| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) throwing and catching several objects simultaneously juggling, juggle |
| has gloss | eng: Juggling is a skill involving moving objects for entertainment or sport (see object manipulation). The most recognizable form of juggling is toss juggling, in which the juggler throws objects up to catch and toss up again. Jugglers often refer to the objects they juggle as props. The most common props are balls or beanbags, rings, clubs, and special bounce balls. Some performers use more dramatic objects such as knives, fire torches, and even chainsaws. The term juggling can also refer to other prop-based skills such as diabolo, devil sticks, poi, cigar boxes, fire-dancing, contact juggling, hooping, foot bag and hat manipulation. |
| lexicalization | eng: juggle |
| lexicalization | eng: juggling |
| subclass of | (noun) the act of presenting a play or a piece of music or other entertainment; "we congratulated him on his performance at the rehearsal"; "an inspired performance of Mozart's C minor concerto" performance |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: malabarismu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Жонгльор е човек, който подхвърля разни предмети във въздуха продължително време, без да ги изтърве. Жонгльорството е типична част от номерата на клоуните. Човек може да жонглира с предмети от обикновени топки, до ножове или други опасни предмети. |
| lexicalization | bul: жонгльор |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El malabarisme és una activitat que, en el seu sentit més estricte, consisteix en llençar, atrapar i tornar a llençar objectes de manera continuada. En general, com més gran és el nombre dobjectes utilitzats, més necessaris són lhabilitat i lentrenament per dur a terme el malabarisme. Tanmateix, normalment se li dóna una definició més global que inclou totes les manipulacions dun o més objectes que demanen entrenament i habilitat. |
| lexicalization | cat: malabarisme |
| lexicalization | cat: Malabarisme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Žonglování je sportovní a artistická aktivita zvaná žonglérství zlepšující nervosvalovou koordinaci, prostorovou orientaci, soustředění a rozvíjející spolupráci mezi mozkovými hemisférami. Jedná se o velice starou dovednost a artistické umění. |
| lexicalization | ces: Žonglování |
| lexicalization | ces: podvod |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: žonglérství |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jonglering er objektmanipulation. hvor en artist, kaldet en jonglør, bevidst designer objekters rejse i rummet for derigennem at opnå eller udtrykke noget (fx kunstnerisk, sværhedsmæssigt, meditativt, kropsligt, en komisk effekt, etc.) Dette gøres som oftest ved hjælp af kast, men det kan også være bounces eller rul på gulv, krop eller et andet objekt. Mange lægfolk mener, at det kun kan kaldes jonglering, hvis der er flere objekter end hænder, men de fleste moderne jonglører vil nok ikke erklære sig enige i det. Så længe der er tale om objektmanipulation, som ikke har noget praktisk formål, så er der tale om jonglering. Jonglering er som regel et fast indslag i nutidens cirkusforestillinger, men har desuden forgrenet sig i utallige retninger. |
| lexicalization | dan: jonglering |
| German | |
| has gloss | deu: Jonglieren ist als Bewegungskunst Teil der Artistik und gehört traditionell zu den Darbietungen des Zirkus beziehungsweise des Varietés. Dabei ist in erster Linie die Fertigkeit gemeint, mehrere Gegenstände wiederholt in die Luft zu werfen und wieder aufzufangen, so dass sich zu jedem Zeitpunkt mindestens einer der Gegenstände in der Luft befindet. Es wird vor allem mit Bällen, Keulen und Ringen jongliert. |
| lexicalization | deu: Jonglieren |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Jonglage |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĵonglado estas agado, en kiu oni lerte ĵetas objektojn en la aeron, poste kaptas kaj tuj reĵetas ilin. Tio okazas per multaj objektoj kaj estas prezentata ofte en varietoj, cirko, teatro, amuzejoj. La profesia ĵonglanto estas la ĵonglisto. |
| lexicalization | epo: Ĵonglado |
| Persian | |
| lexicalization | fas: جادو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jonglööri on esiintyjä, joka heittelee ja pyörittelee erilaisia esineitä ilmassa, yleensä käsillään, Antipudistit eli jalkajonglöörit jaloillaan. Käsiteltäviä esineitä ovat pallot, renkaat, keilat tai mitkä tahansa arkisetkin esineet, joskus soihdutkin. |
| lexicalization | fin: jonglööri |
| French | |
