| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة العقاب (لاتيني: Aquila) هي كوكبة مشهورة من القدم تحتوي على النجم الطائر والشاهين وذنب العقاب، ويمكن رؤيتها من نصف الكرة الشمالي، ورأسها هو نجم النسر الطائر. |
| lexicalization | ara: العقاب |
| Belarusian |
| has gloss | bel: АРОЛ [лац. Aquila], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Арол |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ঈগল মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Орел е екваториално съзвездие, през което преминава един от най-красивите участъци на Млечния път. Съзвездието изобразява митологичната птица, която в продължение на 30 хил. години кълвала прикования към скалата Прометей, наказан от боговете, защото е дал на хората божествения огън. След като Прометей бил освободен от Херкулес, орелът бил поставен от боговете като съзвездие. |
| lexicalization | bul: Орел |
| Catalan |
| has gloss | cat: Àguila (Aquila) és una de les 48 constel·lacions Ptolemaiques, i una de les 88 constel·lacions en què es va dividir el cel per la Unió Astronòmica Internacional. Està poc més o menys en lequador celeste. Lestel alfa, Altair, és un vèrtex del conegut Triangle dEstiu. Lorigen del nom d'aquesta constel·lació es troba a la mitologia grega, com es pot veure més avall. |
| lexicalization | cat: Constel·lació de l'Àguila |
| lexicalization | cat: Àguila |
| Czech |
| has gloss | ces: Orel je souhvězdí na nebeském rovníku. Toto malé, ale hezké souhvězdí se nachází v Mléčné dráze pod souhvězdím Labutě a je vidět od června až do konce roku. Jeho nejjasnější hvězdou je Altair. Je od nás vzdálena 15 světelných let a má desetkrát větší svítivost než Slunce, její průměr je dvakrát větší. Legenda, která se váže k tomuto souhvězdí, praví: Když jednou bohové popíjeli nektar na hoře Olymp, roznášela jim prý poháry dívka jménem Hébé. Byla prý dcerou Dia a Héry. Jednou však při rozlévání nektaru zakopla a upadla. To boha rozhněvalo, a proto ji této funkce zbavil. Po nějakém čase se Hébé stala slavnou, protože se provdala za hrdinu Herkula. Na její místo byl pak dosazen chlapec Ganymédés. Právě jej Zeus v přestrojení za orla odnesl na horu Olymp. Před Řeky nazývali toto seskupení hvězd Orlem už samotní Mezopotámci. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Orla |
| Corsican |
| has gloss | cos: Aquila (L'acula) hè una custellazione. U nome hè derivatu da a parolla latina per acula. Hè una di e 48 Custellazione discritte da Ptolemea. |
| lexicalization | cos: Aquila |
| Danish |
| has gloss | dan: Ørnen (Aquila) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Ørnen |
| German |
| has gloss | deu: Der Adler (lateinisch Aquila) ist ein markantes Sternbild des nördlichen Sommer- und Herbsthimmels. Aufgrund des auffallend hellen Hauptsternes Altair (α Aquilae), der Teil des ausgedehnten Sommerdreieckes ist, kann der Adler leicht am Sommerhimmel gefunden werden. Oberhalb und unterhalb des Altair liegen die hellen Sterne Tarazed (γ Aquilae) und Alschain (β Aquilae). Die drei Sterne bilden den Kopf des Adlers. Die übrigen Sterne sollen die ausgebreiteten Schwingen des Vogels darstellen. |
| lexicalization | deu: Adler |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αετός (Λατινικά: Aquila, συντομογραφία: Aql) είναι αστερισμός που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. |
| lexicalization | ell: Αετός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aglo estas konstelacio de la tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Aglo |
| Persian |
| has gloss | fas: عُقاب از صورتهای فلکی است. |
| lexicalization | fas: صورت فلکی عقاب |
| lexicalization | fas: عقاب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kotka (lat. Aquila, gen. Aquilae) on ekvaattorilla oleva tähdistö, jonka läpi kulkee Linnunrata. Kotkan alueella on kiikarein havaittavissa tähtitihentymiä ja pimeitä sumuja, myös useita novia on syttynyt tässä tähdistössä. Tähdistö näkyy Suomessa parhaiten syksyllä. |
| lexicalization | fin: Kotkan tähdistö |
| lexicalization | fin: Kotka |
| French |
| has gloss | fra: LAigle est une constellation située à peu près sur léquateur céleste. Facilement reconnaissable et dotée d'étoiles assez brillantes, elle fut répertoriée par Aratus de Soles , puis par Ptolémée dès le . |
| lexicalization | fra: Aigle |
| lexicalization | fra: Constellation de l'Aigle |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá an tIolar (nó Aquila, an focal Laidine ar Iolar) ar cheann de na 48 réaltbhuíon a liostaigh Tolamaes agus atá páirteach chomh maith anois sa liosta oifigiúil de na 88 réaltbhuíon a nglacann an tAontas Réalteolaíoch Idirnáisiúnta leo. Tá sé suite ar an meánchiorcal neamhaí, nó mar sin. Tá an réalt is gile, Altair, ar cheann de thrí rinn "Thriantán an tSamhraidh" mar a deirtear leis. |
| lexicalization | gle: an tIolar |
| Galician |
| has gloss | glg: Aguia ou Aquila é unha das 48 constelacións listadas por Ptolomeo, mencionada tamén por Eudoxo de Cnidos (século IV adC) e Arato (século III adC), e actualmente unha das 88 constelacións recoñecidas pola UAI. Ptolomeo catalogou dezanove estrelas conxuntamente nesta constelación e na constelación de Antínoo, ésta última xurdida durante o reinado de Hadriano (117 - 138 A.D.). Ocupaba a parte sur da constelación actual de Aquila ata principios do século XIX cando foi descartada. |
| lexicalization | glg: Aquila |
| lexicalization | glg: Constelación de Aquila |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Orao (lat. Aquila) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa, pozicionirano u visini Nebeskog ekvatora. |
| lexicalization | hbs: Orao |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נשר היא קבוצת כוכבים על קו המשווה השמימי דרכה עובר שביל החלב. היא אחת מ-48 קבוצות הכוכבים של תלמי. |
| lexicalization | heb: נשר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Orao (lat. Aquila) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa, pozicionirano u visini Nebeskog ekvatora. |
| lexicalization | hrv: Orao |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sas (latin: Aquila) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Sas csillagkép |
| lexicalization | hun: Sas |
| Armenian |
| has gloss | hye: Արծիվը համաստեղություն է, մոտավորապես երկնային հասարակածի մոտ: Իր ալֆա աստղը՝ Ալտարը Ամառային Եռանկյունու անկյուններից է: Արծիվը Պտղամեոսի 2-րդ դարում նշած 48 համաստեղություններից է եղել, և ժամանակակից 88 համաստեղություններից է համարվում: |
| lexicalization | hye: Արծիվ համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Արծիվ |
| Ido |
| has gloss | ido: Aquila (la Aglo) esas granda autunala stelaro en la Norda Hemisfero, quo jacas en la plano di lakto-voyo. |
| lexicalization | ido: Aquila |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Aquila |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Aquila |
| Italian |
| has gloss | ita: LAquila è una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo, ed è oggi parte delle 88 costellazioni riconosciute dallUAI. Si trova a cavallo dellequatore celeste ed è ben visibile nei mesi dellestate boreale. |
| lexicalization | ita: Aquila |
| lexicalization | ita: Costellazione dell'Aquila |
| Japanese |
| has gloss | jpn: わし座（鷲座、Aquila）は星座の一つ。トレミーの48星座のうちの一つ。 |
| lexicalization | jpn: わし座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 독수리자리(Aquila; 발음: 또는 )는 하늘의 적도 부근에 놓여 있는, 여름 저녁 하늘에서 볼 수 있는 별자리로, 독수리가 날개를 펼친 형상으로 그려진다. |
| lexicalization | kor: 독수리 자리 |
| lexicalization | kor: 독수리자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Aquila constellatio caeli est. Nomen derivatum de mythologica figura Graeca est. Eius locus in aequatore caelesti est. Lucidioribus stellis cognitur repertaque est inter XLVIII constellationes a Ptolemaeo in secundo saeculo AC. IAU eam recognoscit inter LXXXVIII constellationes |
