| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a hired hand who tends cattle and performs other duties on horseback cowherd, cowpuncher, cattleman, cowhand, cowpoke, cowboy, puncher, cowman |
| has gloss | eng: A cowboy is an animal herder who tends cattle on ranches in North America, traditionally on horseback, and often performs a multitude of other ranch-related tasks. The historic American cowboy of the late 19th century arose from the vaquero traditions of northern Mexico and became a figure of special significance and legend. A subtype, called a wrangler, specifically tends the horses used to work cattle. In addition to ranch work, some cowboys work for or participate in rodeos. Cowgirls, first defined as such in the late 19th century, had a less-well documented historical role, but in the modern world have established the ability to work at virtually identical tasks and obtained considerable respect for their achievements. There are also cattle handlers in many other parts of the world, particularly South America and Australia, who perform work similar to the cowboy in their respective nations. |
| has gloss | eng: Cowboy is a broad term for people who work on ranches. The word cowboy comes from the Spanish word vaquero. They sometimes participate in rodeos. Movies about cowboys are often called western movies. |
| lexicalization | eng: cattleman |
| lexicalization | eng: Cow-boy |
| lexicalization | eng: Cowboys |
| lexicalization | eng: cowboy |
| lexicalization | eng: cowhand |
| lexicalization | eng: cowherd |
| lexicalization | eng: cowman |
| lexicalization | eng: cowpoke |
| lexicalization | eng: cowpuncher |
| lexicalization | eng: puncher |
| subclass of | (noun) a hired hand on a ranch ranch hand |
| has subclass | (noun) a cowboy of the South American pampas gaucho |
| has subclass | (noun) a cowboy who takes care of the saddle horses horse wrangler, wrangler |
| has subclass | (noun) a cowboy who uses a lasso to rope cattle or horses roper |
| has subclass | (noun) local names for a cowboy (`vaquero' is used especially in southwestern and central Texas and `buckaroo' is used especially in California) buckeroo, vaquero, buckaroo |
| has subclass | (noun) a woman cowboy cowgirl |
| has subclass | c/Dallas Cowboys postseason |
| has subclass | c/Fictional cowboys |
| has subclass | c/Leningrad Cowboys |
| has subclass | e/Dallas Cowboys |
| has subclass | e/Wyoming Cowboys |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: راعي البقر هو شخص يعتني بقطيع واسع من البقر يملكه مربي ماشية. وقد اشتهر رعاة البقر في عهد التخوم الغربية للولايات المتحدة، إذ أن سمعتهم كرجال شجعان يواجهون الأخطار والشدائد قد جعلت منهم أبطالا عند كثير من الأمريكيين. وقد أصبحت الروايات المثيرة عن حياة رعاة البقر وأغانيهم الحزينة ولغتهم المفعمة بالحيوية تشكل جانبا من المأثورات الشعبية الأمريكية، وقد ألفت عنهم أكثر الروايات شعبية وصورت حياتهم في كثير من القصص في الأفلام الطويلة والمسلسلات التلفازية. حياة راعي البقر اتسمت حياة راعي البقر بكثير من العمل الشاق فكان عليه أن يرعى الحيوان ويعتني به ويحرره إذا وقع في شرك الأسلاك الشائكة أو وحل في الطين أو الرمال اللينة. وكان عليه أن يعتني بالحيوان المريض أو الجريح أو عند الولادة. وكان رعاة البقر يواجهون مخاطر أخرى كثيرة مثل الكسور أو الجروح من جراء الرفس أو الوقوع عن حصان جامح. وهم دائما يعيشون حياة الوحدة بعيدين عن المدن التي يوجد فيها الأطباء، فيضطرون لمعالجة أنفسهم في معظم الحالات. |
| lexicalization | ara: راعي البقر |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: رعات البقر |
| lexicalization | ara: رعوي البقر |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: vaquero |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: vaqueru |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Kovboy (en. cow-inək, boy-oğlan) - Amerikada at belində inək otaranlara və buna yaxın peşəli insanlara verilən ad. |
| lexicalization | aze: kovboy |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Каубой (, от cow - крава и boy - момче, в буквален превод "кравар") е вид фермер, който отглежда говеда, най-често крави на територията на САЩ. По-голямата част от времето каубоите прекарват яздейки коне и освен работата, която вършат в района на ранчото, те също така участват и в родеа. Имат специфично облекло, екипировка и техники на отглеждане на добитъка. |
| lexicalization | bul: Каубой |
| lexicalization | bul: говедар |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: каубой |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: cowboy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: encunyadora |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kovboj je zpravidla muž z amerického venkova, zemědělský pracovník, honák dobytka, pastevec skotu v prérii. |
