| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: afrigter |
| lexicalization | afr: Afrigters |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مدربون رياضيون |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Трэ́нэр (, ад train — выхоўваць, навучаць) — чалавек, які прафэсійна займаецца трэніроўкай спартоўцаў, мэнэджараў і г.д. Ажыцьцяўляе вучэбна-трэніравальную працу, накіраваную на выхаваньне, навучаньне й ўдасканаленьне майстэрства, разьвіцьцё функцыянальных магчымасьцяў сваіх падапечных. |
| lexicalization | bel: Трэнэры |
| lexicalization | bel: Трэнэр |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: কোচ |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Treneri |
| Breton | |
| lexicalization | bre: gourdoner |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Треньор е спортен педагог по вид спорт, който организира и провежда спортно-тренировъчна и състезателна дейност със спортисти с различна квалификация . Това е професионално поприще, обикновено асоциирано с развитието на високо спортно майсторство на индивидуално или на колективно ниво. Бележки |
| lexicalization | bul: треньор |
| lexicalization | bul: Треньори |
| lexicalization | bul: Треньор |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lentrenador és la persona que prepara físicament els esportistes i organitza i porta la direcció tècnica del joc. En els esports dequip, també designa els jugadors que participen en el joc i els assigna la funció que han de tenir. A les seleccions nacionals, formades per jugadors que juguen habitualment en un club i que sagrupen per participar en competicions amb altres països, lentrenador és el responsable de la tria dels jugadors que hi participaran i se l'anomena seleccionador. |
| lexicalization | cat: Entrenadors |
| lexicalization | cat: entrenador |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: autocar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Trenér je odborně a pedagogicky vzdělaný tělovýchovný pracovník, který vede sportovcův tréninkový proces, přípravu na sportovní vystoupení i toto vystoupení samotné a spoluzodpovídá za dosažený výsledek. |
| lexicalization | ces: trenér |
| lexicalization | ces: Trenéři |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: cvičitelka |
| lexicalization | ces: železniční vagon |
| lexicalization | ces: železniční vůz |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: правитєль |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Тренер, — уйрăм çынăн е ушкăнăн пĕлĕвĕсемпе ĕçталăхне пысăклатма пултаракан çын. |
| lexicalization | chv: тренер |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: hyfforddwr |
| Danish | |
| lexicalization | dan: træner |
| lexicalization | dan: Trænere |
| German | |
| has gloss | deu: Trainerassistent oder Co-Trainer (laut Duden Kotrainer, englisch Assistant Coach, französisch Adjoint de l’entraineur) ist der zweite Trainer einer Sportmannschaft. Der Kotrainer assistiert dem verantwortlichen Cheftrainer bei dessen Arbeit. Häufig ist der Trainerassistent noch ein unerfahrener und junger Trainer, der in die Rolle des ersten Trainers eingearbeitet werden soll. Häufig kommt es bei Erfolglosigkeit dazu, dass ein Trainer plötzlich beurlaubt wird und der Trainerassistent die Verantwortung (meist nur übergangsweise) übernehmen muss, teilweise für längere Zeit oder als Interimstrainer, bis ein Nachfolger des entlassenen Trainers gefunden ist. |
| lexicalization | deu: Trainer |
| lexicalization | deu: Trainerassistent |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: προπονητής |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: trejnisto |
| lexicalization | epo: Trejnistoj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: dresisto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Treenerid |
| lexicalization | est: treener |
| Basque | |
| lexicalization | eus: entrenatzaile |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: venjari |
| Persian | |
| lexicalization | fas: مربیان |
| lexicalization | fas: مربی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valmentaja on urheiluun liittyvä ammatti. Valmentaja vastaa yleensä urheilijan tai joukkueen harjoittelusta ja on näin joukkueen johtohenkilö. On myös olemassa erikoisvalmentajia jotka keskittyvät yhden alueen kehittämiseen, kuten maalivahtivalmentajat. Kuuluisia suomalaisia valmentajia ovat esimerkiksi jääkiekkovalmentajat Juhani Tamminen ja Kari Jalonen. |
| lexicalization | fin: valmentaja |
| lexicalization | fin: Urheiluvalmentajat |
| lexicalization | fin: johtaja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kouluttaja |
| French | |
| has gloss | fra: Un entraîneur est une personne chargée de la préparation physique et mentale dun sportif, dun groupe de sportifs ou dune équipe. La plupart des entraîneurs sont eux mêmes danciens sportifs. Lentraîneur gère les tactiques, les stratégies, lentraînement physique et apporte un soutien moral aux sportifs. |
| lexicalization | fra: coach |
| lexicalization | fra: entraineur |
| lexicalization | fra: Entraineur |
| lexicalization | fra: Entraîneur sportif |
| lexicalization | fra: entraîneur |
| lexicalization | fra: coach sportif |
| lexicalization | fra: entraineur sportif |
| lexicalization | fra: entraîneur sportif |
| Irish | |
