| Bulgarian |
| has gloss | bul: Циниците (гръцки: Κυνικοί, латински: Cynici, от древногръцки κῠνικοί, от κῠνός куче и/или Κῠνόσαργες (Киносарг) хълм в Афинах) са били влиятелна група философи от античната школа на цинизма, една от най-значителните сократически философски школи. Според тяхната философия цел на живота е Добротетелният живот в съответствие с Природата. |
| lexicalization | bul: Циници |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cinisme o escola cínica és un corrent filosòfic que que es desenvolupà a lantiga Grècia al segle IV aC. Lescola cínica (del grec κυων kyon, gos) rep aquesta denominació despectiva pel tipus de vida frugal que defensaven els seus seguidors, i per la seva actitud sovint anticonvencional i extravagant. |
| lexicalization | cat: Cinisme |
| lexicalization | cat: Cínics |
| Czech |
| has gloss | ces: Kynismus (novým pravopisem kynizmus; z řec. kyón - pes) byla v antickém Řecku filosofická škola, kterou ve 4. století př. n. l. založil Antisthenes (žák Sókratův), a která trvala takřka 1000 let. Přívrženci směru (kynikové) opovrhovali konvencemi běžného života i vymoženostmi civilizace, upřednostňovali skromnost a jednoduchost, snažili se vystačit si s minimem věcí. |
| lexicalization | ces: Kynismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Kynisme (græsk: Κυνικοί, latin: Cynici) var en indflydelsesrig filosofisk skole i antikken. Den er mest kendt for tilhængernes afvisning af datidens sociale konventioner, som de ofte på chokerende vis hånede for at understrege deres synspunkter. I moderne tid opfattes kynikeren som en person der hånligt afviser menneskelig godhed og altruisme og som føler sig overlegen i forhold til andre mennesker. Følelsen af overlegenhed er dog ikke en nødvendig egenskab for kynikeren i den filosofiske betydning. |
| lexicalization | dan: Kynisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Kynismus [] (griech. κυνισμός, kynismós wörtlich „die Hundigkeit“ im Sinne von „Bissigkeit“, von κύων, kyon „der Hund“) ist eine philosophische Richtung der griechischen Antike und wurde von Diogenes von Sinope, einem Schüler des Antisthenes, im 5. Jahrhundert vor Christus begründet. |
| lexicalization | deu: Kyniker |
| lexicalization | deu: Kynismus |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Κυνικοί φιλόσοφοι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cinikismo estas la movado komencita per hellena filozofo Antisteno kiu fondis la lernejon en 5-a jarcento antaŭ la Kristo en Kinosargo (Kynosarges). |
| lexicalization | epo: cinikismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Küünikud (vanakreeka keeles kynikoi, sõnast kynikos koeralik) on antiikfilosoofia koolkond. Küünikutele võib pidada iseloomulikuks filosoofilise positsiooni pooldamist, mis suhtub filosoofilise kõrgkultuuriga kaasnevatesse arusaamadesse küüniliselt. |
| lexicalization | est: küünikud |
| Basque |
| lexicalization | eus: Filosofo zinikoak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kyynikot olivat hellenistisen filosofian koulukunta antiikin Kreikassa. Koulukunta keskittyi lähes pelkästään etiikkaan. |
| lexicalization | fin: Kyynikot |
| French |
| has gloss | fra: Le cynisme était avant tout une attitude face à la vie provenant dune école philosophique de la Grèce antique, fondée par Antisthène, et connue principalement pour les frasques de son disciple le plus célèbre, Diogène de Sinope. Cette école tente un renversement des valeurs dominantes du moment, et enseigne la désinvolture et lhumilité aux grands et aux puissants de la Grèce antique. Radicalement matérialistes et anticonformistes, les Cyniques, et à leur tête Diogène, proposent une autre pratique de la philosophie et de la vie en général, subversive et jubilatoire. |
