| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: أنهى |
| lexicalization | ara: فرغ |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sejm (česky sněm) je dolní komora polského Národního shromáždění (parlamentu), zasedá v ní 460 poslanců, předseda se nazývá maršálek (marszałek). Volební období je čtyřleté, případné zkrácení ovlivní také volební období horní komory - Senátu. |
| lexicalization | ces: ukončit |
| lexicalization | ces: sejm |
| lexicalization | ces: skončit |
| lexicalization | ces: splnit |
| lexicalization | ces: vykonat |
| lexicalization | ces: dokončit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: dohrát |
| Danish | |
| has gloss | dan: Det polske parlament kaldes for Sejm. Siden det 14. århundrede har der eksisteret en Sejm, der har kunnet kaldes sammen for at træffe beslutninger. |
| lexicalization | dan: Sejm |
| German | |
| has gloss | deu: Der Sejm [] bildet neben dem Senat eine der beiden Kammern des polnischen Parlaments. Er umfasst 460 Mitglieder, welche nach einem Verhältniswahlrecht gewählt werden. In seiner heutigen Form existiert der Sejm seit dem Ende der Volksrepublik und dem damit einhergehenden Beginn der III. Republik 1989. Die Geschichte dieses Parlaments reicht weit zurück bis in die Frühe Neuzeit, als der Sejm noch eine Vertretung der polnischen Adels (Szlachta) darstellte. |
| lexicalization | deu: beenden |
| lexicalization | deu: abschließen |
| lexicalization | deu: aufhören |
| lexicalization | deu: Sejm |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sejmo (pole Sejm) estas ekde la 15-a jarcento la plej alta ŝtatorgano de leĝdona povo en Pollando respektive Pollando-Litovio. |
| lexicalization | epo: fini |
| lexicalization | epo: Sejmo |
| lexicalization | epo: ĉesigi |
| lexicalization | epo: ellabori |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sejm on Puolan valtiopäivät eli parlamentin alahuone. Sejmissä on 460 paikkaa, ja sen jäsenet valitaan joka neljäs vuosi. Parlamentissa on myös ylähuone senaatti. Myös Liettuan valtiopäivät ovat nimeltään sejm. |
| lexicalization | fin: lopettaa |
| lexicalization | fin: sejm |
| French | |
| has gloss | fra: Le Sejm est le nom polonais de la Diète polonaise (parlement, chambre basse). |
| lexicalization | fra: finir |
| lexicalization | fra: cesser |
| lexicalization | fra: arrêter |
| lexicalization | fra: terminer |
| lexicalization | fra: achever |
| lexicalization | fra: Sejm |
| lexicalization | fra: conclure |
| lexicalization | fra: accomplir |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Sejm é a cámara baixa do Parlamento da República de Polonia. Historicamente o Sejm era o nome que recibían as tres cámaras do Parlamento polaco, a Izba Poselska, o Senat e o Rei. Desde 1918, o Sejm refírese unicamente á cámara baixa, mentres a cámara alta é o Senado (Senat). No réxime comunista da República Popular de Polonia o Sejm era a cámara única do Parlamento. Desde a caída do comunismo, o Sejm ten 460 deputados elixidos en eleccióons proporcionais cada catro anos. Para ter representación os partidos teñen que obter o 5% dos votos e as coalicións o 8% para poder estar representadas no Sejm, esta porcentaxe mínima non se aplica aos partidos que representas as minorías étnicas. |
| lexicalization | glg: Sejm |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: terminar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הסֵיְים (בפולנית: Sejm) הוא הבית התחתון של הפרלמנט הפולני. |
| lexicalization | heb: סיים |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: svršiti |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szejm jelenleg a lengyel parlament alsóháza. |
| lexicalization | hun: szejm |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: terminar |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: menyelesaikan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Sejm è la Camera bassa del Parlamento della Repubblica di Polonia. |
| lexicalization | ita: terminare |
| lexicalization | ita: finire |
| lexicalization | ita: cessare |
| lexicalization | ita: smettere |
| lexicalization | ita: Sejm |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ポーランド共和国下院（ポーランドきょうわこく かいん、波：Sejm Rzeczypospolitej Polskiej）は、ポーランド共和国の議会。ポーランド共和国上院と共に両院制議院を構成している。セイム（Sejm）と通称される。 |
| lexicalization | jpn: ポーランド共和国下院 |
| lexicalization | jpn: 終わる |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დამთავრება |
| lexicalization | kat: გაჩერება |
| lexicalization | kat: შეწყდომა |
| lexicalization | kat: შეჩერება |
| lexicalization | kat: დასრულება |
| Kazakh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: аяқтау |
| lexicalization | kaz: бітіру |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: تهواو کردن |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Abiejų Tautų Respublikos Seimas – aukščiausias Lietuvos ir Lenkijos bendros valstybės – Abiejų tautų respublikos (lenk. Rzeczpospolita Obojga Narodów) įstatymų leidimo ir valstybinės valdžios organas, veikęs 1569-1795 m. Iš viso 1569-1793 m. įvyko 173 Seimai: XVI a. (nuo 1569 m.) – 30, XVII a. – 93, XVIII a. – 50. Dauguma Respublikos Seimų vyko Varšuvoje, Karaliaus pilyje. Seimu taip pat vadinamas ir kiekvienas Seimo narių suėjimas arba sesija. |
| lexicalization | lit: Abiejų Tautų Respublikos Seimas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: приврши |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Sejm (voluit: Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Sejm van de Republiek Polen) is de benaming van het Poolse lagerhuis, dat samen met de Senaat (Senat) de Poolse volksvertegenwoordiging vormt. De Sejm telt 460 leden. |
| lexicalization | nld: stoppen |
| lexicalization | nld: beëindigen |
| lexicalization | nld: ophouden |
| lexicalization | nld: eindigen |
| lexicalization | nld: Sejm |
| lexicalization | nld: stilleggen |
| lexicalization | nld: einde |
| lexicalization | nld: afsluiten |
| lexicalization | nld: afmaken |
| lexicalization | nld: besluiten |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sejmen (polsk: Sejm) er underhuset i det polske parlamentet. |
| lexicalization | nno: Sejmen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Se Sejm (elv) for elven i Ukraina og Russland. Sejm er betegnelsen på underhuset i det polske parlamentet. |
| lexicalization | nor: Sejm |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sejm – od końca XIV w. najwyższy organ władzy ustawodawczej w Polsce. |
| lexicalization | pol: Sejm Rzeczypospolitej Polskiej |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: ukończyć |
| lexicalization | pol: dokończyć |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Sejm é a Câmara Baixa do parlamento polonês. |
| lexicalization | por: acabar |
| lexicalization | por: terminar |
| lexicalization | por: Sejm |
| lexicalization | por: finalizar |
| lexicalization | por: encerrar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: dar o acabamento |
| lexicalization | por: ultimar |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sejm (nume complet: Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Seimul Republicii Poloneze) este din secolul XV cea mai înaltă instituţie a puterii legislative din Polonia. Actualmente formează camera inferioară a parlamentului polonez. Sejmul este compus din 460 de deputaţi, aleşi prin vot universal. Legislaţiile Sejmului durează patru ani. |
| lexicalization | ron: Sejm |
| lexicalization | ron: termina |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сейм Польши — название высшего законодательного органа в Польше с конца XV века. |
| lexicalization | rus: выполнять |
| lexicalization | rus: Сейм Республики Польша |
| lexicalization | rus: прекращать |
| lexicalization | rus: прекратить |
| lexicalization | rus: заканчивать |
| lexicalization | rus: завершать |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: финишировать |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sejm (slovensky snem) je dolná komora poľského Národného zhromaždenia (parlamentu), zasadá v nej 460 poslancov, predseda sa nazýva maršalek (marszałek = doslova maršal). Volebné obdobie je štvorročné, prípadné skrátenie ovplyvní aj volebné obdobie hornej komory - Senátu. |
| lexicalization | slk: skončiť |
| lexicalization | slk: ukončiť |
| lexicalization | slk: sejm |
| lexicalization | slk: dokončiť |
| lexicalization | slk: prestať |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sejm (pronunciación: [sεjm], seim) es el nombre del parlamento polaco desde los fines del siglo XV, y consistía en la cámara baja (Izba Poselska) y la cámara alta o senado (Senat). Hasta 1795 la tercera parte de la estructura del Sejm era el rey. |
| lexicalization | spa: terminar |
| lexicalization | spa: Sejm |
| lexicalization | spa: fenecer |
| lexicalization | spa: acabar |
| lexicalization | spa: parar |
| lexicalization | spa: concluir |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: finire |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sejm är benämningen för den viktigare av det polska parlamentets två kamrar. Sejmen har 460 platser och dess ledamöter väljs vart fjärde år. Polen har även en senat samt president. Sejmen etablerades under 1300-talet. Begreppet polsk riksdag härrör från en förlamande vetoregel som gjorde att riksdagen hade svårt att fatta några viktiga beslut. |
| lexicalization | swe: sluta |
| lexicalization | swe: avsluta |
| lexicalization | swe: Sejmen |
| lexicalization | swe: Sejm |
| lexicalization | swe: ta slut |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: isha |
| lexicalization | swh: maliza |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: bitirmek |
| lexicalization | tur: son vermek |
| lexicalization | tur: bitmek |
| lexicalization | tur: yerine getirmek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sona erdirmek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сейм (Сойм) - назва законодавчих органів у Великому Князівстві Литовському та Речі Посполитій (першій), Карпатській Україні (1939), Польщі (1945-1990), Литві та Латвії (після 1920 р.); нижча палата парламенту в Польщі у 1921-1939 рр. та після 1990 р.; в Австро-Угорщині існували крайові сойми Галичини та Буковини. |
| lexicalization | ukr: Сейм |
| lexicalization | ukr: завершувати |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: скінчитися |
| lexicalization | ukr: фінішувати |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 波兰共和国下议院（ ）是波兰国会的下议院。 |
| lexicalization | zho: 波兰共和国下议院 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/he/סיים |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 20070111 obrady sala plenarna2.jpg |
| media:img | 20070111 obrady sejmu sala plenarna1.jpg |
| media:img | 20070907 sejm rp 100 6434.jpg |
| media:img | Buzek 3199.jpg |
| media:img | Chamber of Deputies of Polish Sejm in Warsaw Royal Castle.PNG |
| media:img | Donald Tusk (2007).jpg |
| media:img | GDL Statute.jpg |
| media:img | Jaroslaw Kaczynski.jpeg |
| media:img | Kazimierz Marcinkiewicz 2006.jpg |
| media:img | Kompleks budynkow sejmowych warszawa wiejska 3.svg |
| media:img | Leszek Miller.jpg |
| media:img | Marek Belka 2004.jpg |
| media:img | Oryginal Konstytucji 3 maja.jpg |
| media:img | PL Sejm hall.jpg |
| media:img | Sejm RP.jpg |
| media:img | Sejm hall.jpg |
| media:img | Sejm rp front 20070103.jpg |
| media:img | Sejm.jpg |
| media:img | The First Sejm 1182.jpg |
| media:img | Uchwalenie Konstytucji 3 Maja.jpg |
| media:img | Unia Lubelska.JPG |
| media:img | Wiec Kazimierz Wielki.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
