| Information | |
|---|---|
| has gloss | (verb) place (seeds) in or on the ground for future growth; "She sowed sunflower seeds" seed, sow |
| has gloss | eng: Sowing is the process of planting seeds. |
| lexicalization | eng: seed |
| lexicalization | eng: sowing |
| lexicalization | eng: sow |
| subclass of | (verb) put into a certain place or abstract location; "Put your things here"; "Set the tray down"; "Set the dogs on the scent of the missing children"; "Place emphasis on a certain point" lay, position, set, put, place, pose |
| has subclass | (verb) sow over a wide area, especially by hand; "broadcast seeds" broadcast |
| has subclass | (verb) place seeds in or on (the ground); "sow the ground with sunflower seeds" sow in, sow, inseminate |
| has subclass | (verb) sow by scattering; "scatter seeds" scatter |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: sāwan |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: زرع |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: sân |
| Breton | |
| lexicalization | bre: hadañ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сеитбата е важно агротехническо мероприятие, при което става полагане на семето в почвата при определен и специфичен за всяка култура начин, срок, дълбочина и посевна норма. Когато се използва разсад, клубени, кореноплоди и посадъчен материал за трайни насаждения се използва понятието засаждане. |
| lexicalization | bul: сеитба |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: sembrar |
| Czech | |
| lexicalization | ces: sít |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zasít |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: сѣти |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 播种 |
| lexicalization | cmn: 播種 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bo |
| lexicalization | cmn: 播 |
| lexicalization | cmn: sǎ bo |
| lexicalization | cmn: 撒播 |
| lexicalization | cmn: jiang |
| lexicalization | cmn: 耩 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: hadu |
| German | |
| has gloss | deu: Als Saat (auch Ansaat) wird sowohl der Vorgang des „Aussäens“ wie auch „das Ausgesäte“ und „das aus dem Samen Aufgegangene“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: säen |
| lexicalization | deu: saat |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σπείρειν |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Semado laŭ PIV estas |
| lexicalization | epo: semi |
| lexicalization | epo: semado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: prisemi |
| Basque | |
| lexicalization | eus: erein |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kylvää |
| French | |
| has gloss | fra: En agriculture, les semences sont des graines, ou par extension dautres organes de reproduction (bulbes, tubercules...), choisies pour être semées. Cest le premier intrant de la culture. |
| lexicalization | fra: semence |
| lexicalization | fra: semer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: ensemencer |
| Irish | |
| lexicalization | gle: cuir |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זריעה היא הטמנת זרעים בקרקע על מנת שיגדלו מהם צמחים. |
| lexicalization | heb: זריעה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: sijati |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: vet |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: շաղ տալ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սերմանալ |
| lexicalization | hye: վրան ածել |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: semar |
| Iloko | |
| lexicalization | ilo: takong |
| Italian | |
| has gloss | ita: La semina è la tecnica che più si avvicina al mezzo con cui naturalmente le piante si moltiplicano con la diffusione dei semi, prodotti generalmente dalla fecondazione del fiore con il polline proveniente da altri fiori. La fecondazione avviene grazie al vento, agli insetti pronubi, o in floricoltura per lintervento delluomo, tra piante della stessa specie o in qualche caso dello stesso genere, mentre più raro è il caso di generi diversi, come gli incroci tra orchidee dei generi Cattleya e Laelia. I semi prodotti da specie diverse, gli ibridi raramente danno vita a piante molto fertili. Il successo della semina dipende innanzi tutto dalla qualità e germinabilità dei semi utilizzati, poi dalla corretta preparazione del terriccio destinato al semenzaio e con la giusta profondità di semina, infine regolando l'umidità e la temperatura ai valori ottimali. |
| lexicalization | ita: semina |
| lexicalization | ita: seminare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 播種（はしゅ）とは、植物の種子（種〈たね〉）をまくこと、つまり種まきである。それから転じて、種をばらまいたように、細かい点が無造作・無秩序にある状態を言う。本項では、本来の播種、園芸における種まきに関する諸々を述べる。 |
| lexicalization | jpn: 播種 |
| lexicalization | jpn: 種まき |
| lexicalization | jpn: 種蒔き |
| lexicalization | jpn: 種をまく |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დათესვა |