| lexicalization | gle: traenálaí |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un adestrador ou preparador é o técnico que prepara fisicamente a deportistas e asume a dirección do xogo. No caso de deportes de equipo, é o encargado de designar os xogadores que participan e asignarlles a súa función, podendo estar asistido por un ou máis axudantes. Unha gran parte dos adestradores son ex-xogadores do deporte no que traballan. |
| lexicalization | glg: adestrador |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: autocar |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: કોચ |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: fijaker |
| lexicalization | hbs: trener |
| lexicalization | hbs: тренер |
| lexicalization | hbs: фијакер |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מאמן הוא אדם המדריך ספורטאי או קבוצת ספורטאים, מייעץ להם ומנהל את פעולותיהם כאשר הם מתכוננים לתחרות ספורטיבית, ובזמן שהם משתתפים בה בפועל. רבים מהמאמנים עסקו בעבר בענף הספורט שבו הם מתמחים. חלקם למדו אותו במסגרת אקדמית או מקצועית. |
| lexicalization | heb: מאמן |
| lexicalization | heb: מאמנים |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: מאמנת |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: कोच |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: trener |
| lexicalization | hrv: Treneri |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sportokban a szövetségi kapitány, edző vagy tréner egy olyan személy aki iránymutatásaival és utasításaival segít egy csapatot vagy egy személyt. Az edzősködés maga után vonja, hogy a szövetségi kapitány a játék vagy verseny alatt egymaga tudja alkalmazni és alkalmaztatni a különböző taktikákat és stratégiákat. Az edzők már hivatásuk előtt is azzal a sporttal foglalkoztak, amelyben edzenek. |
| lexicalization | hun: Edzők |
| lexicalization | hun: szövetségi kapitány |
| lexicalization | hun: tréner |
| lexicalization | hun: edző |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pelatih ialah seseorang yang bertugas untuk mempersiapkan fisik dan mental olahragawan maupun kelompok olahragawan. Sebagian besar pelatih merupakan bekas atlet. Pelatih mengatur taktik, strategi, pelatihan fisik dan menyediakan dukungan moral kepada atlet. |
| lexicalization | ind: Pelatih olahraga |
| lexicalization | ind: pelatih |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: þjálfari |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: áætlunarbíll |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nello sport, l'allenatore è una figura individuale che si occupa degli allenamenti di una squadra oppure di atleti individuali. |
| lexicalization | ita: allenatore |
| lexicalization | ita: Allenatore |
| lexicalization | ita: Allenatori |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: allenatrice |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コーチ（英語：coach）とは、スポーツにおいて選手にその技術などを訓練・指導する人のことである。 |
| lexicalization | jpn: コーチ |
| lexicalization | jpn: スポーツ指導者 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 練習機 |
| lexicalization | jpn: 訓練者 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მწვრთნელი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 스포츠 감독 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: antrenor |
| lexicalization | kur: rahêner |
| Latin | |
| lexicalization | lat: exercitator |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: treneris |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: traener |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Treneris - asmuo, užsiimantis sportininkų arba sporto komandos fiziniu paruošimu varžyboms (rungtynėms), treniravimu. Treneris konsultuoja savo treniruojamus asmenis treniruotėse ir varžybų metu, sudaro treniruočių planus, "prižiūri" sportininkus, mokina sportinės technikos, skatina konkrečios sporto šakos įgūdžių tobulinimą. |
| lexicalization | lit: treneris |
| lexicalization | lit: Treneriai |
| lexicalization | lit: Treneris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: keleivinis vagonas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: कोच |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: kowc |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: allenatore |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een trainer is iemand die zich op professionele basis bezighoudt met de prestaties van een persoon (een trainee) of dier. In de luchtvaart kan er ook een lesvliegtuig mee worden bedoeld. |
| lexicalization | nld: Sportcoach |
| lexicalization | nld: trainer |
| lexicalization | nld: oefenmeester |
| lexicalization | nld: coach |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: trener |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For den am. komiserien (1989-97), se Coach (TV-serie) En trener er en person som veileder og tilrettelegger for andre personer i fysisk aktivitet, eller trening. Betegnelsen treningsleder nyttes også for personer med tilsvarende oppgave. Den noe videre betegnelsen instruktør nyttes også for å beskrive personer med lignende oppgaver. |
| lexicalization | nor: Trenere |
| lexicalization | nor: trener |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: entrenador |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: مربّی |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: antreneur |
| Polish | |
| has gloss | pol: Trener – osoba zajmująca się przygotowaniem fizycznym i psychicznym swoich podopiecznych (najczęściej grupy) w wielu dziedzinach życia, ale przede wszystkim sportu. Najczęściej wyspecjalizowany jest w jednej, konkretnej dyscyplinie (np. piłka nożna, koszykówka, gimnastyka). Jego zadaniem jest umotywowywanie i wyszkolenie ludzi, z którymi pracuje. |
| lexicalization | pol: trener |
| lexicalization | pol: Trenerzy i teoretycy sportu |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nos desportos, um treinador ou técnico é o indivíduo reponsável pela coordenação e direcção das actividades de uma equipa ou de apenas um atleta. |
| lexicalization | por: treinador |
| lexicalization | por: Treinadores |
| lexicalization | por: Treinador |
| lexicalization | por: técnico |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: antrenor |
| lexicalization | ron: Antrenori |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тре́нер (, от train — воспитывать, обучать) — человек, профессионально занимающийся тренировкой спортсменов, менеджеров и т.д. Осуществляет учебно-тренировочную работу, направленную на воспитание, обучение и совершенствование мастерства, развитие функциональных возможностей своих подопечных. |
| lexicalization | rus: тренер |
| lexicalization | rus: Тренеры |
| lexicalization | rus: Тренер |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: концертмейстер-репетитор |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: allenaturi |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: tréner |
| lexicalization | slk: Tréneri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: manažér |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Trener je oseba, ki športnike sistematično vadi za nastopanje v določeni športni disciplini. |
| lexicalization | slv: Trenerji |
| lexicalization | slv: Trener |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: trenerka |
| lexicalization | slv: trener |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el deporte, un entrenador o director técnico es la persona encargada de la dirección, instrucción y entrenamiento de un deportista individual o de un colectivo de deportistas. |
| lexicalization | spa: Entrenadores deportivos |
| lexicalization | spa: Entrenador |
| lexicalization | spa: entrenadora |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тренер је особа која води, подучава и тренира спортисте или спортске клубове. Поред физичке и техничке припреме, тренер такође може да врши и психичку припрему спортиста у циљу што боље припреме истог за такмичења која му предстоје. |
| lexicalization | srp: тренер |
| lexicalization | srp: Тренери |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: alémamuweb |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tränare eller coach är en idrottsledare som leder träning för idrottare, och i vissa fall är ansvarig för ett lag och för uttagningen av laget. En coach kan också stötta personer när det gäller karriärval eller personlig utveckling. |
| lexicalization | swe: tränare |
| lexicalization | swe: Tränare |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: శిక్షకుడు |
| Thai | |
| has gloss | tha: ผู้ฝึกสอน หรือ โค้ช (coach) คือคนที่มีหน้าที่ในการกำหนดทิศทางการเล่นและออกคำสั่งหรือคำแนะนำต่างๆให้กับนักกีฬา เพื่อใช้เวลาลงสนามการแข่งขันกีฬา โดยอาจจะกล่าวได้ว่าโค้ชเป็นคนกำหนดยุทธศาสตร์และวิธีการของการแข่งกีฬาให้กับนักกีฬาของตน ซึ่งโค้ชส่วนใหญ่ก็คือนักกีฬาคนหนึ่งที่เคยเล่นและเข้าใจในกีฬาประเภทหนึ่งๆเป็นอย่างดี |
| lexicalization | tha: ผู้ฝึกสอน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้จัดการ |
| lexicalization | tha: บัตรโดยสารชั้น 2 ของเครื่องบิน |
| lexicalization | tha: ผู้ฝึกนักกีฬา |
| lexicalization | tha: รถม้าสี่ล้อขนาดใหญ่ |
| lexicalization | tha: เครื่องบินโดยสารชั้น2 |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Antrenör (Fransızca; entraîneur kelimesinden gelir ), Sporcunun başarısı için spor beceleri ve strateji ile gelişimini sağlayan kişi. Boks, futbol, basketbol, atletizm gibi branşlarda oyuncuları yapılacak müsabakalara ve turnuvalara hazırlayan kimsedir. Antrenmanlarda amatör veya profesyonel tüm sporcuların, zaman, mekan, donanım, teknik, taktik gibi değişkenleride göz önüne alarak yeterli düzeye çıkarmakla yükümlüdür. |
| lexicalization | tur: antrenör |
| lexicalization | tur: Antrenörler |
| lexicalization | tur: Antrenör |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: тренер |
| lexicalization | ukr: Тренери |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: карета |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Huấn luyện viên |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: coach |
| lexicalization | vls: trainer |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: entraineur |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: ikhareji |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 教练，是体育队伍的管理职业，通常担负着训练运动员，策划球队整体技战术的工作。 |
| lexicalization | zho: 教练 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 教練 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: ikalishi |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alex Ferguson.jpg |
| media:img | Coach Ross Lyon addresses team, St Kilda FC 01.jpg |
| media:img | Karel Bruckner a1232.jpg |
| media:img | Marietta%C5%BDigalov%C3%A1.JPG |
| media:img | Phil Jackson 3 cropped.jpg |
| media:img | Wikipe-tan coaching.png |
| media:img | Zagallo and Lula and Parreira.jpeg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
