| Information | |
|---|---|
| has gloss | (verb) sleep lightly or for a short period of time drowse, snooze, doze |
| lexicalization | eng: doze |
| lexicalization | eng: drowse |
| lexicalization | eng: Power nap |
| lexicalization | eng: Power-nap |
| lexicalization | eng: Powernap |
| lexicalization | eng: snooze |
| subclass of | (verb) take a siesta; "She naps everyday after lunch for an hour" catnap, nap, catch a wink |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: dřímat |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xiǎo shui |
| lexicalization | cmn: 小睡 |
| lexicalization | cmn: jiǎ mei |
| lexicalization | cmn: 假寐 |
| lexicalization | cmn: kē shui |
| lexicalization | cmn: 瞌睡 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: yantaymaq |
| lexicalization | crh: cantaymaq |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: dwmpian |
| lexicalization | cym: pendwmpio |
| German | |
| has gloss | deu: Tagschlaf (auch: Tagschlafepisode) bezeichnet einen Schlaf außerhalb der nächtlichen Hauptschlafphase. Am bekanntesten ist er in Form des Mittagsschlafes. Er sollte zwischen 10 und 90 Minuten dauern, um den Körper zu regenerieren. Nach Meinung von Schlafforschern erhöht sich durch einen kurzen Tagschlaf die Konzentrations-, Leistungs- und Reaktionsfähigkeit. |
| lexicalization | deu: Superschlaf |
| lexicalization | deu: Tagschlaf |
| lexicalization | deu: dösen |
| lexicalization | deu: nafezen |
| lexicalization | deu: einnicken |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: dahindämmern |
| lexicalization | deu: in den Halbschlaf fallen |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: duondormi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: dormeti |
| Basque | |
| lexicalization | eus: erdi_lo_egon |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: torkkua |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: nuokkua |
| French | |
| has gloss | fra: Une sieste éclair est une courte période de sommeil qui se termine avant lentrée dans le cycle de sommeil profond pour revitaliser un sujet de la somnolence qui intervient en général après le repas de midi. Au contraire, la sieste-éclair apporte de lénergie et augmente la capacité de travail, de concentration et d'efficacité à ceux qui la pratiquent. La somnolence post-prandiale (après le repas) est parfaitement naturelle et physiologique . |
| lexicalization | fra: Sieste eclair |
| lexicalization | fra: Sieste éclair |
| lexicalization | fra: sommeiller |
| lexicalization | fra: faire un petit somme |
| lexicalization | fra: piquer du nez |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: dèan dùsal |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: lumilaw |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: drijemati |
| lexicalization | hrv: drijémati |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szundikál |
| lexicalization | hun: szundít |
| lexicalization | hun: elálmosít |
| lexicalization | hun: szendereg |
| lexicalization | hun: bóbiskol |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: նիրհել |
| lexicalization | hye: թմրեցնել նիրհ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: քնեցնել |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: dorma |
| Italian | |
| lexicalization | ita: pisolare |
| lexicalization | ita: sonnecchiare |
| lexicalization | ita: dormicchiare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 仮眠（かみん）とは短時間の睡眠を取ることである。成人しているヒトは一日7～8時間の睡眠が必要と言われるが、満足な睡眠時間を得られない場合にそれを補足する形で仮眠を取ったり一日の生活における睡眠そのものが仮眠であったり、生活リズムに昼寝を取り入れそれがあたりまえの生活になるなど各人の生活により仮眠の有無や頻度が大きく異なる。 |
| lexicalization | jpn: 仮眠 |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: dommelen |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: døse |
| lexicalization | nob: slumre |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En høneblund, også kalt hønedupp og på engelsk powernap , er en kort periode med søvn. En høneblund varer i motsetning til hva som vanlig er ved normal nattesøvn ofte ikke lenger enn 20 til 30 minutter. |
| lexicalization | nor: høneblund |
| lexicalization | nor: slumre |
| Polish | |
| has gloss | pol: Power nap (lub cat nap) to termin ukuty przez dr Jamesa B. Maasa, znanego badacza snu i autora książki „Power Sleep”. Power nap to bardzo krótka drzemka trwająca nie dłużej niż 20 minut, składająca się wyłącznie ze snu w fazie 2 (razem jest ich 5). Faza 2 to „najlżejsza” z faz snu. Pośród głównych zalet 20-minutowej drzemki wymieniane są: |
| lexicalization | pol: Power nap |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: zdrzemnąć się |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um power-nap é um sono curto que termina antes da ocorrência do sono profundo, com o objetivo de revitalizar-se rapidamente. A expressão power-nap foi cunhada por James Maas, psicólogo social da Universidade de Cornell. |
| lexicalization | por: Power nap |
| lexicalization | por: cochilar |
| lexicalization | por: dormitar |
| Russian | |
| lexicalization | rus: дремать |
| lexicalization | rus: задремать |
| lexicalization | rus: подремать |
| lexicalization | rus: вздремнуть |
| lexicalization | rus: соснуть |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: всхрапнуть |
| lexicalization | rus: забываться |
| lexicalization | rus: забыться |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Tupplur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: dåsa |
| Thai | |
| lexicalization | tha: สัปหงก |
| lexicalization | tha: ใช้เวลาในการงีบหลับ |
| lexicalization | tha: โงเง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: นอน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: uyuklamak |
| lexicalization | tur: kestirmek |
| lexicalization | tur: þekerleme yapmak |
| lexicalization | tur: pineklemek |
| lexicalization | tur: ayakta uyumak |
| lexicalization | tur: uyku getirmek |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: дрімати |
| lexicalization | ukr: куняти |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/ja/仮眠 |
| similar | e/ja/居眠り |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Day Sleepers crop.jpg |
| media:img | Sleep in ruins.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
