| Information | |
|---|---|
| has gloss | (verb) squeeze (someone) tightly in your arms, usually with fondness; "Hug me, please"; "They embraced"; "He hugged her close to him" hug, bosom, squeeze, embrace |
| lexicalization | eng: Bao kisimeru |
| lexicalization | eng: bosom |
| lexicalization | eng: Dakishimeru |
| lexicalization | eng: embrace |
| lexicalization | eng: hug |
| lexicalization | eng: squeeze |
| subclass of | (verb) hold firmly and tightly clasp |
| has subclass | (verb) embrace amorously clinch |
| has subclass | (verb) hold (a person or thing) close, as for affection, comfort, or warmth; "I cuddled the baby" cuddle |
| has subclass | (verb) become engaged or intermeshed with one another; "They were locked in embrace" interlock, lock |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: omhels |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: عانق |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: abrazar |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: briata |
| lexicalization | bre: pokat |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: abraonar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: abraçar |
| Czech | |
| lexicalization | ces: obejmout |
| lexicalization | ces: objímat |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 抱 |
| lexicalization | cmn: 拥抱 |
| lexicalization | cmn: 擁抱 |
| lexicalization | cmn: bào bao |
| lexicalization | cmn: jǐn bao |
| lexicalization | cmn: lǒu bao |
| lexicalization | cmn: yōng bao |
| lexicalization | cmn: 抱抱 |
| lexicalization | cmn: 搂抱 |
| lexicalization | cmn: 摟抱 |
| lexicalization | cmn: 紧抱 |
| lexicalization | cmn: 緊抱 |
| lexicalization | cmn: ge |
| lexicalization | cmn: 搿 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: breicheidio |
| lexicalization | cym: mynwesu |
| lexicalization | cym: cofleidio |
| Danish | |
| lexicalization | dan: omfavne |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: kramme |
| German | |
| lexicalization | deu: liebkosen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: in den Arm nehmen |
| lexicalization | deu: in die Arme nehmen |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: brakumi |
| lexicalization | epo: ĉirkaŭbraki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: enbrakigi |
| lexicalization | epo: ĉirkaŭpremi |
| Basque | |
| lexicalization | eus: besarkatu |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: klemma |
| lexicalization | fao: kroysta |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: yakap |
| French | |
| lexicalization | fra: câliner |
| lexicalization | fra: étreindre |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: ioma-ghlac |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: abrazar |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: לחבק |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: hakos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: hakson |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: sIne se lagA |
| lexicalization | hin: AliMgana kara |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: megölel |
| lexicalization | hun: dédelget |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: átkarol |
| lexicalization | hun: keblére szorít |
| lexicalization | hun: megölelés |
| lexicalization | hun: ölelget |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: քսվել գրկել |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Dakishimeru |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: faðma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: knúsa |
| Italian | |
| lexicalization | ita: abbracciare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: tenersi vicino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 抱きしめる（だきしめる）は、BoAの18枚目のシングルである。 |
| lexicalization | jpn: 抱きしめる |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: だく |
| lexicalization | jpn: 抱く |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გულში ჩაკვრა |
| lexicalization | kat: ხელის მოხვევა |
| lexicalization | kat: ჩახუტება |
| Korean | |
| has gloss | kor: 〈다키시메루〉는 대한민국의 가수 보아가 일본에서 발매한 17번째 싱글이다. |
| lexicalization | kor: 다키시메루 |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ສິງ |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: in de armen drukken |
| lexicalization | nld: in de armen nemen |
| lexicalization | nld: omhelzen |
| lexicalization | nld: omarmen |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: klemmer |
| lexicalization | nob: omfavne |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: famne |
| lexicalization | nor: favne |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: abraçar |
| lexicalization | oci: embraçar |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: brasa |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: ambrassé |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: tulić |
| lexicalization | pol: uściskać |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: acariciar |
| lexicalization | por: abraçar |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: îmbrățișa |
| Russian | |
| lexicalization | rus: ласкать |
| lexicalization | rus: обнять |
| lexicalization | rus: обнимать |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: миловаться |
| lexicalization | rus: обхватить |
| lexicalization | rus: обхватывать |
| lexicalization | rus: обниматься |
| lexicalization | rus: обняться |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: objéti |
| lexicalization | slv: objeti |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Dakishimeru |
| lexicalization | spa: abrazar |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: sv:yn.òac |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: omfamna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: kramas |
| Thai | |
| has gloss | tha: ดาคิชิเมรุ เป็นซิงเกิ้ลภาษาญี่ปุ่นที่ 17 ของโบอาในรูปแบบแม็กซี่ซิงเกิ้ลของ วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2548 ซิงเกิ้ลดาคิชิเมรุเป็นหนึ่งในซิงเกิ้ลที่มียอดขายน้อยที่สุดของโบอา แต่ก็มียอดขายมากกว่าซิงเกิ้ลที่แล้วอย่างmake a secret ซึ่งซิงเกิ้ลนี้เปิดสัปดาห์แรกในอันดับที่ 9 ของออริกอนชาร์ต และมียอดขายรวม 58,436 แผ่น |
| lexicalization | tha: ดาคิชิเมรุ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ยึดมันใน |
| lexicalization | tha: เลียบ |
| lexicalization | tha: ฝั่ง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kucaklamak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sarılmak |
| lexicalization | tur: kucaklaþmak |
| lexicalization | tur: dört elle sarýlmak |
| lexicalization | tur: kýyýdan gitmek |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: обніматися |
| lexicalization | ukr: обійматися |
| lexicalization | ukr: обійняти |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/ja/抱きしめる |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint