| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a smith who forges and shapes iron with a hammer and anvil blacksmith |
| has gloss | eng: A blacksmith is a person who creates objects from iron or steel by forging the metal; i.e., by using tools to hammer, bend, and cut. Blacksmiths produce things like wrought iron gates, grills, railings, light fixtures, furniture, sculpture, tools, agricultural implements, decorative and religious items, cooking utensils, horseshoes and weapons. |
| has gloss | eng: A blacksmith is a person who works with iron and steel. The blacksmith hammers hot iron on an anvil to change its shape. Blacksmiths make iron and steel tools. |
| lexicalization | eng: Black smith |
| lexicalization | eng: Blacksmiths |
| lexicalization | eng: blacksmith |
| subclass of | (noun) someone who works metal (especially by hammering it when it is hot and malleable) smith, metalworker |
| has subclass | (noun) a person who shoes horses horseshoer, farrier |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: smid |
| lexicalization | afr: smit |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: حدادة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: حداد |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: thumb| thumb Dəmirçi metalların döyməklə hazırlanması ilə məşğul olan şəxsdir. Ən qədim peşə növlərindəndir. Dəmirçinin əsas materialı dəmir, çüqun, həmçinin bürünc, mis, alay və başqa əlvan metallardır. Dəmirçi metalı əridərək formaya tökə bilir. Xüsusi formalı ştampların köməyi ilə də metalların emalı mümkündür. Bundan əlavə dəmirçilər metalları dartaq, burmaq, döymək, nəqşləmək kimi işləri də görə bilirlər. |
| lexicalization | aze: Dəmirçi |
| lexicalization | aze: dəmirçi |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: কামার |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: potkivač |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: kovač |
| Breton | |
| lexicalization | bre: gov |
| lexicalization | bre: marichal |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ковач е майстор, занимаващ се с обработка на метали. Една от най-древните професии. |
| lexicalization | bul: ковач |
| lexicalization | bul: ковачIшлосер |
| lexicalization | bul: налбантин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un ferrer és un menestral que té lofici de treballar el ferro, sovint en una ferreria. A Barcelona, lany 1015, ja és esmentada lexistència dun ferrer (faber ferranus). En les ciutats es podien agrupar en una confraria o gremi, en què també hi podien ésser inclosos els serrallers o manyans, els daguers, els ganiveters, els espasers, etc. A Barcelona, a mitjan segle XV, hi havia 81 ferrers; a Girona, lany 1388, nhi havia 23, i a Lleida, el 1429, n'hi havia 18, repartits per quatre de les cinc parròquies de la ciutat. |
| lexicalization | cat: ferrer |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kovář je řemeslník, který zpracovává za tepla kovy a vyrábí z nich různé užitkové nebo ozdobné věci. Kovář zpracovává různé druhy kovů, počínaje olovem a konče železem. Kovář může být i umělec, potom se nazývá umělecký kovář, nebo se může jednat o pracovníka ve strojírenské továrně provádějící strojní kování. Specializovaný kovář, jenž vyrábí podkovy pro koně se nazývá podkovář. |
| lexicalization | ces: podkovář |
| lexicalization | ces: kovář |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Тимĕрçĕ — тимĕрпе ĕçлекен çын. |
| lexicalization | chv: тимĕрçĕ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: tiě jiang |
| lexicalization | cmn: 鐵匠 |
| lexicalization | cmn: 铁匠 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En smed er en håndværker der i nuværende betydning arbejder i metal. Det kan være inden for mange områder. De mest almindelige er i dag bygningssmed, montagesmed, landbrugssmed, service og reparation. |
| lexicalization | dan: smed |
| German | |
| has gloss | deu: Schmied ist die Berufs- und Handwerksbezeichnung für eine Person, deren Hauptaufgabe das Schmieden (Freiform- oder Gesenkschmieden) von Metall in der Einzel- aber auch Massenfertigung ist. Das Gesenkschmieden mit Hilfe von Hohlformen stellt deutlich geringere Anforderungen an die Handfertigkeit des Schmieds als das Freiformschmieden. |
| lexicalization | deu: Schmied |
| lexicalization | deu: schmied |
| lexicalization | deu: Hufschmied |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Grobschmied |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Asıngeriye, Asınger ya ki hedad (< Erebki ḥaddād حداد): Mordemoki asın ra çi u heceti vırazeno eyra vanê asınger. A senate ra ki vanê asıngeriye . Çiyo kı asıngeran vıraştê, inan ra taydê cı nêyê: Xençer, kardi, şımşêr, qaluçi, zengen, huy, torzên, merı, şiş, tawqı / saci, şişa nani, şişê kebabi, qedum, çakuç, sırsi, dahriye, tırpane, zomp, asınê teqe u penceran, kesey kêberan, asın ra kêberi, asınê çorşmey (dormey) kêberandê textınan, rêzılê dewar gırêdayenê gırdi ya zi estor qeydkerdenı u herwına. |
| lexicalization | diq: asınger |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σιδεράς |
| lexicalization | ell: σιδηρουργός |
| lexicalization | ell: πεταλωτής |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Forĝisto estas metiisto, pretigante hufumojn, simplajn ferajn ilojn, aliajn feraĵojn. Li laboras per martelo sur amboso, la feron li ardigas en la forĝista forno. La tradicia forĝista prefesio malgraviĝis pro apero de la traktroj en la agrikulturo, motoraj veturiloj en la trafiko. Komence de la aŭtomobilismo, ofte la forĝistoj partoprenis en produkto de la unuaj (neseriaj) ekzempleroj. |
| lexicalization | epo: forĝisto |
| lexicalization | epo: volumeno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sepp on käsitööline, kes töötleb (sepistab) rauda. Sepp töötab sepikojas, kus on alasi, ääs ja teised vajalikud töövahendid. |
| lexicalization | est: sepp |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: smiður |
| Persian | |
| lexicalization | fas: آهنگر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Seppä on perinteinen ammatti. Seppä valmistaa esineitä metallista käsityönä lähinnä takoen tai valaen. Ennen koneiden keksimistä kaikki metalliesineet olivat seppien valmistamia. |
| lexicalization | fin: seppä |
| lexicalization | fin: hevosenkengittäjä |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| lexicalization | fla: sgutetololìm |
| French | |
| has gloss | fra: Le forgeron est un ouvrier ou artisan professionnel qui forge à la main et assemble des pièces de métal pour réaliser des objets usuels ou entrant dans la composition d'un bâtiment. |
| lexicalization | fra: forgeron |
| lexicalization | fra: Forgeron |
| lexicalization | fra: maréchal-ferrant |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: gobha |
| Irish | |
| lexicalization | gle: gabha |
| Galician | |
| lexicalization | glg: ferreiro |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kovač je zanatlija specijalizovan za obradu gvozdenih metalnih predmeta kao što su kapije od kovanog gvožđa, razne rešetke, nameštaj, skulpture, oružje, ukrasni i sakralni predmeti, kuhinjski pribor i alat. Uopšteno govoreći, kovači se ne bave obradom metala koji nisu gvožđe, kao što su kalaj, bronza, bakar i slično. Njihovom obradom se bave samo usko specijalizovane zanatlije. U početku, kovači gotovo da nisu pravili dekorativne predmete (zbog relativno brzog rđanja gvožđa). Pronalaskom nerđajućeg čelika to se veoma izmenilo. |
| lexicalization | hbs: kovač |
| lexicalization | hbs: kovačica |
| lexicalization | hbs: ковачица |
| lexicalization | hbs: ковач |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נפח הוא אדם היוצר חפצים מברזל או מפלדה באמצעות "עיצוב" המתכת, כלומר - תוך שימוש בכלים לעקם, לחתוך ולשנות את צורת המתכת כשהיא בצורת מוצק. בדרך כלל, הדבר נעשה באמצעות חימום המתכת עד לשלב שבו היא בוהקת בצבע אדום או כתום. נפחים מייצרים חפצי נוי (למשל פסלים או רהיטי ברזל מעוצבים); כלי עבודה, בישול וכלי נשק; וכן תשתיות כמו שערים, רשתות אסכלה, פסי רכבת, וכו'. |
| lexicalization | heb: מסגר |
| lexicalization | heb: נפח |
| Hindi | |
| has gloss | hin: उस व्यक्ति कि लोहार कहते हैं जो लोहा या इस्पात का उपयोग करके विभिन्न वस्तुएँ बनाता है। भारत में लोहार एक प्रमुख व्यावसायिक जाति है। हथौड़ा, छेनी, भाथी (धौंकनी) आदि औजारों का पयोग करके लोहार फाटक, ग्रिल, रेलिंग, खेती के औजार, कुछ बर्तन एवं हथियार आदि बनाता है। |
| lexicalization | hin: लोहार |
| lexicalization | hin: luhAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kovač je obrtnik, koji oblikuje ili stvara proizvode od željeza ili drugih kovina. |
| lexicalization | hrv: kovač |
| lexicalization | hrv: Kovač |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kovačica |
| lexicalization | hrv: kovàčica |
| lexicalization | hrv: kòvāč |
| lexicalization | hrv: potkivač |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: kovács |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: patkolókovács |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պայտար |
| lexicalization | hye: դարբին |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pandai besi |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: járnsmiður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un fabbro è una persona che crea oggetti di ferro oppure acciaio, utilizzando a questo scopo attrezzi a mano per martellare, curvare, tagliare o comunque dare forma al metallo quando questo si trova in uno stato non liquido. Solitamente il metallo viene riscaldato fino a farlo diventare incandescente, e successivamente sottoposto alla lavorazione di forgiatura. Questo tipo di lavorazione è stata una delle prime tecniche utilizzate per la lavorazione dei metalli. Il termine "fabbro" proviene dalla parola latina faber. |
| lexicalization | ita: fabbro |
| lexicalization | ita: maniscalco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: fabbro ferraio |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: Kowal |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 鍛冶屋（かじや）とは、一般的に鍛冶を行う店舗もしくはその職人を指す。 |
| lexicalization | jpn: 鍛冶屋 |
| lexicalization | jpn: 鍛治屋 |
| lexicalization | jpn: 蹄鉄工 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მჭედელი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: ұста |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: kamar |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 대장장이 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: ئاسنگهر |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: faber ferricus |
| lexicalization | lat: ferramentarius |
| lexicalization | lat: ferrarius |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Motúli tǒ mokɛ́lɛ́ azalí mosáli óyo atumbaka likɛ́lɛ mpɔ̂ abɔngisa yangó na loléngé loye yě alingí. Asálaka na etúleli, malató mpé nzondó o bokɛ́lɛ tǒ o libomá. Asáláká bikelá mpé bilɔ́kɔ ya bibendé, mpaóni, mbengi tǒ makɛ́lɛ masúsu. |
| lexicalization | lin: Motúli |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ De Schmadd ass en Handwierker, deen et schonns ganz fréi an der Geschicht gouf an deen haut praktesch ganz duerch dIndustrialiséierung verdrängt gëtt. Dem Schmatt säin Atelier ass dSchmëdd. |
| lexicalization | ltz: schmadd |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കൊല്ലന് |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: ħaddied |
| Maori | |
| lexicalization | mri: ringa pïau |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tukang besi ialah orang yang mencipta barang daripada besi atau keluli dengan menempa logam, iaitu dengan menggunakan alat untuk menukul, membengkok, dan memotong logam. Mereka menghasilkan barang-barang besi tempa seperti pintu, kekisi, susur, lekapan lampu, perabot, arca, alat, perkakas ladang, barang hiasan, barang agama, perkakas masak, ladam, senjata, dan sebagainya. |
| lexicalization | msa: tukang besi |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: chiuvaruolo |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De smid (meervoud smeden of smids) was vroeger een zeer veel voorkomend beroep, ieder dorp had er wel een. Hij was de belangrijke persoon die alle ijzeren voorwerpen maakte die in de maatschappij nodig waren. |
| lexicalization | nld: hoefsmid |
| lexicalization | nld: smid |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein smed er ein handverkar som arbeider med metall. Namnet nyttast både på dei som nyttar tradisjonelle og moderne verktøy og metodar. |
| lexicalization | nno: smed |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En smed er en håndverker som bearbeider metall. Navnet brukes både på de som bruker tradisjonelle og moderne verktøy og metoder. |
| lexicalization | nor: smed |
| lexicalization | nor: grovsmed |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: اهنگر |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: fré |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kowal – rzemieślnik zajmujący się kowalstwem. Jest to zanikający zawód, który polega na tworzeniu (wykuwaniu) przedmiotów z metalu np. kociołki, podkowy, gwoździe, narzędzia, a także broni białej. |
