| Bulgarian |
| has gloss | bul: Каподастърът е механично приспособление, което се поставя на грифа на китарата, по рядко на други музикални инструменти, като някои видове лютня, които имат прагчета на грифа, с цел музикалният строй да бъде повишен на определен интервал. |
| lexicalization | bul: каподастър |
| Catalan |
| has gloss | cat: La celleta és una tècnica d'execució en diversos instruments de corda consistent a prémer una, diverses o totes les cordes en el mateix punt o trast, amb un sol dit posat en posició perpendicular a les cordes. |
| lexicalization | cat: celleta |
| Czech |
| has gloss | ces: Kapodastr (z italského Capo D'Astro) je posuvný barré pražec, jedná se o druh příslušenství k drnkacím strunným nástrojům, nejčastěji ke kytaře, také však k mandolíně a banju, který slouží k rychlému a dočasnému přeladění nástroje. Jedná se většinou o svěrku, která se upevňuje na krk nástroje. Tím stiskne všechny struny na určitém pražci a zvýší tak jejich tón o příslušnou výšku. Kapodastr používají především rockoví a folkoví zpěváci, zvláště pro přizpůsobení kytary zpěvu. |
| lexicalization | ces: Kapodastr |
| Danish |
| has gloss | dan: Et capotasto (af italiensk "hoved på gribebræt", også kaldt capo) er et tilbehør til en guitar. Det er en genstand - ofte et metalrør - man kan spænde fast i et bånd på gribebrættet, og herved simuleres den bagerste finger i barré-akkord. Andre capoer er lavet som klemmer. |
| lexicalization | dan: Capodestra |
| German |
| has gloss | deu: Der Kapodaster (ital. capotasto - Hauptbund) ist eine Vorrichtung, um die schwingende Länge der Saiten einer Gitarre oder eines verwandten Saiteninstruments (etwa Mandoline oder Banjo) zu verkürzen. Sie wird zwischen zwei Bünden um den Hals des Instruments gespannt und drückt die Saiten auf diese. Spieltechnisch nutzbar bleibt die Saitenlänge zwischen dem oberen der beiden Bünde und dem Steg. |
| lexicalization | deu: Kapodaster |
| lexicalization | deu: Mafiaboss |
| lexicalization | deu: Obersattel |
| lexicalization | deu: Saitenfessel |
| Estonian |
| has gloss | est: Barreevõti ehk capo on seade, mida kasutatakse transponeerimise abivahendina keelpillide (näiteks kitarr, mandoliin, bandžo) mängimisel. Barreevõti lühendab kõiki keeli korraga ja seega muudab nende helikõrgust sama intervalli võrra. |
| lexicalization | est: Barreevõti |
| Finnish |
| has gloss | fin: Capo tai kapo on kitaransoitossa käytettävä apuväline, joka laitetaan kitaran otelaudalle poikittain (samalla tavalla kuin etusormi barree-soinnuissa). Se painaa kielet alas siltä korkeudelta, mihin se on asetettu. |
| lexicalization | fin: capo |
| French |
| has gloss | fra: Un capodastre (souvent abrégé « capo ») est un système utilisé pour transposer le manche dun instrument à cordes sans toucher à laccordage mais en limitant lemploi des cordes à une partie plus petite du manche. Les cordes sont plaquées contre le manche (comme dans le cas dun « barré »). La longueur à vide des cordes devient plus courte, on obtient ainsi des sons plus aigus. |
| lexicalization | fra: capodastre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקאפו (קיצור ל"קאפוטסקטו" - ראש צוואר הגיטרה באיטלקית. גם: קאפו דאסטרו) הוא אביזר לכלי מיתר שונים, כגון גיטרה, מנדולינה ובנגו, המשמש לקיצור המיתרים ובכך להעלאת סולם הנגינה, במקרה של חוסר התאמה לשירה או לסולם הרצוי, מבלי להצטרך לשנות את פוזיציות האקורדים, מה שמאפשר לנגן באותן פוזיציות שנוגנו בסולם המקורי. |
| lexicalization | heb: קאפו |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Kápó |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カポタスト(Capotasto)はギター、ウクレレなどの弦楽器用アクセサリー、演奏補助器具のひとつ。略してカポと言われる。弦の長さを任意に短くすることでギター全体を移調することができる(上げるだけで、下げることはできない)。一般的なチューニングでは演奏が比較的困難な楽曲を、楽に演奏するために用いられることが多い。 |
| lexicalization | jpn: カポタスト |
| Korean |
| lexicalization | kor: 지부장 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een capodastro, capodastre (Fr) of kortweg capo (ook wel barréklem genoemd) is een klem die gebruikt wordt om bij snaarinstrumenten met fretten alle snaren een aantal halve tonen hoger te laten klinken. Afhankelijk van de constructie van de capo en het instrument kan dat tot een kwint (of meer) hoger betekenen. Dit heeft als groot voordeel dat de vingerzetting ongewijzigd blijft als er een voor het instrument onhandige toonsoort nodig is. |
