| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: strokiesverhaal |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: كوميديون |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Komediyaçı (və ya gülüş ustası) insanları mimika, hərəkətlərlə və danışıqla güldürən şəxslərdir. O bunu müxtəlif zarafatlarla, komik hallar və "axmaqlıqlarla" əldə edir. |
| lexicalization | aze: Komediyaçı |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Komiker |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Комици |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: комик |
| lexicalization | bul: комикс |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: comediant |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Komici |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: vtipálek |
| lexicalization | ces: komediant |
| lexicalization | ces: komiks |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Person syn adlonni cynulleidfa trwy wneud iddynt chwerthin gan ddefnyddio hiwmor a chomedi yw digrifwr (b. digrifwraig) neu gomedïwr (b. comediwraig). Gall hyn cynnwys dweud cellweiriau/jôcs, ymddwyn yn ffŵl (megis comedi slapstic), neu drwy gyfrwng comedi celfi (prop). Gelwir digrifwr syn sefyll ar ben ei hun ac yn annerch cynulleidfa'n uniongyrchol yn ddigrifwr stand-up. |
| lexicalization | cym: digrifwr |
| lexicalization | cym: Digrifwyr |
| Danish | |
| has gloss | dan: En komiker er en person der underholder med komik. |
| lexicalization | dan: Komikere |
| lexicalization | dan: komiker |
| lexicalization | dan: sjov |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Komiker (von Komik) ist eine Person, die es sich zum Ziel oder Beruf gemacht hat, Mitmenschen mimisch, gestisch oder sprachlich zum Lachen zu bringen. Es gibt daher in allen künstlerischen Gattungen Komiker, auch in der Musik oder Malerei. |
| lexicalization | deu: Komiker |
| lexicalization | deu: Komödiant |
| lexicalization | deu: Komikerin |
| lexicalization | deu: Schauspieler |
| lexicalization | deu: Komödiantin |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: komediisto |
| lexicalization | epo: Komikistoj |
| lexicalization | epo: histriono |
| lexicalization | epo: komikulo |
| lexicalization | epo: amuzisto |
| lexicalization | epo: komikeco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: farsulo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Koomikud |
| Basque | |
| lexicalization | eus: komiko |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Koomikko (myös komedienne, naispuolinen koomikko) on henkilö joka yrittää saada ihmiset nauramaan käyttäen apunaan erilaisia menetelmiä kuten kertomalla vitsejä tai jatkuvalla tarinankerronnalla. Toisaalta jotkin koomikot luottavat ns. slapstickin (kermakakkuhuumori) joista esimerkkinä Ohukainen ja Paksukainen tai muihin apuvälineisiin hauskuuttaakseen yleisöään. Koomikoita esiintyy myös komediasarjoissa. |
| lexicalization | fin: Koomikko |
| lexicalization | fin: Koomikot |
| lexicalization | fin: koomikko |
| French | |
| has gloss | fra: Un humoriste est un écrivain, un dessinateur ou un acteur spécialisé dans l'humour et le comique. |
| lexicalization | fra: comédien |
| lexicalization | fra: humoriste |
| lexicalization | fra: comique |
| lexicalization | fra: clown |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: acteur comique |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is ionann Fuirseoir agus duine a chuireann siamsaíocht ar fáil do lucht féachana trín iad a chur ag gáire. Is gnách go n-íoctar an duine as an obair seo. Déantar é seo trí scéalta grinn a insint nó trí eachtraí áiféiseacha a chur ar siúl nó trí ghreann ropánta. Tugtar fuirseoir ar a bhoinn ar fhuirseoir a bhíonn ag caint go díreach leis an lucht féachana os a c(h)omhair, agus é/í á c(h)ur féin in iúl. |
| lexicalization | gle: fuirseoir |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: cómico |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Fir aitt |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Komičari |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: komičar |
| lexicalization | hbs: комичар |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קומיקאי הוא אדם שמטרתו לבדר, לשעשע ולהצחיק קהל צופים או מאזינים, באמצעות בדיחות, משחק משעשע או סיטואציות מבדרות. |
| lexicalization | heb: קומיקאים |
| lexicalization | heb: קומיקאי |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: kaladlawan |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: hazsAnevAlA |