| lexicalization | kat: თესვა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 뿌리다 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 흩 뿌리다 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Bizar, karê bizir çandinê. Di demên kevn de bizar bi destan ji aliyê bizarvanan ve dihate kirin. Pêşmaleka ku li pişta xwe grêdidan bi bizir tije dikirin û bi her gavê re mistek jê radihiştin û li nava şûva ajotî direşandin. Gundî di karê bizarê de aliyê hev dikirin her rojê diçûn bizara yekî. |
| lexicalization | kur: bizar |
| Latin | |
| lexicalization | lat: iacio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: seminare |
| lexicalization | lat: semino |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: whakatö |
| lexicalization | mri: rui |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zaaien is het door de mens in de grond brengen van zaad. Dit kan met de hand of met de machine. Bij het zaaien kan gebruikgemaakt worden van droog zaad, voorgekiemd zaad, ingehuld zaad of van een zaailint. |
| lexicalization | nld: zaaien |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: inzaaien |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: så |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Såing er å tilføre et ryddet og klargjort stykke land frø av ønsket art og sort. I alle jordbrukskulturer har såing vært omfattet med stort alvor, og det har vært ritualer preget av magisk tenkning knyttet til handlingen og til tidspunktet for såingen. I Bibelen og i kunsten er det mye symbolikk knyttet til såing. «Hør!» sa han. «En mann gikk ut for å så. Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og tok det. Noe falt på steingrunn hvor det var lite jord, og det skjøt snart opp, fordi jordlaget var tynt (Mark. 4, 3-4) |
| lexicalization | nor: såing |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: semenar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: semiar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Siew - umieszczanie materiału siewnego w łożu siewnym na zalecanej głębokości i w odpowiednich odstępach, z jednoczesnym przykrywaniem go warstwą ziemi. Siewowi towarzyszą często dodatkowe czynności uprawowe ułatwiające równomierne i wysokiej jakości wschody, takie jak: wyrównywanie, dociskanie lub spulchnianie roli, wykonywanie bruzdki siewnej, dociskanie nasion lub przykrywanie ich warstwą ziemi, wyrównywanie lub profilowanie gleby. |
| lexicalization | pol: siew |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: siać |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: semear |
| lexicalization | por: plantar |
| Quechua | |
| has gloss | que: Tarpuy nisqa mit'apiqa chakra yuranchikkunap murunkunata icha yurachakunatam chakrakunapi allpaman churanchik. |
| lexicalization | que: Tarpuy |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: semăna |
| Russian | |
| lexicalization | rus: сеять |
| lexicalization | rus: засеивать |
| lexicalization | rus: засевать |
| lexicalization | rus: посеять |
| lexicalization | rus: рассеивать |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: засеять |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: sejati |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Siembra es el proceso de plantar semillas, con el objetivo de que germinen y se desarrollen plantas. Para que la siembra sea efectiva es importante seleccionar semillas de buena calidad. Las semillas deben ser sanas y estar libres de elementos contaminantes. La siembra Preparación de la semilla y de la tierra antes de sembrar |
| lexicalization | spa: siembra |
| lexicalization | spa: sembrar |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sådd är den fas i odling, då utsädet sätts i jorden. |
| lexicalization | swe: Sådd |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: విత్తు |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: dikmek |
| lexicalization | tur: ekmek |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: сіяти |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: насаджувати |
| lexicalization | ukr: посіяти |
| lexicalization | ukr: засівати |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the practice of cultivating the land or raising stock agriculture, farming, husbandry |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/ja/播種 |
| similar | e/ja/種まき |
| similar | e/ja/種蒔き |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Between corn rows.png |
| media:img | GrowingAvocadoFromSeed.JPG |
| media:img | Horticulture Tray3.jpg |
| media:img | Le SemeurMuséePiscineRoubaix.jpg |
| media:img | Raapstelen gekiemde zaden (Brassica campestris germinating seeds).jpg |
| media:img | Seeder 2005-12-18.jpg |
| media:img | Siew punktowy burakow.jpg |
| media:img | Sowing machine Nordsten.jpg |
| media:img | Steenwolpotjes (Mineral wool pots).jpg |
| media:img | Vincent Willem van Gogh 024.jpg |
| media:img | Wschody burakow.jpg |
| media:img | Wschody kukurydzy.jpg |
| media:img | Zaaibed gezaaid met wortelzaad (seedbed carrots).jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
