| Bulgarian |
| has gloss | bul: Католикос ( — вселенски, всеобщ) е духовна титла в Древноизточните православни църкви, давана на главата на Асирийската източна църква , на Арменската апостолическа църква (от 363 година), както и на грузинския патриарх (Католикос-Патриарх), съществувала от 475 до 1811 година, когато е премахната след приобщаването на Грузинската православна църва към Руската православна църква. Титлата е въстановена през 1917 година, като резиденцията на грузинският католикос е в Тбилиси. |
| lexicalization | bul: Католикос |
| German |
| has gloss | deu: Katholikos (griech. καθολικός, pl. καθολικοί, als Ganzes, allgemein, universal; latinisiert cathōlicus) ist ein kirchlicher Titel, der seit dem 4. Jahrhundert dem Bischof von Seleukia-Ktesiphon verliehen wurde. Die Funktion und Stellung ist der eines Generalvikars, der zu allen Amtsgeschäften ermächtigt ist. |
| lexicalization | deu: Katholikos |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Katolikoso estas religia titolo ekvivalenta al Patriarko portita de religiestroj de pluraj orientaj eklezioj, ĉefe la Nestoriana Eklezio (ĉeestis du konciliojn) kaj la monofizismaj eklezioj (ĉeestis en tri koncilioj), speciale la Armena Apostola Eklezio. La nomo venas de la greka lingvo καθολικός, t.e. « universala ». |
| lexicalization | epo: Katolikoso |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Katolikos |
| French |
| has gloss | fra: Le titre de catholicos est un titre équivalent à celui de Patriarche porté par des dignitaires de plusieurs Églises orthodoxes orientales, notamment les Églises de la tradition nestorienne et les Églises monophysites, en particulier l'Église apostolique arménienne. Le mot lui-même vient du grec καθολικός, signifiant « universel ». |
| lexicalization | fra: catholicos |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կաթողիկոս (հուն.` καθολικος – ընդհանրական, համընդհանուր), քահանայապետ, հայրապետ, եպիսկոպոսապետ, Արևելյան մի շարք եկեղեցիների (Հայ, Վրաց, Ասորաց, Մալաբարի (Հնդկաստան), նեստորական ասորիների) գերագույն հոգևոր պետի տիտղոսը: |
| lexicalization | hye: Կաթողիկոս |
| Georgian |
| has gloss | kat: კათოლიკოსი (ბერძნ. katholikos „საყოველთაო, მსოფლიო“), ქრისტიანული ავტოკეფალიური ეკლესიის მეთაური უმაღლესი ტიტული ბიზანტიის იმპერიის ფარგლებს გარეთ. ქართული მართლმადიდებელი ეკლესიის მეთაური კათოლიკოსად იწოდებოდა დაახლოებით 466-474-იდან. XI საუკუნემდე ქართული ეკლესიის მეთაურს „ქართლის კათალიკოსს“ („მცხეთის კათოლიკოსი“) უწოდებდნენ, XI საუკუნიდან „ქართლის კათოლიკოსი“ იხმარება „საქართველოს პატრიარქის“ თანაბარი მნიშვნელობით, 1010 წლიდან იხმარება გაერთიანებული სახით — „სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი“. |
| lexicalization | kat: კათოლიკოსი |
| Polish |
| has gloss | pol: Katolikos (gr. katholikós – "powszechny") – tytuł patriarchów ormiańskiego (Katolikos Wszystkich Ormian), nestoriańskiego i gruzińskiego, a w pewnym sensie także jakobickiego (mafrian) i syromalabarskiego. |
| lexicalization | pol: Katolikos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Catholicós (do grego Καθολικος) é o título da autoridade máxima em algumas Igrejas orientais. Em alguns casos (como entre os nestorianos e os georgianos), o termo significa o mesmo que patriarca. Em outros casos (como o da Igreja Apostólica Armênia), o catholicós é superior ao patriarca. |
| lexicalization | por: Catholicós |
| Russian |
| has gloss | rus: Католикос ( — вселенский, всеобщий, соборный) — титул высших духовных лиц в некоторых восточных церквях, как например в Армянской апостольской церкви, Грузинской православной церкви, Ассирийской (несторианской?) церкви. В некоторых из них слова «католикос» и «патриарх» выступают синонимами. В других же, как например в Армянской церкви, они обозначают разные понятия, указывая на разные иерархии власти. Так католикос обозначает верховного иерарха церкви («Католикос всех армян»), а патриарх — подчинённых ему иерархов, возглавляющих общины в значимых христианских центрах («Иерусалимский Патриарх», «Константинопольский Патриарх»). |
| lexicalization | rus: католикос |
| Castilian |
| has gloss | spa: Catholicós (del griego Καθολικος) título de la autoridad máxima en algunas Iglesias orientales. En algunos casos (por ejemplo nestorianos y georgianos), el termino significa lo mismo que patriarca. En otros casos (como la Iglesia Apostólica Armenia), catholicós es superior al patriarca. |
| lexicalization | spa: Catholicos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Katholikos (grekiska καθολικός) är en titel som används av en patriark. Att vara katholikos i en ortodox eller katolsk kyrka motsvarar ofta att vara biskop i en protestantisk kyrka. |
| lexicalization | swe: Katholikos |