| lexicalization | nld: capodastro |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En capo er et redskap som brukes av gitarister til å transponere musikk uten å forandre grepene. Den er formet som en slags klype, som settes på gitarhalsen og trykker ned alle strengene på et av båndene. Dersom den settes på 1. bånd, vil alle grep som inkluderer løse strenger klinge en halv tone høyere. På 2. bånd vil de klinge en hel tone høyere osv. Capoen kan kun brukes til å transponere oppover. For å transponere nedover kreves andre metoder. |
| lexicalization | nor: capo |
| Polish |
| has gloss | pol: Kapodaster (capo, capotasto) - urządzenie skracające menzurę strun w chordofonach (gitarach, banjo itp.) w ten sposób, że można tworzyć siodełko w dowolnej pozycji podstrunnicy. Jest to doraźne ułatwienie, ograniczające jednak jednocześnie możliwości muzyka wykorzystującego skomplikowane konstrukcje akordowe (np. w jazzie). Założenie kapodastra powoduje, że wszystkie puste struny instrumentu stroją o pół tonu wyżej na każdy próg. |
| lexicalization | pol: Kapodaster |
| Portuguese |
| has gloss | por: O capo (abreviado de capotasto, que significa "cabeça do braço" em italiano) é um dispositivo usado para encurtar as cordas, a assim tornar as notas mais agudas, de um instrumento de cordas como guitarra, violão, bandolim ou banjo. Há diversos tipos e estilos de capo disponíveis, utilizando uma gama de mecanismos, sendo o mais comum uma barra de borracha para segurar as cordas, apertada com uma faixa de elástico ou nylon, ou uma pinça de metal segura por molas. |
| lexicalization | por: capo |
| Russian |
| has gloss | rus: Каподастр ( - головка, верх; и - лад; дословно: верхний порожек) — зажим, использующийся в струнно-щипковых инструментах (гитара, балалайка, мандолина), для изменения тональности звучания (транспонирования лада) путём искусственного укорачивания звучащей части струн. Каподастр меняет полностью строй гитары (а точнее его тональность) за счет установки его на одном из ладов грифа. |
| lexicalization | rus: каподастр |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cejilla como técnica Definición La cejilla es una técnica de guitarra en la que se coloca un dedo, generalmente el índice, en uno de los trastes de la guitarra en todas o casi todas las cuerdas. Esta técnica suele utilizarse para formar un acorde. Un ejemplo de uso es buscar la nota que se desee en la 5ª o 6ª cuerda y formar un "dibujo" según el acorde que se quiera, como menor, mayor, etc. En ocasiones se emplean dos o raramente más cejillas simultáneamente, por ejemplo atrapando todas las cuerdas con el dedo índice, y la 1ª y 2ª con el dedo medio. |
| lexicalization | spa: cejilla |
| lexicalization | spa: sordina |
| Serbian |
| has gloss | srp: Каподастер је стезаљка која се користи да би се на музичким инструментима са жицама скратио врат инструмента и на тај начин повисили тонови које производе жице. Жице су притиснуте уз врат (као у случају баре хвата), постају краће и добијени тонови су виши (на пример, са каподастером на трећем прагу, звук гитаре постаје сличан лаути). |
| lexicalization | srp: Каподастер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Capotasto, capodastro, barréklämma, capodaster eller kapodaster, vardagligt capo, är en slags klämma som används för att korta av strängarna på en gitarr så att tonarten ändras. Man använder verktyget för att enkelt transponera en låt så att den blir bekvämare att spela. Till exempel kan man med hjälp av capon byta från G till A så att man spelar ackorden i G-dur trots att man egentligen spelar i A-dur. |
| lexicalization | swe: Capotasto |
| Thai |
| lexicalization | tha: ที่บีบตรึงสายกีตาร์ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Capo (hay "capo tasto", bộ phận tăng âm) là một cái tên xuất phát từ tiếng Ý. Capo nghĩa là "đầu", tasto nghĩa là "cái cà vạt". Capo là một dụng cụ dùng để làm giảm độ dài của dây đàn, nhằm tăng độ cao của âm (tăng tần số của âm) của các nhạc cụ thuộc bộ dây, như đàn Ghi-ta, mandolin... Tên gọi này được dùng lần đầu tiên bởi G.B. Doni năm 1640. Mặc dù capo đã bắt đầu thịnh hành vào những năm đầu của thế kỷ 17. |
| lexicalization | vie: capo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吉他變調夾是一種橫向安置在吉他琴弦上用於提升其音調的裝置。 |
| lexicalization | zho: 吉他变调夹 |
