| Information | |
|---|---|
| has gloss | (verb) desert (a cause, a country or an army), often in order to join the opposing cause, country, or army; "If soldiers deserted Hitler's army, they were shot" desert, defect |
| has gloss | eng: Arak or araq (Arabic: عرق, ) is a clear, colourless, unsweetened aniseed-flavoured distilled alcoholic drink (also labeled as an Apéritif), produced and consumed in the Eastern Mediterranean, Northern African countries, Lebanon, Iran, Syria, Israel, the Palestinian Territories, Iraq, Jordan, and Egypt. The word comes from Arabic ˤaraq عرق. Arak is not to be confused with the similarly named liquor, arrack (which in some cases, such as in Indonesia—especially Bali, also goes by the name arak). Another similarly sounding word is aragh, which in Armenia is the colloquial name of vodka, and not an aniseed-flavoured drink. Raki, zivania, and ouzo are aniseed-flavored alcoholic drinks, related to arak, popular in Turkey, Cyprus, and Greece. |
| lexicalization | eng: arak |
| lexicalization | eng: defect |
| lexicalization | eng: desert |
| subclass of | (verb) run away quickly; "He threw down his gun and fled" flee, fly, take flight |
| has subclass | (verb) desert one's party or group of friends, for example, for one's personal advantage rat |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܥܪܩ (ܡܢ ܥܪܒܝܐ: عرق) ܗܘ ܫܟܪܐ ܨܦܝܐ ܘܠܐ ܐܬܚܠܝ ܘܠܝܬ ܠܗ ܓܘܢܐ ܕܐܬܬܥܒܕ ܡܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܣܘܪܝܐ ܘܠܒܢܐܢ ܘܐܝܣܪܐܝܠ ܘܥܝܪܐܩ ܘܝܪܕܢ ܘܦܠܣܛܝܢ܀ |
| lexicalization | aii: ܥܪܩ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: العرق أو العرقي هو مشروب كحولي مقطر لا لون له محلى وغالباً مايكون فيه ينسون. يتم صنعه في أغلبية الدول العربية ودول البحر المتوسط وإيران. |
| lexicalization | ara: عرق |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: desertar |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Арак (арабскае) — моцны (60 % аб.) алькагольны напой. |
| lexicalization | bel: арак |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: дезертирам |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang lambanog maoy alkoolikong ilimnon sa Habagatan ug Habagatang-sidlakang Asya. |
| lexicalization | ceb: Lambanog |
| Czech | |
| has gloss | ces: Arak představuje různé varianty středně silného až silného alkoholického nápoje - destilátu vyrobeného procesem fermentace (kvašení) a destilace ze šťávy cukrových palem nebo melasy, nejčastěji třtinové. Výraz pochází ze staroindického „arak“, znamenajícího pití. Jde buď o anýzem aromatizovanou vínovici, resp. datlovou pálenku z Blízkého východu, nebo o východoindickou pálenku z kvašené melasy nebo palmové šťávy aromatem a chutí podobnou rumu. Druhému typu nápoje se někdy říká nesprávně "rýžová pálenka", protože rýže se zde používá pouze na zákvas. |
| lexicalization | ces: arak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: dezertovat |
| lexicalization | ces: zběhnout |
| German | |
| has gloss | deu: Arak oder araq (, "Schweiß") ist ein klarer, ungesüßter Anisschnaps. |
| lexicalization | deu: Arak |
| lexicalization | deu: desertieren |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: fahnenflüchtig werden |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Arako (el la araba Al Rak = ŝvito aŭ suko) estas brando kun agrabla gusto, simila al la rumo. Oni faras ĝin laŭ regionoj el diversaj materialoj. Plej ofte sur la tropikoj ĝi estas gajnita el la dolĉa palma suko, fermentita (per sukero) rizo], sukerkana melaso, kiuj estas kultivitaj en Barato (Goa), Sri-Lanko kaj sud-orienta Azio. Kelkfoje oni almikas ekstraktaĵojn de daktiloj kaj milio antaŭ la brandigo. |
