| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a woodworker who makes or repairs wooden objects carpenter |
| has gloss | eng: A carpenter (builder) is a skilled craftsperson who performs carpentry, see also Joiner. Carpenters work with wood to construct, install and maintain buildings, furniture, and other objects. The work may involve manual labor and work outdoors. |
| has gloss | eng: A carpenter is a person who works with wood. They can make cabinets, build houses, or do other things with wood. |
| lexicalization | eng: Carpenters |
| lexicalization | eng: carpenter |
| lexicalization | eng: carpentry |
| lexicalization | eng: Medieval Carpentry |
| subclass of | (noun) makes things out of wood woodworker, woodman, woodsman |
| has subclass | c/Rehoboth Carpenters |
| has instance | (noun) (New Testament) husband of Mary and (in Christian belief) the foster father of Jesus Joseph |
| has instance | e/Jacob W. Holt |
| has instance | e/tl/Kasangkapan ng karpintero |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: تعد النجارة carpentry أحد الأنشطة الصناعية التي قام بها الإنسان منذ القدم · وهي استخدام أخشاب الأشجار في صناعة المنازل والأدوات التي يحتاجها في حياته اليومية ولعل أقدم النجارين كان النبي نوح الذي تتفق الديانات السماوية على أنه قد صنع الفلك بإلهام من الله ولم يكن له سابق معرفة بهذه الصنعة· |
| lexicalization | ara: نجارة |
| lexicalization | ara: نجار |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: نجار |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: dülgər |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཤིང་བཟོ་བ་ནི་ལས་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཤིང་བཟོ་བ། |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: stolar |
| lexicalization | bos: tesar |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Kalvez |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: дърводелец |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un fuster és un menestral que té com a ofici treballar la fusta. |
| lexicalization | cat: fuster |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: fustera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tesařství (lidově tesařina) je řemeslo vykonávané tesařem. Jedná se o stavební profesi s dlouhou historií rozšířenou prakticky po celém světě. Zahrnuje širokou škálu prací se dřevem, především výrobu stavebních konstrukcí. Výrobou nábytku, oken a dveří se zabývá truhlářství. |
| lexicalization | ces: Tesařství |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: truhlář |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: дрѣводѣла |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: mù jiang |
| lexicalization | cmn: 木匠 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: saer |
| Danish | |
| has gloss | dan: En snedker er en håndværker der arbejder med træ. Med et måske lidt gammeldags ord kan snedkeren komme ind under begrebet træsmed, der dækker alle faggrupper der arbejder med og i træ. |
| lexicalization | dan: snedker |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: tømmermand |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Zimmerer oder Zimmermann, weibliche Bezeichnung Zimmerin, ist ein Beruf des Holzbaugewerbes. Die Mehrzahl lautet Zimmerleute. |
| lexicalization | deu: Zimmerer |
| lexicalization | deu: Tischler |
| lexicalization | deu: Schreiner |
| lexicalization | deu: Bauschreiner |
| lexicalization | deu: Bautischler |
| lexicalization | deu: Schreinerin |
| lexicalization | deu: Tischlerin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Zimmermann |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ξυλουργός |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μαραγκός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĉarpentisto estas sperta metiisto kiu praktikas ĉarpentadon: Ĉarpentado estas la ago krude prilabori lignopecojn en dikajn trabojn, kaj kunmeti tiujn trabojn por starigi la fortigigan internan parton de konstruaĵo (aŭ en modernaj brikaj aŭ betonaj domoj, almenaŭ la fortikigan parton de tegmento). Kontraste al tio pli fajnaj prilaboroj de ligno, ekzemple farado de lignaj manĝilaroj, de pordoj aŭ de lignaj mebloj, estas la tasko de lignaĵistoj kaj meblistoj (en aliaj lingvoj, ekzemple la anglalingva vorto carpenter, ĉiuj tri lignoprilaboraj profesioj havas komunan nomon). |
