| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a person who owes a creditor; someone who has the obligation of paying a debt debtor, debitor |
| has gloss | eng: A debtor is an entity that owes a debt to someone else. The entity may be an individual, a firm, a government, a company or other legal person. The counterparty is called a creditor. When the counterparts of this debt arrangement is a bank, the debtor is more often referred to as a borrower. |
| lexicalization | eng: debitor |
| lexicalization | eng: debtor |
| subclass of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| has subclass | (noun) a debtor who flees to avoid paying fly-by-night |
| has subclass | (noun) the person who gives a mortgage in return for money to be repaid; "we became mortgagors when the bank accepted our mortgage and loaned us the money to buy our new home" mortgager, mortgagor |
| has subclass | (noun) someone who fails to meet a financial obligation deadbeat, defaulter |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المدين في القانون وفي الاقتصاد (بالإنجليزية:debtor) هو الشخص أو الكيان الذي عليه سدادا دين إلى صاحب الدين creditor. وقد يكون الكيان شخهص أو شركة أو مؤسسة أو حكومة أو أي شخص اعتباري. ويسمى الطرف الثاني الدائن أو صاحب الدين. وإذا كان المتعاقدان على الدين مصرفا و الطرف الثاني (المدين) ففي تلك الحالة يسمى المدين مقترضا أو مستلفا borrower. |
| lexicalization | ara: المدين |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: deldor |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: deutor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dlužník je každý subjekt, který má povinnost uhradit závazek věřiteli. Závazkem většinou bývá splátka určitého (například půjčeného) finančního obnosu (případně navýšená o úrok). Pokud dlužník neuhradí svůj závazek k datu splatnosti, stává se z něho neplatič. |
| lexicalization | ces: dlužník |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: debitor |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: заимодавьць |
| lexicalization | chu: длъжьникъ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhài wù ren |
| lexicalization | cmn: 债务人 |
| lexicalization | cmn: 債務人 |
| lexicalization | cmn: jiè zhài ren |
| lexicalization | cmn: 借债人 |
| lexicalization | cmn: 借債人 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: dyledwr |
| Danish | |
| has gloss | dan: En debitor er en juridsk enhed (person eller organisation), der skylder penge til en kreditor. |
| lexicalization | dan: Debitor |
| lexicalization | dan: debitor |
| lexicalization | dan: skyldner |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Schuldner ist jemand, der eine Leistung wegen einer Schuld zu erbringen hat. Diese hat er bei einem Gläubiger zu leisten, der normalerweise versucht, bei nicht fristgerechter Leistung die Schuld einzutreiben. |
| lexicalization | deu: Schuldner |
| lexicalization | deu: Debitor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Debitorin |
| lexicalization | deu: Schuldnerin |
| lexicalization | deu: Warenschuldner |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: οφειλέτης |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: χρεώστης |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ŝuldanto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: debitito |
| lexicalization | epo: debitoro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Võlgnik ehk deebitor on kohustatud pool võlasuhtes. Kõige tüüpilisem võlgniku näide on inimene, kes on saanud laenuks raha ja peab selle kindlaks kuupäevaks koos intressidega võlausaldajale tagasi maksma. |
| lexicalization | est: Võlgnik |
| lexicalization | est: võlgnik |
| Basque | |
| lexicalization | eus: zordun |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Velallinen on velkasuhteen osapuoli, jolla on oikeudellinen velvoite (velka) täyttää tietty varallisuusarvoinen suoritus toiselle osapuolelle eli velkojalle. Jos velallinen jättää suorituksen kokonaan täyttämättä tai täyttää sen virheellisesti, hänet voidaan velvoittaa korvaamaan velkojan kärsimä vahinko, suorittamaan puuttuva osuus tai myöntymään sopimuksen purkuun. Jos velallinen pahentaa maksukyvyttömyyttään ja näin vahingoittaa velkojan asemaa, hän syyllistyy velallisen epärehellisyydeksi nimitettyyn rikokseen. Velallisen petos on rikos, jossa velallinen pyrkii saamaan hyötyä antamalla vääriä tietoja. Velallisen vilpillisyydeksi nimitetään rikosta, jossa velallinen tekee petoksellisen teon ilman hyötymistarkoitusta. Velallisenkuulustelu on käräjäoikeudessa tapahtuva konkurssimenettelyn vaihe, jossa velallinen esittää näkemyksensä velkojan konkurssihakemukseen ja jossa hakemuksen kohtalo ratkaistaan. Konkurssivelallinen on oikeussubjekti, jonka kohdalla täyttyvät konkurssinedellytykset. |