| lexicalization | lat: Aquila |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ērgļa zvaigznājs bija zināms jau senajiem grieķu astronomiem. Spožākās zvaigznes Altaira vārds tulkojumā no arābu valodas nozīmē "lidojošais". Tādu vārdu zvaigznei deva arābu astronomi un rietumu pasaule to (tāpat kā daudzus citus zvaigžņu nosaukumus) aizguva un sāka lietot savās astronomu aprindās. |
| lexicalization | lav: Ērglis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Erelis (Aquila, Aql) – 22-as pagal dydį šiaurinio pusrutulio dangaus skliauto Paukščių Tako žvaigždynas. Ryškiausia žvaigždyno žvaigždė Altayras kartu su Vega, Denebu sudaro Vasaros trikampį. 389 m. netoli Altayro tris savaites spindėjo žvaigždė (nova), šviesesnė už Venerą. Kita nova pastebėta 1918 m. Šis žvaigždynas geriausiai matomas vasaros mėnesiais. |
| lexicalization | lit: erelis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Aquila |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഗരുഡൻ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Орел е соѕвездие. Неговото латинско име е Aquila и значи орел. Се наоѓа речиси на небесниот екватор. Најсјајната ѕвезда, Алтаир, е вертекс на летниот триаголник. |
| lexicalization | mkd: Акила |
| lexicalization | mkd: Орел |
| lexicalization | mkd: Соѕвездие Акила |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arend (Aquila) is een sterrenbeeld dat aan de hemel aan de Melkweg is gelegen, tussen rechte klimming en , declinatie +19º en -12º. |
| lexicalization | nld: Arend |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ørna (frå latin Aquila) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Ørna |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ørnen (fra latin Aquila) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Ørnen |
| Polish |
| has gloss | pol: Orzeł (łac. Aquila, dop. Aquilae, skrót Aql) – gwiazdozbiór, jest łatwo zauważalny z powodu najjaśniejszej gwiazdy Altair, α (Aql) 0,8 mag (pierwsza liga jasności gwiazd – 10 miejsce). Konstelacja Orła znana była już w Mezopotamii (3 tysiące lat temu), jednak nie zawsze była nazywana Orłem. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Orła |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aquila (Aql), a Águia, é uma constelação do equador celeste. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Aquilae. A estrela mais brilhante dessa constelação é Altair. |
| lexicalization | por: Aquila |
| lexicalization | por: Constelação de Aquila |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Vulturul |
| Russian |
| has gloss | rus: Орёл , экваториальное созвездие. Западная его часть лежит в восточной ветви Млечного Пути, южнее Стрелы. Площадь созвездия 652,5 квадратных градусов, число звёзд ярче 6m — 70. |
| lexicalization | rus: Орел |
| lexicalization | rus: Орёл |
| Yakut |
| has gloss | sah: Хотой |
| lexicalization | sah: Хотой |
| Slovak |
| has gloss | slk: Orol (Aquila) je jedno zo 48 Ptolemaiových súhvezdí a tiež jedným z 88 súhvezdí modernej astronómie. Nachádza sa zhruba na nebeskom rovníku. Najjasnejšia hviezda, Altair tvorí jeden z vrcholov tzv. letného trojuholníka. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Orol |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Orel je ozvezdje severne nebesne poloble in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. Ozvezdje sta omenjala tudi Evdoks (4. stoletje pr. n. št.) in Arat (3. stoletje pr. n. št.). Leži približno ob nebesnem ekvatorju. Glavna zvezda Atair predstavlja enega od oglišč Poletnega trikotnika. |
| lexicalization | slv: Orel |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Aquila |
| lexicalization | spa: Constelación de Aquila |
| Swedish |
| has gloss | swe: Örnen är en stjärnbild och heter Aquila på latin och Aquilae i genitivform, förkortningen är AQL. Örnen var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. Klockan 00:00 börjar stjärnbilden att bli synlig omkring den 25 februari. Hela stjärnbilden är ej synlig förrän efter omkring 20 maj då den är helt synlig fram till omkring 10 september. Den är helt borta efter den 20 november. Under tiden mellan 20 november och 25 februari befinner sig stjärnbilden under horisonten. |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Örnen |
| lexicalization | swe: Örnen |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวนกอินทรี เป็นกลุ่มดาวกลุ่มหนึ่งในจำนวนกลุ่มดาว 48 กลุ่มในรายการของทอเลมี (Ptolemy) และยังเป็นกลุ่มดาวในรายการกลุ่มดาว 88 กลุ่มที่รับรองโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล กลุ่มดาวนี้วางตัวอยู่บนเส้นศูนย์สูตรฟ้า ดาวที่สว่างที่สุดในกลุ่มดาวนี้คือดาวตานกอินทรี (Altair) ซึ่งเป็นจุดยอดจุดหนึ่งของ "สามเหลี่ยมฤดูร้อน" |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวนกอินทรี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aquila (Kartal takımyıldızı), modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Aquila |
| lexicalization | tur: Kartal takımyıldızı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Орел (лат. Aquila) — екваторіальне сузіря. Західна його частина лежить у східній гілці Чумацького Шляху, південніше сузіря Стріли. Площа сузіря 652,5 квадратних градусів, число зірок яскравіше 6m — 70. Стародавня українська назва цього сузіря — «Дівчина з відрами» . |
| lexicalization | ukr: Орел |
| Urdu |
| has gloss | urd: عقاب (عربی: العقاب - انگریزی: Aquila) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم جاثی میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ شمال چہارم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 652.473 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 1.58 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 19 گھنٹے 40.02 منٹ ہے۔ اور تنزل 03 ڈگری 24.65 منٹ شمال ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 4 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 3 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد پیکان، جاثی، سپیرا، مار، سپر، قوس، جدی، دلو اور ڈولفن واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: عقاب |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Thiên Ưng, còn gọi là chòm Đại Bàng, (tiếng La Tinh: Aquila) là một trong 48 chòm sao Ptolemy và cũng là một trong 88 chòm sao hiện đại, nằm gần xích đạo thiên cầu. Sao sáng nhất trong chòm sao là Altair, là một trong các đỉnh của mảng sao Tam giác mùa hè. lịch sử Chòm sao Thiên Ưng là 1 trong 48 chòm sao theo miêu tả của Plotemy trong hy lạp cổ đại.Nó cũng được nhắc tới bởi Eudoxus trong thế kỷ thứ 4 trước công nguyên và Aratus trong thế kỷ thứ 3 trước công nguyên.Bây giờ nó là một trong 88 chòm sao theo định nghĩa của hiệp hội thiên văn quốc tế. Các Chòm sao cũng được biết đến như là Vultur volans (kền kền bay) đến La mã.Không lẫn lộn với Vultur cadens của La mã bây giờ được gọi là Thiên Cầm. plotemy liệt kê 19 ngôi sao trong chòm sao này hiên bây giờ và trong thời cổ đại của Antinous,được ghi trong thời đại của hoàng đế Hadrian (117-138)sau công nguyên nhưng đôi khi sai lầm nên đã suy cho Tycho Brahe.người liệt kê 12 ngôi sao trong Thiên Ưng và 7 sao trong Antinous.Hevelius xác định 23 ngôi sao lần đầu tiên và 19 trong lần thứ hai. |
| lexicalization | vie: Thiên Ưng |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 天鷹座（Aquila）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積652平方度。地球北半球來講，天鷹座係夏天嘅星座，即係夏夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫70粒到。有一到四等星11粒，即係有1等星1粒、3等星4粒、4等星6粒 。 |
| lexicalization | yue: 天鷹座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天鹰座是北天星座之一。 |
| lexicalization | zho: 天鷹座 |
| lexicalization | zho: 天鹰座 |