| has gloss | fra: La jonglerie, souvent appelée jonglage ou encore jongle est à la fois considérée comme un jeu, un sport , un art ou encore un rite religieux. C’est un exercice d’adresse qui consiste dans son sens le plus strict à lancer, rattraper et relancer de manière continue des objets en l’air. L’acception que l’on donne au mot peut varier selon les pays, prenant en compte la seule manipulation d’objets ou l’ensemble du spectacle que l’artiste donne. De ce fait on en donne souvent une définition plus large qui inclut toutes les manipulations d’objets demandant de l’entraînement. La part artistique de la jonglerie pouvant être importante, l’expression corporelle et le côté théâtral comptent souvent autant que la performance pure. |
| lexicalization | fra: jonglerie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: jonglage |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: להטוטנות או ג'אגלינג, במובן הצר של המילה, היא האומנות של הטלת מספר חפצים באוויר בו זמנית, כך שלפחות חפץ אחד תמיד נמצא באוויר. אביזרים מקובלים לשימוש בלהטוטנות הם: כדורים, מקלות, טבעות, לפידים וכל דבר אחר שאפשר לזרוק לאוויר. במובן הרחב של המילה, להטוטנות משמשת לתאר חלק גדול מאומנויות הקרקס, בעיקר: דוויל סטיק, דיאבולו, פוי, סטאף, כדורים, קונטקט ויו-יו. |
| lexicalization | heb: להטוטנות |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A zsonglőrködés különböző tárgyak például labdák, buzogányok, karikák, kések stb. dobálását jelenti, de mostanában a virágbotozást, diabolozást is zsonglőrködés kategóriába sorolják. A zsonglőrködés nem egy elterjedt hobbi,az emberek általában csak cirkuszban látnak zsonglőröket,nem is sejtik,hogy nem olyan nehéz elsajátítani,művészetét |
| lexicalization | hun: zsonglőrködés |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: տրյուկ |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Djögl (eða gegl eða gripl) er hvers konar handfjötlun hluta sem krefst færni. Dæmi um djögl er sú list að halda þremur eða fleiri boltum á lofti þannig minnst einn sé ávallt í loftinu. Einnig telst listin að höndla djöflaprik til djögls, ásamt öðrum undirgreinum eins og eldsnúningur o.fl. |
| lexicalization | isl: djögl |
| Italian | |
| has gloss | ita: La giocoleria è l'arte (praticata dal giocoliere) di manipolare con destrezza uno o più oggetti. |
| lexicalization | ita: Giocoleria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジャグリング（Juggling）とは、狭義ではトスジャグリング、複数の物を空中に投げたり取ったりを繰り返し、常に1つ以上の物が浮いている状態を維持し続ける技術を指している 。しかし現在では意味は拡大され、いわゆるオブジェクトマニピュレーション( )との混同も見られる。広義では、手に保持できる程度の道具を使った、修練の必要な特殊な技能または芸を指す。典型的にジャグリングとみなされる技術には、トスジャグリングのほかにディアボロ、デビルスティック、シガーボックスなどがある。 |
| lexicalization | jpn: ジャグリング |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 저글링 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: жонглерство |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Jongleren is het in de lucht gooien, in de lucht houden en opvangen van voorwerpen (bijvoorbeeld ballen, kegels of borden); het manipuleren van objecten. Dit is een vrij abstracte omschrijving die niet helemaal de lading dekt; het begrip jongleren is niet echt precies te beschrijven. |
| lexicalization | nld: jongleren |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sjonglering er ofte brukt som eit paraplyomgrep for fleire typar manipulering av objekt, der det er eit mål å gjøre rørsler som er uvanlege, vanskelege eller vakre. |
| lexicalization | nno: sjonglering |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sjonglering er kunstferdig manipulasjon av objekter som krever øvet ferdighet. Begrepet refererer vanligvis til at objekter; typisk baller, ringer eller kjegler, kastes og mottas i forskjellige repeterende og systematiske mønstre. Andre aktiviteter som faller inn under samlebegrepet sjonglering er blant annet diabolo, devil sticks, sigarbokser, kontaktsjonglering, fotballtriksing og jojo. Begrepet brukes også i overført betydning, som for eksempel «sjonglering av tall i regnskap» eller «sjonglering av mange oppgaver på en gang». |
| lexicalization | nor: sjonglering |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żonglerka (fr. jongleur) to rodzaj rozrywkowej aktywności fizycznej, polegający na poruszaniu rekwizytami w niekonwencjonalny sposób. Najbardziej rozpoznawalną formą jest wielokrotne, powtarzalne podrzucanie przedmiotów w powietrze i ponowne ich chwytanie. Rekwizytami mogą być piłki, maczugi, obręcze, diabolo, poi, specjalnie wykonane kije, a także przedmioty codziennego użytku, jak długopisy, pudełka czy kapelusze. Niektórzy żonglerzy zwiększają dramatyzm swoich pokazów, używając przedmiotów takich jak noże, pochodnie czy nawet piły łańcuchowe. |
