| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a petty officer on a merchant ship who controls the work of other seamen bo's'n, bosun, boatswain, bo'sun, bos'n |
| has gloss | eng: A boatswain (; formerly also ), bosn, bosn, or bosun is an unlicensed member of the deck department of a merchant ship. The boatswain supervises the other unlicensed members of the ships deck department, and typically is not a watchstander, except on vessels with small crews. Other duties vary depending on the type of ship, her crewing, and other factors. |
| lexicalization | eng: bo's'n |
| lexicalization | eng: bo'sun |
| lexicalization | eng: Boat-swain |
| lexicalization | eng: boatswain |
| lexicalization | eng: bos'n |
| lexicalization | eng: bosun |
| subclass of | (noun) a man who serves as a sailor old salt, tar, gob, mariner, seaman, seafarer, Jack-tar, Jack, sea dog |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: bootsman |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: contramaestre |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: боцман |
| Czech | |
| lexicalization | ces: loďmistr |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chuán lǎo da |
| lexicalization | cmn: 船老大 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En bådsmand er en matros der leder det praktiske arbejde på dækket, og som samarbejder direkte med overstyrmanden. |
| lexicalization | dan: Bådsmand |
| lexicalization | dan: bådsmand |
| German | |
| has gloss | deu: Der Bootsmann ist Mitglied einer Schiffsbesatzung. In der früheren Seeschifffahrt war der Bootsmann verantwortlich für die Unterhaltung der technischen Ausrüstung des Schiffs, insbesondere von Segeln, Tauwerk und Anker. Er war dem Kapitän oder dem Steuermann unterstellt und befehligte die Decksmannschaften bei allen seemannschaftlichen Aufgaben, auch mit Hilfe seiner Pfeife. Auf größeren Schiffen bestanden die Dienstgrade Oberbootsmann und Unterbootsmann. |
| lexicalization | deu: Bootsmann |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ναύκληρος ή Λοστρόμος ή μπότσμαν ή μποσης (boatswain), ανήκει στο κλάδο του προσωπικού καταστρώματος του πλοίου. Θεωρείται υπαξιωματικός του Εμπορικού Ναυτικού (Ε.Ν.) και κατά τον Κ.Δ.Ν.Δ. αρθ. 73 πρέπει να είναι κάτοχος "πτυχίου ναυκλήρου". |
| lexicalization | ell: Ναύκληρος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: λοστρόμος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ekipestro |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Pursimies |
| lexicalization | fin: pursimies |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: puosu |
| French | |
| has gloss | fra: Le bosco est un grade à la suite des officiers subalternes, lien entre ceux-ci et léquipage. Le nom est issu de bosseman, qui était le contremaître chargé de la bosse, dernier cordage à retenir lancre avant de l'immerger. |
| lexicalization | fra: Bosco |
| lexicalization | fra: maître d'équipage |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: fedélzetmester |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: բոցման |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kepala kelasi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il nostromo è il più esperto dei sottufficiali adibiti al servizio di coperta di una nave militare (nocchieri), ma anche delle navi mercantili. Nei porti esiste anche la figura del nostromo di porto: esperto sottufficiale che presiede a terra ai servizi di ormeggio e disormeggio delle navi (che materialmente vengono eseguiti dagli ormeggiatori - personale marittimo iscritto alla terza categoria della Gente di Mare) |
| lexicalization | ita: nostromo |
| lexicalization | ita: nocchiero |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 갑판장 |
| lexicalization | kor: 병조장 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Laivūnas – aukščiausias Lietuvos karinių jūrų pajėgų seržanto laipsnis. Atitinka sausumos karinių pajėgų viršilą, kitų valstybių karo laivynuose - bocmanas. |
| lexicalization | lit: Laivūnas |
| lexicalization | lit: laivūnas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een volmatroos is een matroos op de koopvaardij die het diploma volmatroos bezit. Dit betekent dat de matroos kan splitsen en knopen, met zeilen en riemen om kan gaan. Tevens kan hij aan het roer staan, en het schip onderhouden. Ook de bevelen m.b.t. de reddingsmiddelen moet hij kunnen uitvoeren. |
| lexicalization | nld: bootsman |
| lexicalization | nld: volmatroos |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: båtsmann |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En båtsmann er en erfaren matros som leder det daglige arbeidet om bord på et skip. Han eller hun rapporterer til overstyrmann, og er under oppsyn av denne. Mens det i seilskutetiden og senere ikke var formelle krav for å kunne seile båtsmann så er stillingen idag dekket av kravene i den internasjonale STCW konvensjonen. |
| lexicalization | nor: båtsmann |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bosman (bsm.) - wojskowy stopień podoficerski w polskiej Marynarce Wojennej, odpowiadający sierżantowi w Wojskach Lądowych i Siłach Powietrznych. Jego odpowiedniki znajdują się także w marynarkach wojennych innych państw. |
| lexicalization | pol: bosman |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um contramestre é o profissional da marinha mercante encarregue de coordenar o trabalho dos marinheiros da secção do convés/seção de convés de um navio ou, ocasionalmente, de governar uma embarcação de reduzida tonelagem. |
| lexicalization | por: contramestre |
| Russian | |
| has gloss | rus: Боцман — старший из палубной команды судна, чин и воинское звание в войсках Германии, в Российской империи и революционной России до отмены старых воинских званий в 1918 году. |
| lexicalization | rus: боцман |
| lexicalization | rus: Боцман |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El contramaestre es en la actualidad la persona encargada de conducir a la marinería. Es personal de maestranza y es el responsable directo de ejecutar las directivas en cuanto a mantenimiento que emite el capitán. |
| lexicalization | spa: contramaestre |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Båtsman förr indelt militär som i det svenska indelningsverket tilldelades örlogsflottan för tjänstgöring ombord, och som för sitt uppehälle tilldelades ett båtsmanstorp. Man kunde vara ersättare för en båtsman, som kallas fördubblingsbåtsman. |
| lexicalization | swe: båtsman |
| lexicalization | swe: Båtsmän |
| Thai | |
| lexicalization | tha: boatswain |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: จ่ายามเรือ |
| lexicalization | tha: พันจ่าเรือที่มีหน้าที่ดูแลเรือ |
| lexicalization | tha: สรั่งเรือ |
| lexicalization | tha: หัวหน้ากะลาสีเรือ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: lostromo |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: боцман |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Boatswain |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 9 - btsm.GIF |
| media:img | Antpetis juru 6 laivunas.png |
| media:img | Bosun2.jpg |
| media:img | Czapka-podoficer marynarki.JPG |
| media:img | POL PMW dyst bosman.svg |
| media:img | POL PMW pagon1 bosman.svg |
| media:img | POL PMW pagon2 bosman.svg |
| media:img | POL PMW pagonold bosman.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