| lexicalization | epo: ĉarpentisto |
| Persian | |
| has gloss | fas: نجار کسی است که حرفه‌اش ساخت خانه، مبل و دیگر وسایل از چوب است. |
| lexicalization | fas: نجار |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: درودگر |
| lexicalization | fas: درگر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Puuseppä on käsityöläinen, joka työstää puumateriaalia. Työ on tyypillisesti huonekalujen, koriste-esineiden tai käyttöesineiden rakentamista, korjaamista, muokkaamista tai entisöintiä. |
| lexicalization | fin: puuseppä |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: timpuri |
| French | |
| has gloss | fra: Le charpentier est louvrier qui soccupe de la charpente. |
| lexicalization | fra: charpentier |
| lexicalization | fra: menuisier |
| lexicalization | fra: ébéniste |
| Gilbertese | |
| lexicalization | gil: kamta |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e a tha ann an Saor, ceard a chruthacas rudan a-mach a fiodh. Canar "saorsaineachd" ris an gniomh seo. |
| lexicalization | gla: Saor |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is ceardaí a oibríonn le adhmad é Siúinéir. |
| lexicalization | gle: Siúinéir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: siúnéir |
| lexicalization | gle: cearpantóir |
| Galician | |
| lexicalization | glg: carpinteiro |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: stolar |
| lexicalization | hbs: столар |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: tesar |
| lexicalization | hbs: тесар |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נגר הוא מקצועו של אדם העוסק בעיבוד עץ ומוצריו (נגרות) לכדי מוצרים לתועלת האדם: רהיטים, כלים, פיגומים, בתים וכדומה. העבודות נעשות בעזרת כלי עבודה כמו: פטיש, מסור, מסמרים, ברגים ועוד. בנגרות, אפשר לבנות כמעט כל דבר כיד הדמיון מעץ (לסוגיו). נגרות בתקופת ימי הביניים ותקופת הרנסאנס היה מקצוע נבחר בעל חשיבות רבה וכי מקצוע הנגרות דרש גוף חזק וידיים חזקות ומפותחות לחיתוך העץ ולעיבודו. |
| lexicalization | heb: נגרות |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: נגרא |
| lexicalization | heb: נגר |
| Hindi | |
| has gloss | hin: काष्ठकारी एक प्राचीन व्यवसाय व हस्तकला है जिसमें लकड़ी का उपयोग करके तरह-तरह की वस्तुएँ बनायी जातीं हैं। घर एवं घर में उपयोग आने वाली चींजें (चौखट, दरवाजे, खिड़कियाँ आदि), मेज, कुर्सी, पलंग, सोफा, गाड़ियों के लकड़ी के ढांचे (जैसे बैलगाड़ी) आदि बनाने के लिये काष्ठकार (बढ़ई की जरूरत होती है। |
| lexicalization | hin: काष्ठकारी |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: काष्ठकार |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: stolar |
| lexicalization | hrv: drvodjelac |
| lexicalization | hrv: drvodjelja |
| lexicalization | hrv: meštar |
| lexicalization | hrv: tesar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ács szakképzett mesterember, aki ácsmesterséggel foglalkozik. Famunkálatok széles körével, mint építkezéssel, bútorokkal és más fából készült berendezéssel. A munka általában jelentős fizikai munkával jár, szabad téren, főleg durva munkálatoknál. |
| lexicalization | hun: ács |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: asztalos |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: նաջար |
| lexicalization | hye: ատաղձագործ |
| lexicalization | hye: դուրգար |
| lexicalization | hye: հյուսն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tukang kayu merupakan seseorang yang bekerja dengan kayu. Mereka dapat membuat lemari, membangun rumah, maupun benda-benda lain dengan kayu. |
| lexicalization | ind: Tukang kayu |
| lexicalization | ind: tukang kayu |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: húsasmiður |
| lexicalization | isl: trésmiður |
| lexicalization | isl: smiður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un falegname è un artigiano che lavora il legno per fabbricare o riparare mobili e infissi. Bisogna distinguere tra le tecniche tradizionali, nelle quali si usano attrezzi manuali, e la falegnameria moderna, intesa come lavorazione del legno per la produzione veloce di manufatti grazie alle macchine e a moderne attrezzature meccaniche. Oggi le tecniche della falegnameria tradizionale non vengono più utilizzate per la produzione di mobili e infissi di uso comune, e sono state largamente sostituite dalla produzione a macchina. Tuttavia le tecniche tradizionali vengono ancora usate, e sopravvivono in alcuni campi specialistici quali, ad esempio, lebanisteria, la produzione di strumenti musicali, il restauro. Da alcuni decenni, con lavvento di nuove tecnologie in grado di sostituire il legno massiccio con agglomerati sempre in legno ma più economici, come il multistrato o il truciolato, con finitura superficiale comunque in legno pregiato, si è sviluppato un artigianato parallelo alla classica falegnameria. |
| lexicalization | ita: falegname |
| lexicalization | ita: carpentiere |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 大工（だいく）とは、主として木造建造物の建築・修理を行う職人のこと。古くは建築技術者の職階を示し、木工に限らず各職人を統率する長、または工事全体の長となる人物をさしていた 、番匠(ばんじょう)とも。 |
| lexicalization | jpn: 大工 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დურგალი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ជាងឈើ |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: Жыгач устачылык |
| Northern Kurdish | |
| lexicalization | kmr: dartaş |
| lexicalization | kmr: dartiraş |
| lexicalization | kmr: dulger |
| lexicalization | kmr: merenqoz |
| lexicalization | kmr: xirat |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 목수 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: necarr |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: dailidė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Zammermann an der Méizuel Zammerleit, och nach Scharpantgen genannt, ass en Handwierker deen haaptsächlech am Holz schafft , a beim Hausbau sech haaptsächlech ëm d'Konstruktioun vum Gespär këmmert. |
| lexicalization | ltz: Zammermann |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വിശ്വകര്മ്മജരില്പ്പെട്ട കല്പണിക്കാരെ കല്ലാശാരി എന്നു വിളിക്കാറുണ്ട്. ആശാരി എന്ന വാക്ക് തനിച്ച് മരപ്പണിക്കാരെ സൂചിപ്പിക്കാനുള്ള പേരാണ് (മരാശാരി എന്നും വിളിക്കാറുണ്ട്). കുലത്തൊഴിലായി മരപ്പണി ചെയ്തിരുന്നവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങള് ഈ തൊഴിലു ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും ഈ പേരില് വിളിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാല് തൊഴില് നാമം മാത്രമല്ല ജാതിപ്പേര് കൂടിയാണിത്. |
| lexicalization | mal: ആശാരി |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: सुतारकाम |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: सुतार |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: mastrudaxxa |
| Maori | |
| lexicalization | mri: kämura |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een timmerman is een vakman die een opleiding houtbewerking heeft gevolgd. |
| lexicalization | nld: timmerman |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein snikkar er ein handverkar som driv fint arbeid med tre, til forskjell frå ein tømrar, som gjer grovare arbeid. Snikkarfaget er eit svært gammalt yrke. Tradisjonelt har ein delt det inn i møbel-, maskin- og bygningssnekring; i dag er det delt inn i møbelsnekring og i trevare- og bygginnreiing. Snikkarar kan òg spesialisera seg innan mindre område, som treskjering, tredreiing, bøkkarfag eller båtbyggjing. |
| lexicalization | nno: snikkar |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: snekker |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En snekker er en person som utøver snekkerfaget, et håndverksfag med lange tradisjoner. Faget omfatter fra gammelt av møbelsnekkerfaget, maskinsnekkerfaget og bygningssnekkerfaget. I dag er snekkerfaget inndelt i møbelsnekkerfaget og i trevare- og bygginnredningsfaget. Faget omfatter også en del mindre fagområder som treskjæring, tredreiing, bøkkerfaget og båtbygging. Det er ikke lenger noe som heter «bygningssnekker». De som bygger i tre ute på byggeplassene er enten forskalingssnekkere eller tømrere. |
