| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ловец на глави се нарича човек, който преследва други хора за парична награда. |
| lexicalization | bul: Ловец на глави |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kopfgeldjäger ist eine Person, die eine andere Person jagt, um eine Belohnung (das Kopfgeld) für das Auffinden zu bekommen. In den USA bezeichnet man heutzutage mit bounty hunter normalerweise jemanden, der einen Kautionsflüchtigen sucht. Da dieser Begriff negativ mit dem Wilden Westen in Verbindung gebracht werden kann, gibt es in den USA andere Berufsbezeichnungen wie zum Beispiel Bail Enforcement Agent oder Fugitive Recovery Agent. |
| lexicalization | deu: Kopfgeldjäger |
| Estonian |
| has gloss | est: Pearahakütt on isik, kes otsib tagaotsitavaid, kelle õiguskaitsjatele ülesandmise eest makstakse tasu ehk pearaha. See tegevus on legaalne USA-s ja Filipiinidel. |
| lexicalization | est: Pearahakütt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palkkionmetsästäjä on yksityishenkilö, joka jäljittää etsintäkuulutettuja rikollisia ja karkureita rahapalkkiota vastaan. Palkkionmetsästys on laillista Yhdysvalloissa, eikä heiltä yleensä vaadita erityistä koulutusta tehtäväänsä. Palkkionmetsästäjät voivat myös tunkeutua yksityisalueelle ilman etsintälupaa, toisin kuin poliisit. |
| lexicalization | fin: palkkionmetsästäjä |
| French |
| has gloss | fra: Un chasseur de primes est une personne qui en traque dautres pour obtenir une récompense. Les plus célèbres ont vécu durant la conquête de lOuest aux États-Unis. |
| lexicalization | fra: Chasseur de primes |
| Italian |
| has gloss | ita: Cacciatore di taglie (Bounty Hunter) è una professione legale negli Stati Uniti, ed è regolamentata da una sentenza del 1873. |
| lexicalization | ita: cacciatore di taglie |
| lexicalization | ita: Cacciatori di taglie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バウンティハンター（Bounty hunter）とは、日本語では通称「賞金稼ぎ」と呼ばれている職業である。賞金稼ぎは、該当する法律に従って犯罪者や逃亡者を逮捕することで報酬を得ている。 |
| lexicalization | jpn: バウンティハンター |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een premiejager (Engels: bounty hunter) is iemand die op mensen jaagt die door de politie of de staat gezocht worden. Premiejagers leven van het geld dat ze krijgen als ze de gezochte persoon levend of dood terugbrengen. Ze worden over het algemeen geassocieerd met het Wilde Westen in de Verenigde Staten van de 19e eeuw, maar ook nu bestaan ze nog steeds. |
| lexicalization | nld: premiejager |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En dusørjeger er en person som, mot betaling (dusør), sporer opp og arresterer rømte fanger og utleverer dem til myndighetene, eventuelt domstolene. |
| lexicalization | nor: Dusørjeger |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um caçador de recompensas é um civil que tenta capturar criminosos fugitivos para receber recompensas financeiras. Nos Estados Unidos, os caçadores de recompensas são relativamente comuns. |
| lexicalization | por: Caçador de recompensas |
| Russian |
| has gloss | rus: Охотник за головами ( буквально Охотник за вознаграждением) — человек, отлавливающий беглых преступников и дезертиров за денежное вознаграждение. Известные охотники за наградами: * Домино Харви (про неё был снят одноимённый художественный фильм «Домино»); * Дуэйн Ли Чепмен по прозвищу «Пёс»; * Танк Эббот, получивший известность после того, как стал чемпионом боёв без правил (т. н. «восьмиугольника»). |
| lexicalization | rus: охотник за головами |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cazarrecompensas, se podría definir como el trabajo por el cual se ofrece dinero como recompensa, especialmente por la persecución y detención de delincuentes. Leyes sobre los Cazarrecompensas en los Estados Unidos |
| lexicalization | spa: cazarrecompensas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prisjägare kallas en person som mot betalning anger eller söker upp förrymda brottslingar och för dem till ordningsmakten. Prisjägarens huvudman kan också vara en brottsling eller annan privatperson, som efterlyser sina fiender. En sådan prisjägare kan jämföras med en torped. |
| lexicalization | swe: prisjägare |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א באונטי האנטער איז אן אינדיווידועל וועלכע יאגט נאך אנטלויפנדיגע פארברעכער וועלכע האבן אויסגעלייגט בעיל דורך א בעיל אגענט. א באונטי האנטער ארבעט דירעקט פאר דעם בעיל אגענט און נעמט אן אפצאל פאר זיין ארבעט. |
| lexicalization | yid: באונטי האנטערס |
| Chinese |
| has gloss | zho: 賞金獵人（bounty hunter）為了金錢和獎賞（賞金）而去捕抓亡命之徒或罪犯。其他相同的英文名稱包含 bail agent、bail enforcement agent、bail officer、fugitive recovery agent、fugitive recovery officer 還有 bail fugitive recovery specialist，這些主要是用在美國地區。 |
| lexicalization | zho: 赏金猎人 |
