| Information | |
|---|---|
| has gloss | (verb) arouse hostility or indifference in where there had formerly been love, affection, or friendliness; "She alienated her friends when she became fanatically religious" disaffect, estrange, alien, alienate |
| has gloss | eng: In sociology and critical social theory, alienation refers to an individuals estrangement from traditional community and others in general. It is considered by many that the atomism of modern society means that individuals have shallower relations with other people than they would normally. This, it is argued, leads to difficulties in understanding and adapting to each others uniqueness (see normlessness). It is also sometimes referred to as commodification, emphasizing the compatibility of capitalism with alienation (a common theme of the early work of Karl Marx; see Marx's theory of alienation). |
| lexicalization | eng: alienate |
| lexicalization | eng: alien |
| lexicalization | eng: disaffect |
| lexicalization | eng: estrange |
| lexicalization | eng: Social alienation |
| subclass of | (verb) cause to change; make different; cause a transformation; "The advent of the automobile may have altered the growth pattern of the city"; "The discussion has changed my thinking about the issue" alter, change, modify |
| has subclass | (verb) lose personal contact over time; "The two women, who had been roommates in college, drifted apart after they got married" drift apart, drift away |
| has subclass | (verb) detach the affections of wean |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: ayenar |
| lexicalization | ast: tresvolar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Алиенация (в социалните науки) е онова състояни, при което е налице чувство за о-страненост и отделеност от нечия среда или дори себе си. Понятието възниква като Entfremdete Arbeit (буквално от немски: отчуждение в работата) и е термин предложен от Карл Маркс. |
| lexicalization | bul: Алиенация |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: (се) |
| lexicalization | bul: отчуждавам |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L alienació és un fenomen no ‘innat’ en les persones, de disposició psicològic-mental. És una forma dadaptació, acceptació, separació i alineació del individu amb la seua realitat. |
| lexicalization | cat: alienació |
| lexicalization | cat: alienar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: arrenglerar |
| Czech | |
| lexicalization | ces: odcizit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: ztratit důvěru |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shū yuan |
| lexicalization | cmn: 疏远 |
| lexicalization | cmn: 疏遠 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fremmedgørelse er et navneord, som beskriver en tilstand af fremmedhed – eller en proces, der leder frem mod denne tilstand. Man bliver fremmedgjort. Det, man i denne proces bliver gjort fremmed over for, vil typisk være sig selv, naturen, sine medmennesker eller sit artsvæsen som menneske. |
| lexicalization | dan: fremmedgørelse |
| lexicalization | dan: fremmedgøre |
| German | |
| has gloss | deu: Entfremdung bezeichnet einen individuellen oder gesellschaftlichen Zustand, in dem eine ursprünglich natürliche Beziehung (zwischen Menschen, Menschen und Arbeit, Menschen und dem Produkt ihrer Arbeit sowie von Menschen zu sich selbst) aufgehoben, verkehrt oder zerstört wird. |
| lexicalization | deu: entfremden |
| lexicalization | deu: Entfremdung |
| lexicalization | deu: unzufrieden machen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: verprellen |
| lexicalization | deu: abspenstig machen |
| lexicalization | deu: verfremden |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αποξενώνω |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: malamikigi |
| lexicalization | epo: alieni |
| lexicalization | epo: malsimpatiigi |
| Estonian | |
| lexicalization | est: võõrutama |
| Basque | |
| lexicalization | eus: arroztu |
| Persian | |
| has gloss | fas: ازخودبیگانگی یا الیناسیون واژه‌ای است که در لغت به‌معنای از دست دادن، یا قطع ارتباط با چیزی است. این واژه به‌ویژه با دست‌نوشته‌های اقتصادی-فلسفی ۱۸۴۴ مارکس شهرت یافت. در اصطلاح مارکس این اصطلاح برای انسانی به‌کار رفته‌است که با طبیعت انسانی بیگانه شده‌است. |
| lexicalization | fas: از خود بیگانگی |
| lexicalization | fas: ازخود بیگانگی |
| lexicalization | fas: ازخودبیگانگی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sosiaalinen vieraantuminen tai alienaatio on sosiologinen termi, joka kuvaa sitä, miten yksilö vieraantuu yhteisöstään, muista ihmisistä ja inhimillisen toiminnan todellisesta luonteesta. |
| lexicalization | fin: Sosiaalinen vieraantuminen |
| lexicalization | fin: vieraannuttaa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: vieroittaa |
| French | |
| has gloss | fra: L’aliénation est la dépossession de lindividu et sa perte de maîtrise de ses forces propres au profit de puissances supérieures, que celles-ci sexercent à un niveau individuel (aliénation mentale) ou social (aliénation sociale et économique). Ce terme était à l'origine juridique. |