| lexicalization | nor: snekker |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: tømmermann |
| lexicalization | nor: tømrer |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: درودگر |
| Polish | |
| has gloss | pol: Stolarz — rzemieślnik wykonujący z drewna elementy budowlane, meble, przedmioty codziennego użytku. Pierwszy w Polsce cech stolarski powstał w 1489 w Krakowie. Rozwój meblarstwa wiązał się z rozwojem miast, a tym samym z rozwojem mieszczaństwa. Pierwszą szkołę meblarstwa stworzył w 1750 Stanisław Konarski. Do znanych stolarzy zalicza się Jan Jakub Simmler, ur. w 1791 roku, zmarły w 1872 polski rzemieślnik produkujący meble o wysokim poziomie artystycznym i technicznym. |
| lexicalization | pol: Stolarz |
| lexicalization | pol: cieśla |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A carpintaria é a oficina onde trabalha o carpinteiro, executando os mais diversos trabalhos em madeira, desde móveis, ferramentas, artigos para construção civil, construção naval, entre outros. |
| lexicalization | por: carpintaria |
| lexicalization | por: carpinteiro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: marceneiro |
| Quechua | |
| has gloss | que: Llaqllaq icha Karpintiru nisqaqa qiruta llamkapuq runam, kuyuylla ruraq, wasichaypipas qiruwan llamkaq, pruphisyunmi. |
| lexicalization | que: Llaqllaq |
| Romany | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rom: duramažís |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: tâmplar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: dulgher |
| Russian | |
| has gloss | rus: Плотник — одна из самых нужных востребованных профессий в строительстве и быту. Работа плотника, как правило связана с механической обработкой дерева и превращением необработанной древесины в детали, конструкции и стройматериалы |
| lexicalization | rus: плотник |
| lexicalization | rus: столяр |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: мебельщик |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu fallignami è n'artiggianu ca travagghia lu lignu, fabbricannu o riparannu nfissi, mòbbuli e àutri uggetti speci d’arridamentu. |
| lexicalization | scn: Fallignami |
| Scots | |
| lexicalization | sco: joiner |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: stolár |
| lexicalization | slk: truhlár |
| lexicalization | slk: tesár |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: stolársky |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Carpintería es el nombre del oficio y del taller o lugar donde se trabaja la madera y sus derivados con el objetivo de cambiar su forma física para crear objetos útiles al desarrollo humano como pueden ser muebles para el hogar, marcos de puertas y ventanas, cabañas, juguetes, escritorios de trabajo, etc. Carpintero es la persona cuyo oficio es el trabajo en la madera, ya sea para la construcción (puertas, ventanas, etc.) como en mobiliario. |
| lexicalization | spa: Carpinteria |
| lexicalization | spa: Carpinteros |
| lexicalization | spa: carpintería |
| lexicalization | spa: ebanista |
| lexicalization | spa: carpintero |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: seremala |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Snickare är ett yrke som avser hantverkare som ägnar sig åt träarbeten. De olika typerna av trähantverkare kan särskiljas efter syssla. |
| lexicalization | swe: snickare |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: seremala |
| Classical Syriac | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | syc: ܢܓܪܐ |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மரவேலை (அல்லது தச்சு வேலை) செய்யும் ஒருவரைத் தமிழில் தச்சன் எனக் குறிப்பிடுவர். தமிழ் நாட்டில், சாதிகள் தொழில் அடிப்படையில் அமைந்திருப்பதால், தச்சர் (தச்சன் என்பதன் பன்மைச் சொல்) என்பது மரவேலையாளர் சாதியையும் குறிக்கும். முற்காலத் தமிழகத்திலும், தமிழர் வாழும் இலங்கை போன்ற இடங்களிலும், மரவேலை மேற்படி சாதியாருக்கு மட்டுமே உரியதாக இருந்தது. தற்காலத்தில் இது பெருமளவு மாறிவிட்டதெனலாம். |