| lexicalization | fra: cynisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O Cinismo (do grego:Kυνισμός probabelmente derivado de κύων can) foi unha corrente filosófica fundada por un discípulo de Sócrates chamado Antístenes de Atenas, arredor do 400 a.C. |
| lexicalization | glg: Cinismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kinička škola bila je jedna od sokratskih škola u okviru antičke filozofije. Kiničari (grč. κυνικοί, lat. cynici) – kako se pripadnici te škole nazivaju – odbacivali su njima savremene društvene vrednosti i konvencije, često i na načine koji su za njihove savremenike bili prilično šokantni. Iz ovog filozofskog pravca razvilo se i značenje koje reč "cinizam" ima danas, a koja označava određeno podrugljivo neverovanje u dobrotu ljudskih motiva te pomalo prezrivo osećanje vlastite superiornosti. Međutim, strogo uzevši, moguće je biti (filozofski) kinik i ne gajiti istovremeno bilo kakvo osećanje vlastite nadmoći. |
| lexicalization | hbs: Kinička škola |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הציניקנים (cynicus, kynikos) היו אסכולה משפיעה בפילוסופיה העתיקה. שמם מגיע כנראה או ממבנה באתונה שהיה קרוי צינוסרגס, שאירח את האסכולה בראשיתה, או מהמילה היוונית לכלב ("קואון"), בשל הסגנון האגרסיבי וחסר התרבות של חברי האסכולה. על כל פנים, ידוע כי הציניקנים אימצו את הכלב כסמל שלהם, כבר על מצבתו של דיוגנס איש סינופ. מהתפיסה הפופולרית של התכונות האינטלקטואליות של האסכולה הגיעה המשמעות המודרנית של "ציניקן", שמסמן נטייה לחוסר אמון במניעים הטובים של אנשים ותחושה של עליונות. |
| lexicalization | heb: ציניקנים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kinička škola je bila starogrčka filozofska škola u kojoj je poučavao Antisten iz Atene. Ime potječe od atenske gimnazije Kynosarges, u kojoj je on poučavao. Diogen se također vezuje uz ovu školu. Pripadnici ove škole isticali su bespotrebnost kao ideal: treba imati malo, i to malo dalje sužavati. Naučavali su jednostavan i oskudan život, u skladu s prirodom. Diogen je odbacio čašu kad je vidio da može piti iz ruke. Diogenov život je bio živa ilustracija njihovog učenja; on sam je živio i poučavao u blizini ove škole. Ova gimnazija je bila namijenjena vanbračnoj djeci, koja nisu imala prava kao ostali atenjani. Kynosarges u prijevodu znači bijeli ili brzi pas. Prema legendi atenjanin Didymos je prinosio žrtvu koju je odnio pas. Dydmos je primio poruku iz proročišta da na mjestu gdje je pas ispustio prinos, podigne hram u čast Heraklu. Naziv kinici također se izvodi i iz grčke riječi za psa kyon, zbog načina življenja koji su provodili i propovijedali. Suprotnost ovoj školi je hedonistička kirenska škola. |
| lexicalization | hrv: Kinici |
| lexicalization | hrv: Kinička škola |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cinikusok egy ókori görög filozófiai iskolát alkottak, melyet Antiszthenész alapított az i. e. 4. században. Maga a szó a hagyomány szerint a filozófus csúfnevéből ("küón" - görögül: kutya) származik. |
| lexicalization | hun: cinikusok |
| lexicalization | hun: Ókori görög cinikusok |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hundingjar (eða kýnikar) (forngríska: Κυνικοί [frb. Kunikoj], latína: Cynici) voru heimspekingar í Grikklandi til forna. Stefnan fól í sér róttæka höfnun á félagslegum gildum og rík hneigð til meinlætalífs. Þeir hvöttu fólk til að hleypa dýrinu lausu innra með sér og gerðu oft sitt ýtrasta til að hneyksla fólk og stunduðu m.a. sjálfsfróun á almannafæri. Frægastur hundingja er sennilega Díogenes hundingi sem bjó í tunnu. Meðal annarra hundingja voru Krates, Demetríos og Demonax. |
| lexicalization | isl: Hundingjar |
| Italian |
