| Bulgarian |
| has gloss | bul: Киборг (съкращение от - в превод: кибернетически организъм) — биологически организъм, съдържащ механични компоненти, а също така робот, съдържащ биологически компоненти. |
| lexicalization | bul: киборг |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un ciborg, organisme cibernètic, (en anglès cyborg mot que prové de la combinació dels mots anglesos "cybernetic" i "organism") és una persona que accepta un aparell electrònic com una part més del seu organisme o com una extensió dels seus sentits. |
| lexicalization | cat: Ciborg |
| Czech |
| has gloss | ces: Kyborg je složenina slov kybernetický organismus, nebo též kyberneticky řízený organismus, a představuje původně živé-přírodní tělo obohacené o mechanické či elektronické součástky, především mozek. Tyto součástky jsou obvykle nesnímatelné a jejich montáž nebo demontáž se provádí formou chirurgického zákroku. U kyborga je tedy vždy přítomna organická část těla zastávající nezbytnou životní funkci, i když vlastní mysl-vůle už v něm nezbývá, naopak je tělu vnucena uměle, ze stroje. Podstatou je zde představa techniky parazitující na živém těle. |
| lexicalization | ces: Kyborgové |
| lexicalization | ces: kyborg |
| lexicalization | ces: cyborg |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Cyborg (eingedeutscht auch Kyborg) bezeichnet ein Mischwesen aus lebendigem Organismus und Maschine. Zumeist werden damit Menschen beschrieben, deren Körper dauerhaft durch künstliche Bauteile ergänzt werden. Der Name ist ein Akronym und leitet sich vom englischen cybernetic organism, (dt.: „kybernetischer Organismus“) ab. Da Cyborgs technisch veränderte biologische Lebensformen sind, zählen sie nicht zu den Robotern und sollten auch nicht mit deren Untergruppe, den Androiden, verwechselt werden. |
| lexicalization | deu: Cyborg |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το σάιμποργκ (cyborg) είναι ένας «κυβερνητικός» δηλαδή αυτοματοποιημένος τεχνητός οργανισμός ο οποίος ενισχύει ή διευρύνει τις δυνατότητές του χρησιμοποιώντας τεχνολογικά μέσα. Τα σάιμποργκς συχνά εμφανίζονται να έχουν ένα συνδυασμό οργανικών (ζωτικών) και μηχανικών (συνθετικών) μερών σώματος, όπως ο Εξολοθρευτής (Terminator) από την ομώνυμη ταινία, ή τα σάιμποργκς από ταινίες όπως Blade Runner και Α.Ι. (Τεχνητή Νοημοσύνη). |
| lexicalization | ell: σάιμποργκ |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: ciborgo |
| Basque |
| has gloss | eus: Ziborg (ingelesez Cyborg) organismo zibernetiko hitzetik dator, Cyber(netics) organism. Ziborg hitza erdi-organiko eta erdi-mekaniko diren izakiei esateko erabiltzen da. |
| lexicalization | eus: Ziborg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kyborgi tarkoittaa biologista organismia, johon on yhdistetty teknologiaa. Sana on yhdistelmä kyberneettisestä ja organismista tarkoittaen siis kyberneettistä organismia. Määritelmällä tarkoitetaan yleensä tieteiskirjallisuudessa esiintyneitä, osittain robottien näköisiä ihmishahmoja, mutta vaatimusta jonkinlaisen robotiikan näkyvyydelle ei ole; kyborgi voi olla täysin samannäköinen kuin normaali ihminen. Periaatteessa kyborgin määritelmä kattaa nykyään esimerkiksi sydämentahdistinta käyttävän ihmisen. Manfred Clynesiä (1960) pidetään kyborgi-sanan keksijänä. Hän käytti sitä artikkelissaan ulkoavaruudesta. D. S. Halacy käytti sanaa 'ei ainoastaan avaruudesta, vaan yhteydestä sisäisen ja ulkoisen tilan välillä - cyborg on silta mielen ja aineen välillä" |