| lexicalization | tam: தச்சன் |
| lexicalization | tam: தச்சர் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang isang karpintero, alwagi, anluagi o anluwagi (Ingles: carpenter) ay isang bihasang artesano na nagkakarpintero - isang malawak na sakop sa paggawa sa kahoy (woodworking) na kinabibilangan ng pagsasagawa ng mga gusali, kasangkapan, at ibang pang bagay na yari sa kahoy. Kinasasangkutan ang trabahong ito ng paggawang manwal at pagtrabaho sa labas, partikular na ang magaspang na pagkakarpintero. Tinatawag na anluwagihan, karpenteriya o karpenterya (Ingles: carpentry o joiner's workshop) ang gawaan ng mga karpintero. , bagaman ang katumbas nito sa wikang Kastila (Kastila: carpinteria; Ingles: joinery at capentry) ay nangangahulugan din na sining at larangan ng pag-aanluwagi. |
| lexicalization | tgl: Karpintero |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ช่างไม้ |
| Tok Pisin | |
| lexicalization | tpi: kamnda |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Marangozluk, ağaç işleme zanaatıdır. Ağacın doğal hâliyle ya da makinalarca işlenmiş haliyle alınıp, kesme, biçme, zımparalama gibi işlemlerden geçirilerek nesnelerin ortaya çıkartılması işidir. Bu işi yapanlara marangoz denir. |
| lexicalization | tur: Marangozluk |
| lexicalization | tur: doðramacý |
| lexicalization | tur: marangoz |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: ياغاچچى |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тесля́р — робітник, що займається грубою обробкою деревини, спорудженням деревяних будов, виготовленням простих деревяних меблів тощо . |
| lexicalization | ukr: Тесляр |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: тесляр |
| lexicalization | ukr: столар |
| Urdu | |
| has gloss | urd: نجار، ترکھان اور بڑھئی کی تلاش یہاں لاتی ہے. مزید استعمالات کیلئے دیکھئے: نجار (ضد ابہام) نجارت یا نجاری (carpentry)، لکڑکاری کی ایک وسیع شاخ جس میں عمارات، فرنیچر اور دوسری لکڑی کی چیزوں کی تعمیر شامل ہے. |
| lexicalization | urd: نجارت |
| lexicalization | urd: نجار |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El marangon xe ł'artigian ke łavora el legno. |
| lexicalization | vec: marangon |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thợ mộc là một cách gọi dân dã của những người làm nghề mộc nhỏ lẻ trong gia đình và các xưởng sản xuất thủ công. Ngày nay, những nhà máy sản xuất và chế biến đồ gỗ nói chung thì những thợ mộc làm việc tại đó được gọi là công nhân mộc. |
| lexicalization | vie: thợ mộc |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: kapenan |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: հիւսն |
| lexicalization | xcl: ատաղձագործ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 木匠古代稱为木工、匠人、梓匠、梓人。是職業也是一門工藝。 |
| lexicalization | zho: 木匠 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/simple/Carpenter |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bundesarchiv Bild 183-1984-0731-012, Bauarbeiter, Zimmermänner.jpg |
| media:img | Carpenters repair a door arp.jpg |
| media:img | Carpentry - wood table for narrow places.png |
| media:img | Carpentry hand tools.jpg |
| media:img | Cervo100.jpg |
| media:img | Exp charpente.jpg |
| media:img | Fotothek df n-10 0000828.jpg |
| media:img | Indiacarpenter.jpg |
| media:img | Kėdainiai ĉarpentisto Jozefo kaj filo Jesuo.jpg |
| media:img | Maler der Grabkammer der Bildhauer Nebamun und Ipuki 004.jpg |
| media:img | Noe carpenters tools.jpg |
| media:img | PalmercarpenterA.jpg |
| media:img | Saint joseph.jpg |
| media:img | Schreiner-1568.png |
| media:img | Sir John Everett Millais 002.jpg |
| media:img | Tischler 0300.png |
| media:img | Tischler 1880.jpg |
| media:img | Travail du bois.jpg |
| media:img | Walraversijde38.jpg |
| media:img | ZimmererSiegel.jpg |
| media:img | Zimmermann 1880.jpg |
| media:img | ആശാരിമാരുടെ പണിയായുധങ്ങള്.JPG |
| media:img | ആശാരി്.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