| lexicalization | fra: aliéner |
| lexicalization | fra: Alienation |
| lexicalization | fra: aliénation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: désaffectionner |
| Galician | |
| has gloss | glg: A alienación é un concepto que caracteriza tanto o proceso como os resultados de transformar, en determinadas condicións históricas, os produtos da actividade humana e da sociedade (produtos do traballo, diñeiro, relacións sociais, etc.), así como as propiedades e aptitudes do home, en algo independente deles mesmos e que domina sobre eles. |
| lexicalization | glg: alienación |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ניכור הוא מצב נפשי או חברתי, של פרט או של קבוצה חברתית, החשים עצמם כ"לא שייכים", מנותקים ואדישים. |
| lexicalization | heb: ניכור |
| lexicalization | heb: לנכר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: vimuKa kara |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Otuđenje ili alijenacija je pojam koji se često koristi u filozofiji. Odnosi se na nešto što je stvorio čovjek, a onda mu se ta tvorevina ukazuje kao strana (tuđa, izvanjska). Takva čovjeka strana (otuđena) sila ukazuje se otuđenom čovjeku kao vanjska sila koja na njega vrši pritisak i on joj se pokorava. |
| lexicalization | hrv: otuđiti |
| lexicalization | hrv: Otuđenje |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: elidegenít |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: օտարացնել |
| lexicalization | hye: օտարել |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Firring er hugtak í marxískri hagfræði sem lýsir því ástandi í kapítalísku þjóðfélagi þegar fólk er þvingað til að selja vinnu sína, sem verður þá ekki lengur skapandi starf heldur eingöngu brauðstrit. |
| lexicalization | isl: Firring |
| Italian | |
| has gloss | ita: Alienazione deriva dal latino alienus e dal greco allos entrambi dello stesso significato: altro. Il termine fa riferimento a colui o a ciò che è altro, straniero, non appartenente alla nostra comunità, in pratica che "non è dei nostri" e che, quindi, ci è estraneo. Lalienazione, nel suo verbo "alienare", fa parimenti riferimento allatto dellallontanare o dellestraniare da sé e, quindi, allatto di prendere distanza da qualcuno o da qualcosa. La terminologia legata a questa parola viene spesso usata anche per indicare i folli, gli alienati mentali per lappunto, o chi vive ai margini della società e della comunità umana, e tutti coloro che esprimono comportamenti borderline. Altre volte, infine, il termine viene utilizzato per indicare genericamente il disagio delluomo nella moderna civiltà industriale, nella quale lartificio che gli è proprio lo fa sentire lontano dalle proprie radici naturali. |
| lexicalization | ita: alienare |
| lexicalization | ita: alienazione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: allontanare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 哲学、経済学用語としての 疎外（そがい、、）は、人間が作ったもの（商品・貨幣・制度など）が人間自身から離れ、逆に人間を支配するような疎遠な力として現れること。またそれによって、人間があるべき自己の本質を失う状態をいう。 |
| lexicalization | jpn: 疎外 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 배반케 하다 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 멀리 하다 |
| lexicalization | kor: 소원하게 하다 |
| lexicalization | kor: 이간하다 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: abalieno |
| lexicalization | lat: alienare |
| lexicalization | lat: abaliēnō |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: vervreemden |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Framandgjering er ein prossess som fører til at verda på en uønska måte framstår som framand for mennesket. Mest kjend er kan henda Karl Marx sin teori om framandgjering, som byggjer på ein kritikk av Hegel og dei «unge hegelianarane», serleg Ludwig Feuerbach. Han går ut på at det i moderne industrisamfunn er slik at produktet ein arbeidar produserer vert skilt frå arbeidaren, av di det er kapitalisten som eig produktet og kontrollerer produksjonsprosessen. Produktet framstår difor for arbeidaren som noko «framandt», og som ho eller han ikkje har kontroll over. I og med at det ifølgje Marx er gjennom arbeidet mennesket formar om verda, inneber det at om arbeidet vert framandgjort for arbeidaren, vil også verda verta framandgjord for ho eller han. |
| lexicalization | nno: Framandgjering |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: fremmedgjøre |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fremmedgjøring er en prosess som fører til at verden på en uønsket måte framstår som fremmed for mennesket. I skjønnlitteraturen kjenner vi dette fenomenet kanskje best fra Franz Kafkas roman «Prosessen», der hovedpersonen innvikles i en kompleks juridisk prosess som vedkommende overhodet ikke forstår noe av. Mennesket føler manglende identitet. |
| lexicalization | nor: fremmedgjøring |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: L alienacion (eissit dal latin alienare & alienus, alienum) es un estat de lesperit uman que se pòt definir coma linfluéncia duna volontat exteriora a lindividú o al(s) pòble(s) concernits, per en causa de factors psicologics, mentals o ideologics, politics, socials, culturals e ca exteriors a la siá pròpia volontat. Universalitat del concèpte Ne son lèumens inconscients del fach e de la lor situacion e se ne créson del tot liures o autonòms, independents de tota mena dinfluéncia exteriora e liurament responsables del lor albir idem albire idem liure o franc albir(e) idem liure o franc arbitri. Aicesta condicion de lindividú o del(s) pòble(s) çai-sus mencionats es plan espandida sus Tèrra, fruch de listòria de las societats. Se ne pòt concretizar aquò de mantun biais, atal coma dependéncia en drech dautrú, diglossia sul plan lingüistic o infeudacion suls plans cultural, economic, ideologic o politic... e causa autra etc. |
| lexicalization | oci: alienacion |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: arrengueirar |
| lexicalization | oci: arringlerar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Alienacja (wyobcowanie) (łac. alienus, alienum - obcy, cudzy) - poczucie izolacji od społeczeństwa, nieutożsamianie się ze społecznością lokalną i ponadlokalną, utrata tożsamości jednostki charakterystyczna dla dużych ośrodków miejskich w społeczeństwach przemysłowych i poprzemysłowych (postindustrialnych) oraz dla sytuacji migracji zarobkowej. |
| lexicalization | pol: alienacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A palavra alienação tem várias definições: cessão de bens, transferência de domínio de algo, perturbação mental, na qual se registra uma anulação da personalidade individual, arrombamento de espírito, loucura. A partir desses significados traçam algumas diretrizes para melhor analisar o que é a alienação, e assim buscar alguns motivos por quais as pessoas se alienam. Ainda assim, os processos alienantes da vida humana foram tratados de maneira atemporal, defraudada, abstraído de processos sócio-econômicos concreto. |
| lexicalization | por: alienação |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: aliena |
| Russian | |
| has gloss | rus: Отчужде́ние — это процесс отделения от людей процесса и результатов их деятельности (деятельность понимается широко, как любая социальная деятельность), которые становятся неподвластными человеку и даже господствующими над ним. В результате этого люди становятся чуждыми миру, в котором живут. |
| lexicalization | rus: отчуждение |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La alienación o enajenación es el fenómeno de suprimir la personalidad, desposeer al individuo de su personalidad o deshacer la personalidad del individuo, controlando y anulando su libre albedrío, para hacer a la persona dependiente de lo dictado por otra persona u organización. El alienado permanece dentro de sí, ensimismado por su desorientación social. Es un proceso que puede ser autoinducido. |
| lexicalization | spa: Alienacion |
| lexicalization | spa: alienación |
| lexicalization | spa: alienar |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Отуђење или алијенација (лат. alienatio, нем. entfremdung) је кључни појам у филозофији Хегела, Фојербаха, Маркса, и каснијих филозофа идеалистичке и марксистичке традиције. Оно означава стање човека у којем његова дела, производи или идеје постају супротстављена моћ која га потчињава, њему страна и независна од његове делатности и егзистенције. |
| lexicalization | srp: Алијенација |
| lexicalization | srp: отуђење |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Alienation, förfrämligande, är ett sociologiskt och filosofiskt begrepp som syftar på ett vidsträckt socialt fenomen. Begreppet alienation har haft många olika tillämpningar genom historien. |
| lexicalization | swe: alienation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: fjärma |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ทำให้บาดหมาง |
| lexicalization | tha: ทำให้เหินห่าง |
| lexicalization | tha: ทำให้วิกลจริต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yabancılaşma teorisi, Marx'ın ilk çalışmalarında, yabancılaşma (Almanca: Entfremdung) doğal olarak birbirine ait olan şeylerin ayrılmasını veya dengeli bir uyum içersinde olan şeyler arasındaki antagonizmi ifade eder. Bu kavramın en önemli kullanımında, kavram insanların insan doğasının hallerine yabancılaşmasına atıfta bulunur. |
| lexicalization | tur: Yabancılaşma teorisi |
| lexicalization | tur: soðutmak |
| lexicalization | tur: yabancýlaþtýrmak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: uzaklaþtýrmak |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: відчужіть |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/ja/疎外 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alienation.jpg |
| media:img | Feuerbach andreas.jpg |
| media:img | Goya Draw1.jpg |
| media:img | Hegel portrait by Schlesinger 1831.jpg |
| media:img | OTVbelweder-front.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