| lexicalization | ces: kovboj |
| lexicalization | ces: chovatel dobytka |
| lexicalization | ces: pasák krav |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: ošetřovatel krav |
| lexicalization | ces: pasák dobytka |
| lexicalization | ces: boxer s tvrdými údery |
| lexicalization | ces: ranař |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: niú zai |
| lexicalization | cmn: 牛仔 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En cowboy er en amerikansk kvæghyrde. |
| lexicalization | dan: cowboy |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Cowboy ([], engl. für „Kuhjunge“) war die im Wilden Westen gebräuchliche Bezeichnung für einen Viehhirten. In anderen Regionen der Neuen Welt nannte man sie Gauchos (Argentinien, Uruguay, Paraguay), Huasos (Chile) oder Vaqueros (Mexiko, Venezuela) bzw. Vaqueiros (Brasilien). |
| lexicalization | deu: Cowboy |
| lexicalization | deu: Kuhhirte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Kuhhirt |
| lexicalization | deu: Lochstanze |
| lexicalization | deu: Pickhammer |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αγελαδοτρόφος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αγελαδάρης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vakero (el la hispana „vaquero“ de „vaca“ = bovino) aŭ kovbojo estas rajdanta gardisto de brutoj en Nordameriko, adoptinta la vivmanieron de meksikiaj paŝtistoj (hispane „vaqueros“); en romanoj kaj filmoj kutime temas pri vakeroj el eks-meksikiaj subŝtatoj usonaj (Teksaso ktp), en la unua duono de la 19-a jarcento. Se oni ne bezonas aparte emfazi ilian devenon, oni ankaŭ nomas ilin simple bovistoj. |
| lexicalization | epo: vakero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: fuŝulo |
| lexicalization | epo: bovisto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kauboi |
| Persian | |
| has gloss | fas: کابوی یا کاوبوی به گاوچران‌های کشورهای آمریکای شمالی گویند. |
| lexicalization | fas: کابوی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Cowboy, joskus suomeksi myös lehmipoika, hoitaa karjaa ja hevosia pohjoisamerikkalaisilla karjatiloilla. Jotkut cowboyt osallistuvat myös rodeokilpailuihin, ja jotkut heistä työskentelevätkin vain rodeon parissa. |
| lexicalization | fin: cowboy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: lehmipoika |
| lexicalization | fin: karjapaimen |
| French | |
| has gloss | fra: Le cow-boy (de langlais cow, vache et boy, garçon) est un garçon de ferme soccupant du bétail bovin dans lOuest des États-Unis et en Australie aussi. Cette profession dérive de celle de vaquero, en vogue au Nouveau-Mexique aux et , mais se distingue de ce simple travail douvrier agricole. En effet, au les élevages de lOuest alimentaient lensemble du pays, le cow-boy avait donc pour mission de conduire les bêtes à travers le sud des Grandes Plaines, en labsence de chemins de fer. Cette transhumance, qui cessa aux alentours de 1890, a donné du cow-boy une image onirique dhomme libre, solitaire, et nomade, en certains points éloignés de la réalité. À la fin du et tout au long du , de très nombreux romans et films prirent pour héros des cow-boys courageux, cavaliers émérites et tireurs d’élite prêt à dégainer face aux indiens pour sauver la veuve et lorphelin. Cest ainsi que le cow-boy sest transformé en un personnage mythique, incarnant les valeurs américaines, et rejoignant au cœur de lidentité du pays l’oncle Sam. |
| lexicalization | fra: Cow boy |
| lexicalization | fra: cow-boy |
| lexicalization | fra: vacher |
| lexicalization | fra: bouvier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: cowboy |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se balach-cruidh neo gille-cruidh (Beurla: cowboy) a thèid air muin eich timcheall air tuathanas mòr ann an Astràilia, Canada agus gu h-àraid ann an Aimearagaidh a’ coimhead an dèidh cruidh. |
| lexicalization | gla: Gille-cruidh |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: kravar |
| lexicalization | hbs: кравар |
| lexicalization | hbs: kauboj |
| lexicalization | hbs: каубој |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בוקר (אנגלית: Cowboy; ספרדית: vaquero וכן caballero) הוא כינוי לאדם האחראי על בקר ועל סוסים בחוות בקר ובשטחי מרעה בעיקר בצפון ודרום אמריקה. |
| lexicalization | heb: בוקר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: caravAhA |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: चूपान |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: čobanin |
| lexicalization | hrv: govedar |
| lexicalization | hrv: kravar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A cowboyok Amerika újkori történelmének meghatározó szereplői voltak. A cowboy szó jelentése tehenészfiú, marhapásztor. |