| lexicalization | fin: kyborgi |
| French |
| has gloss | fra: Un cyborg est un être humain — ou à la rigueur un autre être vivant intelligent, en science-fiction — qui a reçu des greffes de parties mécaniques. |
| lexicalization | fra: cyborg |
| Hindi |
| has gloss | hin: सायबॉर्ग ऐसे काल्पनिक मशीनी मानव होते हैं, जिनका आधा शरीर मानव और आधा मशीन का बना होता है। ऐसे मानव विज्ञान के क्षेत्र और विज्ञान गल्प में दिखाये जाते हैं, व फिल्म प्रेमियों द्वारा हॉलीवुड की स्टार ट्रेक और अन्य विज्ञान फंतासी फिल्मों इनका प्रदर्शन किया जाता रहा है। इस शब्द का पहली बार प्रयोग १९६० में मैन्फ्रेड क्लिंस और नैथन क्लाइन ने बाहरी अंतरिक्ष में मानव-मशीनी प्रणाली के प्रयोग के संदर्भ के एक आलेख में किया था। इसके बाद १९६५ में डी.एस. हेलेसी ने अपनी पुस्तक सायबॉर्ग : एवोल्यूशन ऑफ द सुपरमैन में इस बारे में कुछ अलग तरीके से प्रस्तुत किया। इस प्रकार सायबॉर्ग की परिकल्पना एक ऐसे जीवित प्राणी की है जिसमें तकनीक के कारण कुछ असाधारण क्षमताएं उपलब्ध होती हैं। |
| lexicalization | hin: सायबॉर्ग |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kiborg je kibernetički organizam koji se sastoji od umjetnih i prirodnih dijelova, ili, kako na to danas najčešće gledamo, organizam koji ima poboljšane sposobnosti zahvaljujući tehnologiji. |
| lexicalization | hrv: kiborg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kiborg (angol: cyborg) szó a kibernetikus organizmus kifejezés rövidítése. |
| lexicalization | hun: kiborg |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine cyborg o organismo cibernetico (anche organismo bionico) indica un essere, anche umano, di forma umanoide costituito da un insieme di organi artificiali e organi biologici. Nasce dalla contrazione dellinglese cybernetic organism, per lappunto organismo cibernetico. |
| lexicalization | ita: cyborg |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サイボーグ（cyborg）は、サイバネティック・オーガニズム（Cybernetic Organism）の略で、広義の意味では生命体（organ）と自動制御系の技術（cybernetic）を融合させたものを指す。具体例として、人工臓器等の人工物を身体に埋め込む等、身体の機能を電子機器をはじめとした人工物に代替させたものがある。国内では『サイボーグ009』の出版以降、一般に知られるようなったため、人間や動物が身体機能の補助や強化を行った場合を言うことが多い。 |
| lexicalization | jpn: サイボーグ |
| Korean |
| has gloss | kor: 사이보그(영어 Cyborg)는 사이버네틱스(영어 Cybernetics)와 생물(영어 Organism)의 합성어이다. 이 낱말은 1960년 맨프레드 클라인즈(Manfred Clynes)와 나단 클라인(Nathan Kline)의 공저 《사이보그와 우주》를 통해 도입되었다. 클라인즈와 클라인은 이 책에서 자체조절이 가능한 인간-기계의 결합인 사이보그가 우주진출에 유리할 것이라 주장하였다. 1965년 클라인즈는 핼라시(D. S. Halacy) 책 《사이보그: 슈퍼맨의 진화(Cyborg: Evolution of the Superman)》의 서문을 집필하였으며, 그는 여기서 "사이보그는 단순한 우주 탐험만이 아니라 정신과 물질이라는 내면의 우주와 외면의 우주에 가교를 놓는 새로운 개척자"라고 표현하였다. 오늘날 사이보그는 기술을 이용하여 능력을 개선한 유기체로 그려지기도 한다. |
| lexicalization | kor: 사이보그 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kiborgas (, ) – organizmas, kurio natūralios biologinės galimybės papildytos nebiologiniais organais, panaudojančiais techninės kibernetikos galimybes. |
| lexicalization | lit: Kiborgas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: киборг |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een cyborg (van het Engelse cybernetic organism oftewel cybernetisch organisme) is de fysieke samensmelting van mens en machine. (Zie ook: cybernetica.) |