| has gloss | ita: I cinici (dal greco κύων, "cane", soprannome di uno dei loro esponenti maggiori, Diogene) sono i seguaci della scuola filosofica di Antistene, una delle scuole socratiche minori, così chiamate per essere in qualche modo ispirate alla filosofia di Socrate. Il loro esponente più importante è Diogene di Sinope. Il nome sembra derivare o dal Cinosarco, l'edificio ateniese che fu la prima sede della scuola, o dalla parola greca per "cane", appellativo che fu dato in senso dispregiativo ai cinici dalle correnti filosofiche avversarie. |
| lexicalization | ita: Cinici |
| lexicalization | ita: cinico |
| lexicalization | ita: Cinismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キュニコス派（きゅにこすは）は、ヘレニズム期の古代ギリシアの哲学の一派である。シニシズム（シニスム）、キニク学派（キニク派）、犬儒学派（犬儒派）ともいう。 ヘレニズム期の他の学派同様、倫理哲学にその特色をもつ。禁欲を重視するところではストア派とも通じるが、より実践を重んじ認識論的展開を見せなかった。 無為自然を理想として、現実社会に対しては諦めた態度を取っており、古典期の社会（ポリス）参加を重視する倫理思想と大きく異なる。 シノペのディオゲネスが有名である。 |
| lexicalization | jpn: キュニコス派 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ცინიზმი (ბერძნ. κυνισμός, ლათ. cynismus) - რწმენა ადამიანის ბუნების მანკიერების შესახებ, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ეს გამოიხატება მოცემულ საზოგადოებაში დამკვიდრებული წესების დემონსტრაციულ უგულველყოფაში. |
| lexicalization | kat: ცინიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 키니코스 학파(Greek: Κυνικοί, Latin: Cynici) 또는 견유학파(犬儒學派)는 자연과 일치된, 자연스러운 삶을 추구하는 그리스 운동, 또는 이를 따르는 철학자들을 말한다. |
| lexicalization | kor: 키니코스 학파 |
| lexicalization | kor: 키니코스학파 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Philosophi Cynici |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het cynisme was een invloedrijke Hellenistische filosofische school. De benaming cynisch (Oudgrieks: κυνικός) betekent honds en is waarschijnlijk mede geïnspireerd door de naam Cynosarges, het gymnasion waar Antisthenes, de stichter van de school, zijn bijeenkomsten hield. |
| lexicalization | nld: Cynisch filosoof |
| lexicalization | nld: cynisme |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo cinisme èra una escòla filosofica de la Grècia antica, fondada per Antistènes, que son discipol mai celèbre foguèt Diogènes de Sinope. Aquela escòla temptava una transposicion de las valors, e ensenhava la desenvoltura e l'umilitat als òmes grands e als poderoses de la Grècia antica. Radicalament anticonformistas, los cinics, e a lor tèsta Diogènes, prepausavan una autra vision de la filosofia e de la vida en general, subversiva e urosa. |
| lexicalization | oci: cinisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Filozofia cynicka to zespół poglądów właściwych grupie filozofów antycznej Grecji, powstały w V wieku p.n.e., a gasnący dopiero pod koniec starożytności. Trudno rozstrzygnąć, czy filozofia cyników była sposobem życia, czy właściwą szkołą filozoficzną (do ostatniego poglądu przychyla się Diogenes z Synopy zwany także Psem Mądrości). |
| lexicalization | pol: Filozofia cynicka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Cinismo foi uma corrente filosófica fundada por um discípulo de Sócrates, chamado Antístenes, e cujo maior nome foi Diógenes de Sínope, por volta de 400 a.C., que pregava essencialmente o desapego aos bens materiais e externos. |
| lexicalization | por: cinismo |
| Pashto |
| lexicalization | pus: كلبيان |
| Moldavian |
| has gloss | ron: __NOTOC__ Cinismul sau Şcoala cinică a fost o şcoală filosofică greacă întemeiată în secolul V î.Hr. de Antistene , un discipol al lui Socrate.Termenul „cinism” provine de la numele locului de reuniune al discipolilor lui Antistene, gimnaziul Cynosargos. Numele, s-a mai interpretat ca fiind înrudit cu cuvântul grec κύων / kuôn, care semnifică „câine”, în amintirea lui Diogene, considerat un alt fondator al cinismului şi căruia i se spunea „Câinele”, aluzie la modul său de a trăi. Şcoala cinică alături de şcoala cirenaică de cea megarică şi cea eritreică sunt cunoscute sub numele de ‘’Micii Socratici’’. Aceste şcoli au fost formate de elevi ai lui Socrate şi sunt strâns legate de problema sofistică. |
| lexicalization | ron: cinism |
| Russian |
| has gloss | rus: Ки́ники (, от (собака) и/или (Киносарг, холм в Афинах); ), кинизм — одна из наиболее значительных сократических философских школ. |
| lexicalization | rus: Киники |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kynizmus alebo kynická škola alebo cynizmus je filozofický smer - starogrécka filozofická škola (jedna zo sokratovských škôl), ktorú založil Antisténes a ktorej najznámejším predstaviteľom bol Diogenes zo Sinope. Za základ šťastia a cnosti pokladala opovrhovanie spoločenskými normami, odmietnutie bohatstva, slávy, všetkých zmyslových pôžitkov, dosiahnutie nezávislosti a vnútornej slobody. |
| lexicalization | slk: Kynizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina escuela cínica (del griego κυων kyon, ‘perro’), denominación despectiva por su frugal modo de vivir, a la fundada en Grecia durante la segunda mitad del siglo IV a. C. El griego Antístenes fue su fundador y Diógenes de Sinope uno de sus filósofos más reconocidos y representativos de su época. Reinterpretaron la doctrina socrática considerando que la civilización y su forma de vida era un mal y que la felicidad venía dada siguiendo una vida simple y acorde con la naturaleza. El hombre llevaba en sí mismo ya los elementos para ser feliz y conquistar su autonomía era de hecho el verdadero bien. De ahí el desprecio a las riquezas y a cualquier forma de preocupación material. El hombre con menos necesidades era el más libre y el más feliz. Figuran en esta escuela, además de los ya citados, Crates de Tebas, discípulo de Diógenes, su esposa Hiparquía, y Menipo de Gadara. |
| lexicalization | spa: Escuela cinica |
| lexicalization | spa: escuela cínica |
| lexicalization | spa: Filósofos cínicos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Киници су били старогрчки филозофи, који су припадали једној од Сократових школа. Учили су да сваки човек може постићи блаженство ако живи тако да има што мање потреба. |
| lexicalization | srp: Киници |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den kyniska skolan (av grekiskans kynos, hund) sägs ha grundats av Antisthenes, en medlem av kretsen runt Sokrates, efter den senares avrättning 399 f. Kr, då kretsen runt Sokrates splittrades och de flesta för en tid lämnade Aten. Inom den kyniska skolan ansågs livets goda och yttersta värde bestå i självbehärskning och oberoende och i ett avvisande av alla sinnliga njutningar. Dess mest kände representant var Diogenes från Sinope. Namnet kynisk (se även cynism) kommer av att Diogenes kallades hunden åtminstone enligt alla anekdoter han gav upphov till. Se dito. |
| lexicalization | swe: kyniska skolan |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang siniko ay isang taong naniniwala na gumagalaw ang lahat ng sangkatauhan para sa pansariling kapakanan lamang. Walang tiwala o paniniwala at pananalig ang ganitong tao sa kabutihan at katapatan o kawagasan ng ibang tao. |
| lexicalization | tgl: Siniko |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кі́ніки ( від «собака» і/або Кіносарг, пагорб у Афінах; циніки), також кінізм — одна з найбільш відомих і значних давньогрецьких сократівських філософських шкіл 4 століття до н. е. |
| lexicalization | ukr: Кініки |
| Chinese |
| has gloss | zho: 犬儒学派（來自希臘文的，「狗」）是古希臘一個哲學学派，由苏格拉底的学生安提西尼（）创立。该学说提倡回归自然，清心寡欲，鄙弃俗世的荣华富贵；要求人克己无求，独善其身。 |
| lexicalization | zho: 犬儒學派 |
