| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مدني تعبير يطلق على كل ما له علاقة بالمدينة أساساً. وفي غالب الأحيان ما يستعمل كمصطلح لإشارة إلى فرد أو شيء لا يتنمي إلى العسكر أو الجيش أو أية قوات منتمية إلى مؤسسات عسكرية في أي دولة. العسكري هو شخص عكس المدني. |
| lexicalization | ara: مدني |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: civil |
| Czech | |
| has gloss | ces: Civilista je právní termín, kterým se definuje osoba, která nezasahuje do probíhajícího válečného konfliktu, či v obecnějším pojetí jakákoliv osoba, která není ozbrojená. V přeneseném významu se pojem civilista používá pro každou osobu, která nespadá pod pravomoci armády. |
| lexicalization | ces: civilista |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: píng min |
| lexicalization | cmn: 平民 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Civil er et begreb, der vedrører de borgere og forhold i et land, der ikke er tilknyttet de væbnede styrker. Når man taler om civile personer betyder det normalt, at de ikke er uniformeret. |
| lexicalization | dan: Civil |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Zivilperson (auch Zivilist) ist eine Person, die während eines bewaffneten Konfliktes keinen Streitkräften oder sonstigen Kampforganisationen angehört. Sie trägt im Gegensatz zum Kombattanten (Soldaten) keine (militärische) Uniform. |
| lexicalization | deu: Bauer |
| lexicalization | deu: Zivilperson |
| lexicalization | deu: Zivilist |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Zivilistin |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πολίτης |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: civilulo |
| lexicalization | epo: nebatalanto |
| lexicalization | epo: nemilitisto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Siviili on henkilö, joka ei ole asevoimien palveluksessa. Siviileihin eivät kuulu sotilaat, rajavartijat ja poliisit. Sanaa siviili käytetään myös etuliitteenä erottamaan asevoimien toimintaa muusta vastaavasta toiminnasta, esimerkiksi siviili-ilmailu. |
| lexicalization | fin: Siviili |
| French | |
| has gloss | fra: Un civil est, par opposition à un militaire, une personne qui nest pas membre dune armée. |
| lexicalization | fra: civil |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: אזרח |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Civili su osobe koje tijekom oružanih sukoba ne pripadaju oružanim snagama ili drugim vojnim postrojbama. Za razliku od vojnika nisu odjeveni u vojne odore. |
| lexicalization | hrv: civili |
| lexicalization | hrv: građanin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: civil |
| lexicalization | hrv: cìvīl |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: քաղաքացի |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Seorang warga sipil adalah seseorang yang bukan merupakan anggota militer. Menurut Konvensi Jenewa Keempat, merupakan sebuah kejahatan perang untuk menyerang seorang warga sipil yang tidak sedang melakukan penyerangan secara sengaja atau menghancurkan atau mengambil barang milik seorang warga sipil secara tidak perlu. |
| lexicalization | ind: warga sipil |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un civile, secondo il diritto internazionale umanitario, è una persona che non è membro delle forze armate del proprio paese. |
| lexicalization | ita: Civile |
| lexicalization | ita: civile |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 文官（ぶんかん）とは、官吏のうち武官（軍人）以外の者を指す語である。 |
| lexicalization | jpn: 文官 |
| lexicalization | jpn: 市民 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 文民 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სამოქალაქო პირი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 사복 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: civilis |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: цивил |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: burger |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cywil (łac. civilis - obywatelski) – potoczne określenie osoby niebędącej w czynnej służbie różnych uzbrojonych formacji mundurowych (wojska, policji, straży granicznej, Służby Więziennej, BOR, ABW). Osoba powołana do pełnienia czynnej służby przestaje być cywilem w momencie zgłoszenia się do niej (np. żołnierz rezerwy powołany do odbycia ćwiczeń wojskowych żołnierzy rezerwy przestaje być cywilem z chwilą stawienia się na ćwiczenia). Pojęcie cywila zostało zdefiniowane także przez konwencje genewskie z 1949 roku. Stosownie do nich, cywilem jest osoba niebiorąca czynnego udziału w konflikcie zbrojnym. |
| lexicalization | pol: cywil |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um civil (do latim civilis, genitivo de civis, "cidadão"), de acordo com o direito internacional humanitário, é uma pessoa que não pertence às forças armadas de seu país. O termo também é utilizado coloquialmente para se referir a pessoas que não são membros de uma profissão ou ocupação em particular, especialmente por membros de agências que, como a polícia militar, tenham estruturas semelhantes àquelas de unidades militares. |
| lexicalization | por: civil |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: civilista |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: paisano |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Såsom civilbefolkning i folkrättslig bemärkelse räknas personer som ej är kombattanter, det vill säga ej deltar i krigshandlingar. |
| lexicalization | swe: Civilbefolkning |
| lexicalization | swe: civilist |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: civilperson |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: นักศึกษากฎหมายแพ่ง |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) someone who serves in the armed forces; a member of a military force; "two men stood sentry duty" man, serviceman, military man, military personnel |
| similar | e/Civilian |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Evstafiev-chechnya-prayer2.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
