| Information | |
|---|---|
| has gloss | (verb) turn red, as if in embarrassment or shame; "The girl blushed when a young man whistled as she walked by" redden, crimson, blush, flush |
| has gloss | eng: To blush is to display redness in one's face; the term is usually used when the redness is a result of an emotional response, which could reflect embarrassment, shame, or modesty. Blushing can also be associated with being in love. Blushing is generally distinguished, despite a close physiological relation, from flushing, which is more intensive and extends over more of the body, and seldom has a mental source. |
| lexicalization | eng: blushing |
| lexicalization | eng: blush |
| lexicalization | eng: crimson |
| lexicalization | eng: flush |
| lexicalization | eng: redden |
| subclass of | (verb) change color, often in an undesired manner; "The shirts discolored" colour, discolor, discolour, color |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: bloos |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: изчервявам се |
| Czech | |
| lexicalization | ces: zrudnout |
| lexicalization | ces: zčervenat |
| lexicalization | ces: červenat se |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zardít se |
| lexicalization | ces: začervenat se |
| lexicalization | ces: stydět se |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fàn hong |
| lexicalization | cmn: 泛紅 |
| lexicalization | cmn: 泛红 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hóng yun |
| lexicalization | cmn: 紅暈 |
| lexicalization | cmn: 红晕 |
| lexicalization | cmn: fēi hong |
| lexicalization | cmn: xiū hong |
| lexicalization | cmn: 羞紅 |
| lexicalization | cmn: 羞红 |
| lexicalization | cmn: 飛紅 |
| lexicalization | cmn: 飞红 |
| lexicalization | cmn: tōng hong |
| lexicalization | cmn: 通紅 |
| lexicalization | cmn: 通红 |
| lexicalization | cmn: hóng lian |
| lexicalization | cmn: 紅臉 |
| lexicalization | cmn: 红脸 |
| lexicalization | cmn: hài xiu |
| lexicalization | cmn: 害羞 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: cochi |
| lexicalization | cym: gwrido |
| German | |
| has gloss | deu: Das Erröten (medizinisch als Flush bezeichnet) beruht auf einer plötzlichen Ausdehnung von Blutgefäßen und einer damit verbundenen Zunahme des Blutvolumens der Haut des Gesichtes und der Halsregion des Menschen. |
| lexicalization | deu: Erröten |
| lexicalization | deu: erröten |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: erglühen |
| lexicalization | deu: sich schämen |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ruĝiĝi |
| lexicalization | epo: ruĝigi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: roziĝi |
| Basque | |
| lexicalization | eus: gorritu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Punastuminen on tila, jossa ihmisen kasvoihin, kaulaan ja ylävartalolle ilmestyy läiskittäistä punoitusta pintaverisuonten laajentuessa ja pintaverenkierron lisääntyessä. Punastumisreaktion synnyttää autonominen eli tahdosta riippumatton sympaattinen hermojärjestelmä. |
| lexicalization | fin: punastuminen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: punertua |
| lexicalization | fin: punata |
| French | |
| has gloss | fra: La rougeur est une coloration de la peau (visible uniquement chez les personnes à la peau claire) ou des muqueuses provoquée par une vasodilatation. Elle saccompagne parfois dune sensation de chaleur. |
| lexicalization | fra: rougeur |
| lexicalization | fra: rougir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: faire rougir |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הסמקה היא מצב טבעי ונפוץ למדי שבו כלי הדם שבאזור הלחיים מתרחבים והלחיים "מקבלות" צבע ורוד-אדמדם. |
| lexicalization | heb: הסמקה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: הסמיק |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: SaramA |
| lexicalization | hin: lAla kara |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: hajnalpír |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szégyenkezik |
| lexicalization | hun: bevörösít |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: շիկնել |
| lexicalization | hye: կարմիր գույնի ներկ(վ)ել |
| lexicalization | hye: կարմրացնել |
| lexicalization | hye: շառագունել |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: roðna |
| lexicalization | isl: rjóða |
| Italian | |
| lexicalization | ita: arrossire |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 赤面（せきめん）は、人間の無意識な行為の一種で、他人と対話する際などに顔が紅潮してしまう現象をいう。 |
| lexicalization | jpn: 赤面 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 赤面する |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Blozen is het rood worden van iemands gezicht en soms ook nek. Blozen ontstaat door een verhoogde bloedtoevoer naar het hoofd. Vaak kleuren ook andere delen van het lichaam rood. Blozen gaat meestal gepaard met een gevoel het warm te hebben. Dit komt door de verwijding van de oppervlakkige bloedvaten. |
| lexicalization | nld: blozen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: rood worden |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rumieniec – niezależne od woli, napadowe zaczerwienienie skóry twarzy, zwłaszcza policzków (stąd dawne lub popularne określenia "spiec raka", "stanąć w pąsach", "spłonić się"). Dawniej rumieniec dziewczęta wywoływały także sztucznie (np. nacierając policzki sokiem z kłączy konwalii majowej) . |
| lexicalization | pol: rumieniec |
| Portuguese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: ruborizar |
| Russian | |
| lexicalization | rus: вспыхивать |
| lexicalization | rus: краснеть |
| lexicalization | rus: вспыхнуть |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: алеть |
| lexicalization | rus: краснеться |
| lexicalization | rus: раскраснеться |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El rubor es el enrojecimiento de la piel de la cara; la palabra es a menudo utilizada cuando el enrojecimiento se corresponde a una respuesta emocional, ante ciertas emociones productoras de ansiedad como vergüenza, culpa, ansiedad, nerviosismo o modestia. El ruborizarse puede también estar asociado a estados de enamoramiento. |
| lexicalization | spa: rubor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: sonrojar |
| lexicalization | spa: enrojecerse |
| lexicalization | spa: ruborizarse |
| lexicalization | spa: sonrojarse |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Att rodna är att visa en rodnad i ansiktet. Uttrycket används nästan enbart då det sker som ett resultat av blyghet, skam eller pinsamhet. Att rodna kan även associeras med att vara kär. |
| lexicalization | swe: rodna |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pamumula ng mukha ay ang kalagayan ng pamumula, maaari ring may pamumutla, na matatanaw at mapapansin sa mukha ng tao na dulot ng pagkapahiya, kagitlaanan, pagkabigla, kawalan ng kayabangan, o maging ng dahil sa pag-ibig. Isa itong pisyolohikong katangian ng katawan ng tao na maaaring maging sanhi ng pagkakanulo o pagkalantad ng damdamin ng isang tao hinggil sa ibang tao, sa isang paksa, o sa anumang bagay. May pamumula rin ng mukha na dahil sa pagkagalit o kaya dahil sa pag-inom ng alak o anumang nakalalasing na inumin o gamot. Mayroon ding pamumula ng mga pisngi. Kaiba ang pamumula ng mukha sa pamumula ng buong katawan ng tao. |
| lexicalization | tgl: pamumula ng mukha |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ทำให้เป็นสีแดง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kýrmýzýlaþmak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kýzarmak |
| lexicalization | tur: utanmak |
| lexicalization | tur: yüzü kýzarmak |
| lexicalization | tur: kýrmýzýlaþtýrmak |
| lexicalization | tur: kýzýllaþmak |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: шаріти |
| lexicalization | ukr: шарітися |
| lexicalization | ukr: червоніти |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/ja/赤面 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Girl with scarf blushing.jpg |
| media:img | Madame-elisabeth-2.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
