| Information | |
|---|---|
| has gloss | (verb) print anew; "They never reprinted the famous treatise" reprint, reissue |
| has gloss | eng: A reprint is a re-publishing of material that has already been previously published. The word reprint is used in many fields. |
| lexicalization | eng: Re-print |
| lexicalization | eng: reissue |
| lexicalization | eng: reprint |
| subclass of | (verb) make a copy or equivalent of; "reproduce the painting" reproduce |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: reestrenar |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fān yin |
| lexicalization | cmn: 翻印 |
| lexicalization | cmn: chóng yin |
| lexicalization | cmn: 重印 |
| lexicalization | cmn: fān ban |
| lexicalization | cmn: 翻版 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhuǎn fa |
| lexicalization | cmn: 轉發 |
| lexicalization | cmn: 转发 |
| lexicalization | cmn: zài fa |
| lexicalization | cmn: 再发 |
| lexicalization | cmn: 再發 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: adargraffu |
| lexicalization | cym: ailargraffu |
| German | |
| has gloss | deu: Nachdrucke gelten als eigene Ausgaben eines Werkes in der gleichen physischen Form und werden, falls es sich um unveränderte bzw. nur unwesentlich veränderte Ausgaben handelt, mit der Originalausgabe beschrieben. Als unveränderte Nachdrucke gelten auch Ausgaben, bei denen nur einzelne Bände/ Jahrgänge des Originals unverändert nachgedruckt wurden oder Ausgaben, die nur um unwesentliche Teile (z. B. Reklameseiten) gekürzt wurden. Ebenfalls als unverändert gilt ein Nachdruck, der durch Vorwort, Widmung, Einleitung und/oder ein nachträglich zusammengestelltes Register erweitert wurde. Auch eine Ausgabe, die nur um einen zusätzlich erscheinenden Kommentarband erweitert wurde (z. B. Reprintzählung Bd. 1–5; die Bände 1–4 enthalten den unveränderten Nachdruck, Bd. 5 einen neu verfassten Kommentar), gilt als unveränderter Nachdruck. Als veränderte Nachdrucke gelten dagegen Ausgaben, die Original-Texte neu zusammenstellen oder die um bisher nicht veröffentlichte Original-Texte erweitert sind. |
| lexicalization | deu: Nachdruck |
| lexicalization | deu: nachdrucken |
| lexicalization | deu: umdrucken |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: neu auflegen |
| lexicalization | deu: wiederausgeben |
| lexicalization | deu: neu herausgeben |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: represi |
| French | |
| lexicalization | fra: reproduire |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: rééditer |
| lexicalization | fra: réimprimer |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: régi filmek újrajátszása |
| lexicalization | hun: új lenyomatot ad ki |
| lexicalization | hun: új lenyomat |
| lexicalization | hun: újból kiad |
| lexicalization | hun: újból kibocsát |
| lexicalization | hun: újra kihoz |
| lexicalization | hun: újra mûsorra tûz |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: վերատպել |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una ristampa è una ri-pubblicazione di materiale che è già stato pubblicato in precedenza. La parola ristampa è usata in vari campi. |
| lexicalization | ita: ristampa |
| lexicalization | ita: ristampare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 覆刻（ふっこく）とは、一般的には、古籍等をなるべく原本に忠実に複製、刊行する事を言う。復刻とも書くが、原義的に妥当でない。複製本、リプリントとも言う。 |
| lexicalization | jpn: 復刻 |
| lexicalization | jpn: 覆刻 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Reprint – powtórne wydanie starej książki, gazety itp. z możliwie wiernym zachowaniem cech oryginału. Od falsyfikatu różni się ujawnieniem faktu bycia kopią, a od wznowienia pozycji wydawniczej okresem jaki upłynął od wydania oryginału (utratą jakichkolwiek cech aktualności). |
| lexicalization | pol: Reprint |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: retipări |
| Russian | |
| has gloss | rus: Репринт, м. ( — перепечатывать, переиздавать) — издание, выпуск которого осуществляется путем репродуцирования (сканирования) страниц книги, рукописи и прочих выбранных для воспроизведения источников без изменения текста, но и без воспроизведения особенностей материалов (бумаги, переплета) и печати (дефектов, исправлений, опечаток) предыдущего издания. Последним свойством отличается от факсимиле. |
| lexicalization | rus: Репринт |
| lexicalization | rus: переиздавать |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: พิมพ์ใหม่ |
| lexicalization | tha: พิมพ์อีก |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: yeniden basmak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yeni baskýsýný yapmak |
| lexicalization | tur: yeniden tedavüle çýkarmak |
| lexicalization | tur: yeniden yayýnlamak |
| lexicalization | tur: tekrar oynatmak |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: перевидавати |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/ja/復刻 |
| similar | e/ja/覆刻 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Braun hogenberg I A m original.jpg |
| media:img | Репринт карты из "Атласа земного мира" Брауна и Хогенберга.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