| lexicalization | hin: hAsyajanaka |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Komičari |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: komičar |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կոմիկ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: comico |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: comica |
| lexicalization | ina: banda designate |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pelawak atau komedian adalah orang yang menghibur penonton, terutama dalam membuat mereka tertawa, dengan cara melawak. Hal ini dapat dilakukan melalui lawakan atau situasi yang janggal, atau bertindak seperti orang bodoh. |
| lexicalization | ind: pelawak |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: teiknimyndablað |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Comici |
| lexicalization | ita: comico |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: giornaletto |
| lexicalization | ita: giornalino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コメディアン（comedian）とは、コメディ即ち喜劇を演じる俳優を指す（女性はコメディエンヌ、comedienne）。演芸を演じる者については「芸人」と呼称されることが多い 。 |
| lexicalization | jpn: コメディアン |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კომიკოსი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 희극 배우 (한자: 戱劇俳優; 영어: Comedian; 코미디언)는 농담, 장난, 재치, 우스꽝스런 표정이나 행동 등으로 관객을 웃게 만들어 즐거움을 주는 연예인이며, 희극(코미디) 장르의 연극, 영화, 텔레비전 드라마 등에서 연기하는 배우를 포함한다. 과거에는 광대와 희극 배우가 거의 같은 개념이었으나 현대에는 점점 희극이 다양화되면서 서로 차이가 있는 개념이 되었다. |
| lexicalization | kor: 희극 배우 |
| lexicalization | kor: 희극인 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 코미디언 |
| lexicalization | kor: 희극작가 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Komiķi |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Humoristai |
| lexicalization | lit: Kuomėkā |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Komiker |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Комичар по дефиниција е личност која ја забавува публиката, засмевајќи ја. |
| lexicalization | mkd: Комичари |
| lexicalization | mkd: комичар |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Pelawak |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Komiker |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een komiek is een persoon die met een scala aan methodes mensen probeert te laten lachen. Ook wordt het woord komisch als bijwoord wel gebruikt als synoniem van grappig. |
| lexicalization | nld: comediant |
| lexicalization | nld: komiek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: humorist |
| lexicalization | nld: jeugdkrant |
| lexicalization | nld: kinderkrant |
| lexicalization | nld: stripverhaal |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Komikarar |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: komiker |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En komiker ( (av *komikk) komisk skuespiller; komedieforfatter; morsom person)er en artist som underholder andre ved hjelp av ulike virkemidler, ofte i form av vitser, historier med et morsomt poeng, eller innslag av visuell underholding som overdimensjonerte klær, humoristiske antrekk, og diverse leketøy. |
| lexicalization | nor: Komikere |
| lexicalization | nor: komiker |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: humorist |
| Polish | |
| has gloss | pol: Komik – artysta uprawiający komedię, zarazem ktoś wesoły, o dużym poczuciu humoru. Komikiem może być artysta kabaretowy, ale także i standupper. |
| lexicalization | pol: Komicy |
| lexicalization | pol: Komik |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: comediante |
| lexicalization | por: cómico |
| lexicalization | por: cômico |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: cartun |
| lexicalization | por: historinha |
| lexicalization | por: história de quadrinhos |
| lexicalization | por: história em quadrinhos |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: comediant |
| Russian | |
| has gloss | rus: Комик — артист, смешащий публику. Это происходит с помощью шуток (в том числе грубых и дерзких), комических ситуаций, дурачливости. |
| lexicalization | rus: Комики |
| lexicalization | rus: комик |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: комичен |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Komik je herec, stvárňujúci postavu v predstavení, ktoré vzbudzuje veselosť, smiech, a zábavu. |