| lexicalization | epo: arako |
| lexicalization | epo: dizerti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: malfideliĝi |
| Persian | |
| has gloss | fas: عرق نام عمومی نوشیدنی‌های الکلی است که از تقطیر انواع میوه‌ها به دست می‌آید. در ایران معروفترین عرق از تبخیر و تقطیر کشمش حاصل می‌شود. درجنوب و شرق اروپا، تركيه، اسرائيل و كشورهاي عرب خاورميانه عرق را در جريان توليد با بذر گياهاني مانند باديان و رازيانه معطر ميكنند و معمولا همراه با آب و يخ مصرف ميكنند كه اين كار باعث آزاد شدن اسانسهاي گياهي محلول در الكل (ولي نامحلول در آب) شده و نوشيدني را كدر و شيري رنگ مي كند. |
| lexicalization | fas: عرق |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Arrakki on tropiikissa tuotettua viinaa. Sen raaka-aineina ovat kookos, riisi ja sokeri. Lisäksi käytetään sitruunaa ja mausteita peittämään paloviinan makua. Goa ja Jaava ovat kuuluisia arrakintuotantoalueita. Suomessa myydään arrakkipunssia, joka on arrakilla, rommilla ja sokerilla maustettua viljaviinaa. |
| lexicalization | fin: arrakki |
| French | |
| has gloss | fra: L‘arak ou araq (arabe : عرق API [ʕaraq]) est une boisson alcoolisée traditionnellement consommée et produite uniquement dans le Croissant fertile. Apprécié au Liban et Syrie, il en est le spiritueux traditionnel, un véritable emblème de lart gastronomique. En raison des prescriptions islamiques interdisant la consommation dalcool, le Liban et la Syrie sont les seuls endroits du Proche-Orient où sa distillation et sa consommation sont courantes. |
| lexicalization | fra: déserter |
| lexicalization | fra: arak |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ערק (ערבית: عرق) הוא משקה אלכוהולי שהופק לראשונה בארצות ערביות וים תיכוניות כמו: ישראל, לבנון, סוריה, מרוקו וטורקיה. מקור השם ערק בערבית ומשמעותו היא "זיעה" (בשל תהליך הזיקוק באידוי וטפטוף). |
| lexicalization | heb: ערק |
| Ido | |
| has gloss | ido: Arako es brandio qua onu obtenas de rizo o de la suko di kokoso. |
| lexicalization | ido: Arako |
| Italian | |
| has gloss | ita: LArak o anche araq (in arabo: عرق) è una bevanda alcolica tradizionale prodotta e apprezzata nella Mezzaluna fertile. Tradizionale in Libano e in Siria ha visto il concentrarsi della produzione in Libano, dove è presente unimportante comunità cristiana, mentre, a causa del divieto islamico di bere alcolici, sta scomparendo dagli altri paesi del Medio oriente con il declino delle comunità non musulmane prima fiorenti. |
| lexicalization | ita: arak |
| lexicalization | ita: disertare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アラック、あるいはアラク（アラビア語：عرق）は、中近東、特にイラク、シリアを中心とし、エジプトやスーダンのような北アフリカ地方などでも伝統的につくられてきた蒸留酒。 |
| lexicalization | jpn: アラック |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: dēscīscō |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഏഷ്യന് രാജ്യങ്ങളില് നിര്മ്മിക്കപ്പെടുന്ന വീര്യം കൂടിയ നാടന് മദ്യമാണ് ചാരായം.