| lexicalization | fin: velallinen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: luotonottaja |
| lexicalization | fin: luotonsaaja |
| French | |
| has gloss | fra: On appelle débiteur, ou solvens, une personne qui a emprunté de largent, et qui par conséquent porte une dette envers son créditeur ou créancier. Il paie laccipiens. |
| lexicalization | fra: Debiteur |
| lexicalization | fra: Débiteur |
| lexicalization | fra: débiteur |
| Galician | |
| lexicalization | glg: debedor |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: scolo |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: dužnik |
| lexicalization | hbs: дужник |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: חייבת |
| lexicalization | heb: חייב |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: xenaxAra |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: :Az adós a polgári jogban az a személy, aki kölcsönszerződés alapján a hitelezőnek történő visszafizetésre köteles. Az adós a hitelért általában meghatározott kamatot fizet. :A gazdasági jogi szóhasználatban az adós az a gazdálkodó szervezet, amely a tartozását az esedékességkor nem tudta vagy előreláthatóan nem képes rendezni. |
| lexicalization | hun: adós |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պարտապան |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Debitur adalah pihak yang berhutang ke pihak lain, biasanya dengan menerima sesuatu dari kreditur yang dijanjikan debitur untuk dibayar kembali pada masa yang akan datang. Pemberian pinjaman kadang memerlukan juga jaminan atau agunan dari pihak debitur. Jika seorang debitur gagal membayar pada tenggat waktu yang dijanjikan, suatu proses koleksi formal dapat dilakukan yang kadang mengizinkan penyitaan harta milik debitur untuk memaksa pembayaran. |
| lexicalization | ind: debitur |
| lexicalization | ind: peminjam |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: skuldunautur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il debitore è colui al quale fa capo la situazione passiva di un rapporto obbligatorio; il soggetto che si trova in tale situazione (soggetto passivo appunto) è tenuto ad adempiere alla prestazione (oggetto del rapporto) nei confronti del creditore (soggetto attivo). Il debitore è di conseguenza responsabile dell'eventuale inadempimento, di cui risponde con tutti i suoi beni presenti e futuri, la c.d garanzia patrimoniale. (codice civile, articoli: 1175,1176,1199.) |
| lexicalization | ita: debitore |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: debitrice |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 借方 |
| lexicalization | jpn: 債務者 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 채무자(債務者)는 다른사람에게 일정한 행위를 할 의무를 지닌 자, 즉 채무를 가진 자를 말한다. |
| lexicalization | kor: 채무자 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 꾼 사람 |
| lexicalization | kor: 차주채무자 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: debitor |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: parādnieks |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Debitorius – juridinis ar fizinis asmuo, dėl kokių nors priežasčių turintis lėšų ar prekių skolą. |
| lexicalization | lit: Skolininkas |
| lexicalization | lit: skolininkas |
| Maori | |
| lexicalization | mri: tangata noho nama |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een debiteur is een klant die nog moet betalen. In de boekhouding is een debiteur een persoon of een bedrijf dat moet betalen voor geleverde goederen of diensten. |
| lexicalization | nld: debiteur |
| lexicalization | nld: schuldenaar |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Debitor er det same som skuldnar, og er eit ord som blir brukt i juridisk og økonomisk samanheng om ein som har plikt i høve eit krav. Debitor blir oftast brukt som omgrep om den som skuldar pengar, men det kan også brukast tilsvarande om den som skuldar noko anna, til dømes eit parti med varer. Debitor blir i eit slikt tilfelle gjerne kalla realdebitor. |
| lexicalization | nno: Debitor |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: debitor |