| lexicalization | nld: cyborg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kyborg er en kybernetisk organisme, altså en organisme som består av både biologisk vev og kunstige deler. Kyborgen kan også defineres som et vesen som er en blanding av maskin og menneske. Termen kyborg betegner vanligvis skapninger med avanserte implantater som beskrives i science fiction. Ett eksempel på dette er borgene i Star Trek. En vid definisjon kan imidlertid også inkludere mennesker med innslag av kunstige kroppsdeler, for eksempel implantater. Eksempler på dette kan være kunstig hjerte, pacemaker eller implantert høreaparat. |
| lexicalization | nor: kyborg |
| Polish |
| has gloss | pol: Cyborg (z ang. cybernetic organism) – połączenie człowieka i maszyny. Pojęcie to miało swoje początki w filmach i komiksach gatunku science fiction. Do najbardziej znanych cyborgów należą: Darth Vader, Generał Grievous oraz Robocop. Występowanie cyborgów jest elementem charakterystycznym literatury nurtu cyberpunk (np. książki Williama Gibsona - Neuromancer, Johnny Mnemonic). |
| lexicalization | pol: cyborg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Ciborgue é um organismo cibernético, isto é, um organismo dotado de partes orgânicas e mecânicas, geralmente com a finalidade de melhorar suas capacidades utilizando tecnologia artificial. |
| lexicalization | por: ciborgue |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un Cyborg este un organism cibernetic (un organism care are atât sisteme artificiale cât şi naturale). |
| lexicalization | ron: Cyborg |
| Russian |
| has gloss | rus: Ки́борг (сокращение от — кибернетический организм) — биологический организм, содержащий механические компоненты; реже неверно используется в качестве термина для обозначения робота, содержащего биологические компоненты (данное значение термина популяризовано во многом благодаря серии кинофильмов «Терминатор», хотя все терминаторы — андроиды, а не киборги). |
| lexicalization | rus: Киборги |
| lexicalization | rus: киборг |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::O rovnomennom filme pozri Kyborg (film) Kyborg (skratka z "kybernetický organizmus") je hybrid človeka a počítača, respektíve človek vylepšený umelými súčasťami. Z druhej časti definície vyplýva, že už v súčasnosti sú medzi nami ľudia, ktorých by sme mohli považovať za kyborgov, na primitívnej úrovni. |
| lexicalization | slk: Kyborg |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: kiborg |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Cyborg redirige aquí. Para otros usos de cyborg véase Cyborg (desambiguación). La palabra ciborg (del acrónimo en inglés cyborg: cyber (cibernético) + organism (organismo), (organismo cibernético) se utiliza para designar una criatura compuesta de elementos orgánicos y dispositivos mecánicos generalmente con la intención de mejorar las capacidades de la parte orgánica mediante el uso de tecnología artificial. Ejemplos de esto son las películas Robocop o Terminator, basadas en ficción. |
| lexicalization | spa: ciborg |
| Swedish |
| lexicalization | swe: cyborg |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кіборг (скорочення від "кібернетичний організм") - фантастична істота, напівлюдина-напівмашина. Зустрічається в науковій фантастиці, зокрема в кіберпанку. Вперше термін вжили Мартін Клайнз і Натан Клайн в 1960 році в статті про переваги саморегульованої механічної системи у космосі. |
| lexicalization | ukr: Кіборг |
| Chinese |
| has gloss | zho: 賽博格（cyborg）即是機器化生物，是以無機物所構成的機器作為身體的一部份生物（包括人與其它動物在內）。通常這樣做的目的是藉由人工科技來增加或強化生物體的能力。 |
| lexicalization | zho: 賽博格 |