ഇംഗ്ലീഷ്:Arrack. പഴങ്ങള്, ശര്ക്കര (മധുരം) എന്നിവയെ പുളിപ്പിച്ച് (fermentation) സ്വേദനം ചെയ്താണ് ചാരായം പരമ്പരാഗതമായി നിര്മ്മിച്ചുപോരുന്നത്. കള്ളിനെ വാറ്റിയും ചാരായം പരമ്പരാഗതരീതിയില് നിര്മ്മിക്കുന്നുണ്ട്. ഈഥൈല് ആല്ക്കഹോള് നേര്പ്പിച്ചാണ് വ്യാവസായികരീതിയില് ചാരായം നിര്മ്മിക്കുന്നത്. ഗോവയില് നിര്മ്മിക്കുന്ന ഫെനി കശുമാങ്ങയില് നിന്നുല്പാദിപ്പിക്കുന്ന ചാരായമാണ്. ബ്രസീലില് മധുരക്കിഴങ്ങില് നിന്ന് വ്യാവസായികാടിസ്ഥാനത്തീല് ചാരായം (എഥനോള്)നിര്മ്മിക്കുന്നുണ്ട്. അവിടെ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് വാഹനങ്ങള്, വിമാനങ്ങള് എന്നിവ വരെ പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ചാരായം |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Arak of araq (Arabisch: عرق, oghi in het Armeens) is een heldere, kleurloze, ongezoete, gedestilleerde alcoholische drank met een anijssmaak. Arak wordt geproduceerd in het Nabije Oosten, en wel in de landen Syrië, Libanon, Jordanië en Israël. Arak moet niet verward worden met de gelijknamige drank arak uit Indonesië. |
| lexicalization | nld: Arak |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: desertar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Arak (z arabskiego عرق słodki sok) - aromatyczny azjatycki napój alkoholowy (ok. 60% alkoholu), otrzymywany przez destylację sfermentowanego zacieru ryżowego lub daktylowego, z dodatkiem melasy z trzciny cukrowej. |
| lexicalization | pol: Arak |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Arak é uma bebida alcoólica de origem árabe, destilada da tâmara ou uva, aromatizada com anis dentre outras especiarias. |
| lexicalization | por: Arak |
| lexicalization | por: abandonar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Арак (, , , [ʕaraq]) — крепкий алкогольный напиток, распространённый на Ближнем Востоке, в Центральной Азии и Восточной Европе. В зависимости от страны и региона различается по крепости, исходному сырью и процедуре изготовления. |
| lexicalization | rus: арак |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Árak (arabsko Al Rak - znoj) je žgana pijača. Izdelujejo jo v Indiji, Šri Lanki in jugovzhodni Aziji. |
| lexicalization | slv: Arak |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Arak o araq (del árabe: عرق ) es una bebida alcohólica destilada e incolora, producida en el mediterráneo este; Líbano, Siria, Palestina, Jordania, Israel, e Iraq. La palabra viene del árabe araq que significa "jugo" o "sudor". El arak no debe confundirse con un licor de nombre similar, el Arrack. |
| lexicalization | spa: Arak |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För staden Arak i Iran, se Arak. |
| lexicalization | swe: arrak |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Arak, (Arapça: araq: tatlı veya meyve suyu) Palmiyenin şekerli suyundan ve pirinç mayasından elde edilen içkidir. Hindistanda, Goada, Sri Lanka'da ve diğer bir çok Güneydoğu Asya ülkesinde üretilir. Roma benzeyen bir içkidir. Pirinç, şeker kamışı ve şeker palmiyelerinin saplarındaki saplarındaki tatlı su ile yapılan Toddy şarabının karışımı ile elde olunur. Rengi açık sarıdır. |
| lexicalization | tur: kaçmak |
| lexicalization | tur: arak |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ара́к ( — арак, означає також солодкий) — алкогольний напій (бл. 60 % міцності), розповсюджений в країнах Близького Сходу. Арак одержують шляхом перегонки рисового або фінікового затору, який перебродив, з додатком меляси з цукрової тростини. |
| lexicalization | ukr: арак |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/he/ערק |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alcohol examples.gif |
| media:img | Aniseed on wooden table.jpg |
| media:img | Arrack Mendis Bottle.jpg |
| media:img | Arrack country brewing.jpg |
| media:img | Bottle of Arak Rayan.jpg |
| media:img | Glassofarak en.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