| lexicalization | pol: żonglerka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Malabarismo é a arte de manipular objetos com destreza. É uma das mais típicas artes de circo. |
| lexicalization | por: malabarismo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Жонглирование — вид циркового искусства. Одновременное умелое манипулирование несколькими объектами, такими как шары, пои, палки. |
| lexicalization | rus: Жонглирование |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: жонглирования |
| lexicalization | rus: жонглирование |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Žonglovanie alebo žonglérstvo je športová a artistická aktivita spočívajúca vo veľmi zručnom vyhadzovaní a spätnom chytaní predmetu či predmetov. Prenesene žonglovanie znamená obratné fyzické zachádzanie s niečím. |
| lexicalization | slk: Žonglovanie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Žongliranje je šport oziroma spretnost, pri kateri izvajalec na umetniški in nenavaden način premika predmete. Žongliranje je zelo širok pojem, saj vsebuje na stotine načinov premikanja predmetov. |
| lexicalization | slv: žongliranje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Por juegos malabares o malabarismo se entiende al arte de manipular y ejecutar espectáculos con uno o más objetos a la vez volteándolos, manteniéndolos en equilibrio o arrojándolos al aire alternativamente, sin dejar que caigan al suelo. Los juegos malabares son juegos que por su dificultad y belleza hacen necesaria cierta habilidad psicomotriz por parte de quien los realiza para llevarlos a cabo, que es el malabarista. Para ello, el malabarista se sirve de diversas partes del cuerpo, principalmente de las manos, pero también de los pies, brazos o cabeza. Los juegos malabares son unas de las atracciones clásicas del circo. De cara al público son vistosos porque parece que es casi imposible hacerlos. |
| lexicalization | spa: malabarismo |
| lexicalization | spa: juego malabar |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Definition: att hålla (ett eller flera) föremål i luften genom att växelvis kasta och fånga dem. Jonglering går i sin vanligaste form ut på att hålla flera föremål i luften genom upprepade uppåtkast. Tre bollar är den vanligaste konstellationen, men även käglor, ringar och brinnande facklor är flitigt använda. Inom uppvisningar kan man stöta på allt från stekpannor och ägg till yxor och motorsågar. |
| lexicalization | swe: Jonglering |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang salamangka (Ingles: juggle ay isang sining o kasanayan at kakayahan ng paghahagis at pagsasalo ng mga bagay ng paikut-ikot, pasalit-salit (salitan) at paulit-ulit sa ere. Tinatawag na salamangkero, katumbas ng juggler sa Ingles, ang may talento ng ganitong uri ng pagsasalamangka. Pagsasalamangka (Ingles: juggling) ang tawag sa mismong gawain o talentong ito, na maaaring gawin ng isahan, may kapareha, o higit pa. |
| lexicalization | tgl: salamangka |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hokkabazlar sirk ve müzikhol sanatçılarıdır. Birbiri ardınca havaya fırlattıkları nesneleri yere düşürmeden sırayla yakalayıp tekrar fırlatarak hüner gösterirler. |
| lexicalization | tur: Hokkabazlık |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Жонглюва́ння (від жонгле́р , від «жартівник») — цирковий жанр, що ґрунтується на вмінні у певному ритмі підкидати й ловити різні предмети (це вміння, власне сам процес, діяльність підкидання й спритного підхоплення різноманітних предметів також називають жонглюванням). |
| lexicalization | ukr: жонглювання |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tung hứng gọi chung là nghệ thuật dùng tay để tung và bắt nhiều vật cùng một lúc, sao cho lúc nào cũng có ít nhất là một vật ở trên không. |
| lexicalization | vie: tung hứng |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: זשאָנגלירן איז אַ מין קונסט װאָס פאַרנעמט זיך מיט װאַרפן קלײנע אָביעקטן און כאַפּן זײ גלײך דערנאָך. זײ זענען גאָר פּאָפּולער בײ שימחות, צירק, פעסטיװאַלן און ירידים אאַ"װ. אָפט מאָל זשאָנגאלירט מען באַלן, טעלער, העקן, מעסער, און אַפילו קלײנע מאַשינען. צו מאַכן דעם קונסט מער שרעקלעך, ניצן זײ אָפט מאָל ברענענדיקע אָביעקטן. |
| lexicalization | yid: זשאנגלירן |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 雜技是多种高難度表演形式的通稱，其中包括用手抛扔道具的丟擲技、平衡技巧、空中技巧、跳跃技巧、柔身术等等。传统行走江湖卖艺的表演，常是雜技、武术、魔术、马戏（驯兽）等表演形式的综合体。今天的雜技表演也常常和魔术、马戏表演一起进行。 |
| lexicalization | zho: 杂技 |
| lexicalization | zho: 雜技 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Juggling |
| similar | e/Juggling |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