| lexicalization | slk: Komik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: komediant |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Komiki |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un comediante o cómico, es un actor que procura entretener al publico, principalmente haciéndolos reír. Esto podría ser por medio de bromas o situaciones divertidas, o la interpretación de un tonto, como en el slapstick, un comediante que está solo y se ocupa de un público directamente se llama comediante en vivo. Un comediante puede distinguirse de un payaso puesto que los payasos la mayoría de las veces usan el slapstick, usan trajes y maquillaje, y participan en la payasada, mientras que los cómicos la mayoría de la veces se centran en un estilo más verbal de humor, diciendo bromas. Un dicho popular, citado en diversas ocasiones pero en general atribuidas a Ed Wynn es, "Un cómediante "dice" cosas graciosas y un cómico "hace" cosas graciosas." que establece una distinción entre cuánto a la comedia puede atribuirse a los contenidos verbales y cuánto a la actuación y persona. |
| lexicalization | spa: Comediantes |
| lexicalization | spa: comediante |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: tebeo |
| lexicalization | spa: cómic |
| lexicalization | spa: humoristo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Komediani apo Humoristi është një autor apo aktor i cili është i specializuar në humor. |
| lexicalization | sqi: Komediani |
| lexicalization | sqi: Komedian |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Комичар је извођач који забавља публику засмејавајући их. Ово може бити остварено шалама или комичним ситуацијама, понашањем попут будале, као и другим, специјалним врстама извођења. У женском роду, ова професија има титулу комичарке, премда се и именица у мушком роду може применити на оба пола. |
| lexicalization | srp: Комичар |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mchekeshaji ni mtu anayeeleza maneno ya mzaha, au anaigiza kwa vichekesho. |
| lexicalization | swa: Mchekeshaji |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Komiker (äldre specifik femininform: komedienn) är en skådespelare eller scenartist med inriktning mot humoristisk framställning. Komikern framför vitsar och roliga historier och kan använda sig av hjälpmedel som mim, kroppsspråk och särskilda kläder samt olika redskap som musikinstrument eller leksaker för att framföra sin poäng. |
| lexicalization | swe: komiker |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: tecknad serie |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Mga komedyante |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ตัวตลก |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้ที่มีลักษณะตลก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Komedyen, Fransızca comédien sözcüğünden gelen isim, meslek. |
| lexicalization | tur: Komedyenler |
| lexicalization | tur: komedyen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: komedi yazarý |
| lexicalization | tur: karikatür öykü |
| lexicalization | tur: komedi filmi |
| lexicalization | tur: mizah dergisi |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Коміки |
| lexicalization | ukr: комік |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Nen kluchtigoard es nen persôon die kluchtn bringt en zo de minsn an t lachen probeert te bringen. Geit verskillende sôorten kluchtigoards. Geit verboale kluchtigoards, die byvoorbeeld in een theatershow nen kluchtshow geevn; nen anderen term voor zukke gasten es het Iengelse stand-up comedian. Stand-up komedianten geevn dikwyls, moa nie oltyd, polletieke commentaar en kritiek. In 2006 es ter een tv-programma ip Canvas, (Comedy Casino genoamd) da gewyd is an stand-up comedianten. Andre kluchtigoards zyn mêer visueel, met andre woorden, ze gebruken situoatiehumor om kluchtn te bringn. Die latste discipline zie je vôoroal ip tv in grappig (bedoelde) programmas. |
| lexicalization | vls: kluchtigoard |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 喜劇演員以演出喜劇為主，透過諧趣的肢體動作或逗笑的聲音表情帶給觀眾歡笑的演員。在日本和韓國，喜劇演出是一種獨特的專業，有自己的節目形式和傳統，而當地亦稱呼他們作喜劇人(Gagman)。 |
| lexicalization | zho: 喜劇演員 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: komik |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Comedian |
| similar | e/simple/Comedian |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ismo Leikola in Kauhajoki 2007.jpg |
| media:img | Kalambur.jpg |
| media:img | Marty Allen (comedian).jpg |
| media:img | Richard herring.jpg |
| media:img | Slovakia-Komik 1.JPG |
| media:img | Ulduz1.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AComedians |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