| lexicalization | pol: Kowal |
| lexicalization | pol: Kowalska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O ferreiro é uma pessoa que cria objetos de ferro ou aço por "forjar" o metal, ou seja, através da utilização de ferramentas como fole, bigorna, martelo, dobra e corta, e de outra forma moldá-la na sua forma não-líquida. |
| lexicalization | por: ferreiro |
| Quechua | |
| has gloss | que: Irriru icha Qillay takaq nisqaqa qillayta llamk'apuq runam, pruphisyunmi. |
| lexicalization | que: Irriru |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: fierar |
| lexicalization | ron: potcovar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кузне́ц — мастер, занимающийся обработкой металла. Одна из древнейших выделившихся профессий. |
| lexicalization | rus: кузнец |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu firraru è l'articianu ca travagghia lu ferru e àutri mitalli. |
| lexicalization | scn: firraru |
| lexicalization | scn: Firraru |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kováčske remeslo je remeslo, v ktorom sa spracúva kov (železo, oceľ) kovaním, alebo sa v ňom opravujú kovové predmety. |
| lexicalization | slk: Kováčske remeslo |
| lexicalization | slk: kováčka |
| lexicalization | slk: kováč |
| lexicalization | slk: kováčsky |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kovač je oseba, ki oblikuje ali ustvarja izdelke iz železa ali drugih kovin. V srednjem veku se je število kovačev znatno povečalo, danes pa število kovačev upada zaradi pojave moderne industrije. Kovač oblikuje železo tako da ga segreje, kovina potem postane mehkejša ter bolj dovzetnejša za oblikovanje. Kovač iz železa in drugih kovin oblikuje - orodje, orožje, verske objekte, žeblje itn. |
| lexicalization | slv: kovač |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un herrero es una persona que elabora objetos de hierro o acero, utilizando para ello herramientas manuales para martillar, doblar o cualquier acción tendiente a dar determinada forma al metal (modelar) cuando éste se encuentra en estado plástico. Generalmente el metal es calentado hasta que se vuelve incandescente, al «rojo vivo», y posteriormente se somete al proceso de forjado. |
| lexicalization | spa: herrero |
| lexicalization | spa: herrera |
| lexicalization | spa: herrador |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ковач је занатлија специјализован за обраду гвоздених металних предмета као што су капије од кованог гвожђа, разне решетке, намештај, скулптуре, оружје, украсни и сакрални предмети, кухињски прибор и алат. Уопштено говорећи, ковачи се не баве обрадом метала који нису гвожђе, као што су калај, бронза, бакар и слично. Њиховом обрадом се баве само уско специјализоване занатлије. У почетку, ковачи готово да нису правили декоративне предмете (због релативно брзог рђања гвожђа). Проналаском нерђајућег челика то се веома изменило. |
| lexicalization | srp: ковач |
| lexicalization | srp: kovač |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mhunzi ni mtu anayechonga vitu vya metali. |
| lexicalization | swa: Mhunzi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Smed, hantverksyrke. En smed ägnar sig åt smide. |
| lexicalization | swe: smed |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இரும்பு உருக்கும் வேலை மற்றும் பூசும் வேலைகள் செய்பவர் கொல்லர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். தமிழில் கருமான் என்று கூட ஒரு பதம் உண்டு. |
| lexicalization | tam: கொல்லன் |
| lexicalization | tam: கொல்லர் |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ช่างตีเหล็ก |
| lexicalization | tha: คนทำเกือกม้าและใส่เกือกม้า |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: demirci |
| lexicalization | tur: nalbant |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: коваль |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El favaro xe ł'artigian ke łavora el fero. |
| lexicalization | vec: favaro |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: קאָװעל |
| lexicalization | ydd: שמיד |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 铁匠，是一种职业。铁匠用钢铁制作物品。他们的工作场所称为铁匠铺。他们的产品有很多，包括炊具，农具，武器，装饰品等。常见的工具有锤子，锯，钳子等。 |
| lexicalization | zho: 鐵匠 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Blacksmith |
| similar | e/simple/Blacksmith |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