| lexicalization | hun: cowboy |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Vacchero |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Koboi adalah sebutan yang diberikan kepada gembala di peternakan yang berada di Amerika Utara. Secara tradisional mereka menggunakan kuda dan sering melakukan berbagai pekerjaan di peternakan tersebut. Koboi Amerika di akhir abad ke-19 menjadi figur yang melegenda. Jenis lainnya disebut wrangler yang secara khusus memelihara kuda yang digunakan di peternakan. Selain melakukan pekerjaan di peternakan, beberapa koboi juga bekerja atau berpartisipasi di rodeo, suatu olahraga keterampilan bagi para koboi . Gembala ternak juga ada di berbagai bagian dunia lain, khususnya Amerika Selatan dan Australia, yang melakukan pekerjaan mirip koboi di tempatnya masing-masing. |
| lexicalization | ind: koboi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: penggmbala ternak |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: kúreki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Cowboy significa, letteralmente, "ragazzo delle mucche" (da cow = mucca e boy = ragazzo), cioè "bovaro" o mandriano. |
| lexicalization | ita: Cow Boy |
| lexicalization | ita: Cow-boy |
| lexicalization | ita: cowboy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: boaro |
| lexicalization | ita: vaccaio |
| lexicalization | ita: mandriano |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カウボーイ（cowboy）は、北アメリカ大陸やオーストラリアなどの牧場で見られる、畜産業に従事する牧場労働者のこと。牧童。また、同種の職業に従事する女性をカウガールと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: カウボーイ |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: khynnah ap masi |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 카우보이 |
| lexicalization | kor: 소치는 사람 |
| lexicalization | kor: 소 치는 사람 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 목축 농장주 |
| lexicalization | kor: 키펀처 |
| lexicalization | kor: 갱단의 두목 |
| lexicalization | kor: 무모한 사람 |
| lexicalization | kor: 무모한 운전자 |
| lexicalization | kor: 서부식 샌드위치 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: kovbojs |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: kaubojus |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kaupoai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een cowboy (een Engels woord dat letterlijk koejongen betekent) was een persoon die het vee op de uitgestrekte vlaktes in de Verenigde Staten in bedwang moest houden en opdrijven. Hij reed daarbij op een paard en gooide met een lasso om een koe of paard (mustang) te vangen. De cowboy zoals die te zien is in films, met rokende revolvers, bestaat niet meer, maar leeft voort als stoere macho in films, boeken en stripverhalen. |
| lexicalization | nld: cowboy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: veedrijver |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En cowboy er en amerikansk kveggjeter. |
| lexicalization | nor: cowboy |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: vaquèr |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kowboj (ang. cowboy) – pasterz bydła w Ameryce, zajmował się również hodowlą koni. Kowboje obok Indian, bandytów i szeryfów stali się ulubionymi bohaterami westernów. |
| lexicalization | pol: kowboj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: pastuch |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cowboy (em inglês) ou caubói (forma aportuguesada) é a designação do vaqueiro das pradarias da América do Norte. |
| lexicalization | por: cowboy |
| lexicalization | por: vaqueiro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: boiadeiro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un cowboy (spaniolă, vaquero) se ocupă cu creşterea vitelor şi a cailor în America de Nord şi de Sud. Deşi, aparent, conform traducerii din limba română, un cowboy ar fi un văcar, în realitate, există diferenţe sensibile între cei doi termeni, ca utilizare lingvistică, geografică şi funcţie socială, respectiv ca extindere temporală. |
| lexicalization | ron: cowboy |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ковбо́й или Кавбо́й (, коровий мальчик, пастух) — название, употреблявшееся на Диком Западе США по отношению к пастухам скота. Эпоха ковбоев началась с 1865, когда нужно было согнать в угоны гигантские одичавшие стада быков, преимущественно на территории Техаса. Закончилась эта эпоха около двадцати лет спустя. Примерно треть ковбоев были неграми, получившими свободу после гражданской войны, но не имевшими ни работы, ни имущества. Ещё треть ковбоев были мексиканцами и треть — потомками выходцев из Европы. |
| lexicalization | rus: Ковбои |
| lexicalization | rus: ковбой |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kovboj je pomenovanie pre pastiera dobytka, ktoré pochádza zo severoamerických oblastí. Výraz vznikol z anglického slovného spojenia cow (krava) a boy (chlapec). Kovboji pomáhali na farmách ako pastieri a honci dobytka na prériách. Neskôr sa toto pomenovanie spopularizovalo používaním v literárnych dielach, filmoch a v piesňach a rozšírilo všeobecne na označenie westernového hrdinu, jazdca Divokého západu na koni. |
| lexicalization | slk: Kovboj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kraviar |
| lexicalization | slk: honec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un cowboy (en español vaquero) es el encargado de las tareas relacionadas con la ganadería en el oeste de los Estados Unidos y en estados del norte de México como Chihuahua y Sonora. Su figura adquirió trascendencia en la segunda mitad del siglo XIX con el surgimiento de las rutas ganaderas desde Tejas hacia el norte de los Estados Unidos después de la guerra civil, cuando el transporte de los animales por tierra requería de jinetes de gran destreza y resistencia. |
| lexicalization | spa: Cow-boy |
| lexicalization | spa: cowboy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: llanero |
| lexicalization | spa: tropero |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En cowboy är en manlig boskapsskötare i Nordamerika. En kvinnlig motsvarighet är cowgirl. I berättelser om Vilda Västern förekommer ofta cowboys. Hans/hennes uppgift var att hålla reda på boskap, då de för det mesta strövade fritt. Det var också hans jobb att fålla boskap till slakterier och järnvägsstationer. |
| lexicalization | swe: cowboy |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang koboy (mula sa Ingles na cowboy, nag-ugat naman sa Kastilang vaquero, [bigkas]: bakero) ay isang malawakang katawagan sa mga taong naghahanap-buhay - lalaki man o babae - sa mga bakahan, rantso o asyenda. Sila ang mga pastol ng mga baka. Kung minsan, nakikilahok sila sa mga rodeo. Kalimitang tinatawag na mga pelikulang kanluranin (Ingles: western movie) ang mga pelikulang tungkol sa mga koboy, kung kalaban nila ang mga Amerikanong Indyan. Sa Pilipinas, maaari ring mangahulugan ang koboy ng isang taong hindi pihikan o maselan sa pagkain o anumang gawain. |
| lexicalization | tgl: koboy |
| Thai | |
| has gloss | tha: คาวบอย คือคนที่มีอาชีพเกี่ยวกับปศุสัตว์ เลี้ยงวัว ม้า ในฟาร์มปศุสัตว์ ในทวีปอเมริกาเหนือและอเมริกาใต้ มีข้อถกเถียงเกี่ยวกับคำจำกัดความของอาชีพคาวบอย บ้างก็เจาะจงที่เลี้ยงม้า เพิ่มเติมมาคือการทำงานในฟาร์มปศุสัตว์ การต้อนสัตว์ คาวบอยบางคนก็ทำแค่ต้อนสัตว์ |
| lexicalization | tha: โคบาล |
| lexicalization | tha: คาวบอย |
| lexicalization | tha: คนเลี้ยงวัว |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คนขับรถเร็วแบบบ้าระห่ำ |
| lexicalization | tha: คนที่ดูแลและเลี้ยงวัวบนหลังม้า |
| lexicalization | tha: คนที่มีความชำนาญในการขี่ม้า |
| lexicalization | tha: เหวี่ยงห่วงจับวัว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kovboylar, (İngilizce: cowboy, İspanyolca: vaquero) sığır ve atları eğiten ve evcilleştiren, genelde Kuzey ve Güney Amerika'da sığır çiftliklerinde yaşayan insanlardır. Pek çok kovboy sığır ve at çobanlığı yapar, bazen komşu çiftliklerin sığır ve atları için çobanlık yapan kovboylar da olur. Bazı kovboylar da rodeo gösterilerine katılırlarken kovboyların az bir kısmı kendilerini sadece rodeolarda boy göstermek için yetiştirirler. Arazinin sert koşullarına ve yol korsanlarına karşı eski çağdaki kovboylar yanlarında silah, kaçan inekleri yakalamak için kement taşırlardı. |
| lexicalization | tur: kovboy |
| lexicalization | tur: sýðýrtmaç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ковбой (від — корова і - хлопець) — первісно пастух, підпасок в Північній Америці, особливо на її західних землях (Дикому Заході) у XIX-XX ст. Ковбої, їхній спосіб життя і мислення сильно вплинули на формування сучасної культури США. |
| lexicalization | ukr: Ковбой |
| lexicalization | ukr: скотопромисловець |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: пастух |
| lexicalization | ukr: діркопробивач |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: چوپان |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cao bồi là danh từ chỉ người, được Việt hóa từ cowboy trong tiếng Anh, nghĩa là người chăn bò. (cow = bò; boy = chàng trai) |
| lexicalization | vie: cao bồi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 牛仔（英文：cowboy；西班牙文：vaquero）是指在美洲牧場上照顧牛、馬的人。專門照顧馬的人又叫牧馬人（wrangler）。除了牧場裏工作外，有些牛仔還參加牛仔競技（rodeo）；不少牛仔是專業牛仔競技參賽者。 |
| lexicalization | zho: 牛仔 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Cowboy |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