| lexicalization | nob: skyldner |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Debitor betyr det samme som skyldner, det vil si en betegnelse på en som er forpliktet i forhold til et krav. Debitor brukes oftest for å betegne den som skylder et pengebeløp, men begrepet brukes tilsvarende der man skylder noe annet, for eksempel et parti varer. I slike tilfeller betegnes man gjerne realdebitor. |
| lexicalization | nor: Debitor |
| lexicalization | nor: debitor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dłużnik ( łac. debitor ) – to osoba zobowiązana do spełnienia świadczenia na rzecz innej osoby (wierzyciela) na podstawie łączącego je stosunku zobowiązaniowego. |
| lexicalization | pol: Dłużnik |
| lexicalization | pol: dłużnik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Devedor é aquele que arrecadou um empréstimo de um credor. |
| lexicalization | por: Devedor |
| lexicalization | por: devedor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: devedora |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: debitor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: datornic |
| lexicalization | ron: debitor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Заёмщик - сторона по кредитным отношениям, получающая кредит и принимающая на себя обязательство возвратить в установленный срок ссуженную стоимость и уплатить процент за время пользования ссудой. |
| lexicalization | rus: Заемщик |
| lexicalization | rus: заёмщик |
| lexicalization | rus: должник |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: дебитор |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu dibbituri è cu devi quarchiccosa a quarchidunu, speci na summa di danaru. |
| lexicalization | scn: Dibbituri |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: dlžník |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: dolžnik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: dolžnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se considera a una persona como deudor cuando, por medio de un contrato previamente establecido entre ambas partes (parte contratante y parte contratada), la parte contratada debe o no efectúa los pagos establecidos en el mismo a la parte contratante. Dada esta situación, en la que el deudor no efectúe los pagos a su acreedor, ésta podrá ejercer acciones legales contra el deudor para intentar recuperar la deuda correspondiente. Debemos hacer constar, aunque sea obvio que si no hay ningún documento que sea capáz de demostrar la citada deuda, legalmente la deuda no existirá y no se podrá efectuar ningún tipo de acción legal contra el moroso. |
| lexicalization | spa: deudor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: deudora |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gäld är ett juridiskt begrepp som syftar på en förpliktelse att betala en summa pengar. En gäldenär är någon som har en skuld till någon annan. Skulden kan bestå, inte bara i pengar, utan också i annat, till exempel skulden att ge ut en vara som motparten köpt (säljaren vid ett köp är alltså gäldenär på detta sätt). Beroende på om skulden består i pengar eller i en skyldighet att göra något talar man om penninggäldenär (pengar) eller naturagäldenär (göra något). Den gäldenären har en skuld till kallas borgenär. |
| lexicalization | swe: gäld |
| lexicalization | swe: debitor |
| lexicalization | swe: gäldenär |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ด้านลูกหนี้ |
| lexicalization | tha: ผู้เป็นหนี้คนอื่น |
| lexicalization | tha: ลูกหนี้ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дебі́тор — юридична чи фізична особа, яка має грошову або майнову заборгованість підприємству, організації чи установі. Дебітором можуть бути підприємство - покупець, яке не сплатило за відвантажену продукцію, виконані роботи чи послуги; векселедавець за наданими векселями; підприємство - постачальник за нестачу товарно - матеріальних цінностей, виявлену при їх прийманні; підприємство, яке отримало комерційний кредит; фінансові організації з переплати податкових платежів, поборів та інших відрахувань та ін. (протилежне поняття - кредитор). |
| lexicalization | ukr: Дебітор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: прихід |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) a person to whom money is owed by a debtor; someone to whom an obligation exists creditor |
| similar | e/Debtor |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint