭語：Réigiúin Átha Cliath），原稱都柏林郡 （County Dublin，愛爾蘭語：Bhaile Átha Cliath），是愛爾蘭的一個地區，位於愛爾蘭島東部海岸。包括了都柏林市、南都柏林郡、芬戈郡和鄧萊里-拉斯當郡。面積921平方公里，2006年人口 1,186,821人。首府都柏林。 |
| lexicalization | zho: 都柏林地區 |
