| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: [ ȝƿ ] [ gw ] [ ᚱᚢᚾ ] Berasercas ƿǣron Norþmannisc ċeampas þe āƿorodon byrne ƿulfscinnes oþþe berascinnes, and ƿǣron cūðon tō feohtenne mid grēatum ƿræðe, þe ȝiefþ ūs þæt nīƿlica ƿord berserk on Nīƿum Englisce. |
| lexicalization | ang: Beraserca |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Берсерк е викингски войн, посветил се на бог Один, който преди битка изпада в неконтролируема ярост. В сражението са се отличавали с изключителна сила, свирепост, и безстрашие. Понякога влизали в бой без щит и ризница, което им е позволявало да секат с тежък меч или бойна брадва с две ръце. Берсерките са влизали в бой наметнати с кожа на мечка или вълк. |
| lexicalization | bul: берсерк |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els berserkers eren guerrers víkings que combatien mig despullats, guarnits amb pells danimals. Entraven en combat en estat de tranç, posseïts per lodi, insensibles al dolor, i arribaven fins i tot a mossegar els seus escuts i a escumejar per la boca (s'ha dit que patien epilèpsia). Es llançaven al combat amb fúria cega, fins i tot sense armadura ni cap mena de protecció. La seva sola presència atemoria als seus enemics i fins i tot als seus companys de batalla. |
| lexicalization | cat: Berserker |
| Czech |
| has gloss | ces: Berserkové neboli Berserkrové bylo označení pro severské bojovníky, kteří se vyznačovali svojí zběsilostí v boji. Jejich název je odvozen buď přímo od slova berserkr - medvědí košile - (oblékající se do medvědích kožešin), nebo od bare serk - bez košile (tj. bez brnění), nebo od slova björneserk - člověk ve zvířecí kůži, člověk zvířecí povahy. |
| lexicalization | ces: Berserkové |
| lexicalization | ces: zběsilec |
| Mandarin Chinese |
| German |
| has gloss | deu: Als Berserker wird in mittelalterlichen skandinavischen Quellen ein im Rausch Kämpfender bezeichnet, der keine Schmerzen oder Wunden mehr wahrnimmt. Über diese Art von Kämpfern, die auf der Seite verschiedener germanischer Stämme kämpften, berichten auch römische Quellen von der Kaiserzeit bis zum frühen Mittelalter. Sie werden dort aber nicht als „Berserker“ bezeichnet, sondern tragen andere Bezeichnungen. |
| lexicalization | deu: Berserker |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: berserko |
| Basque |
| has gloss | eus: Berserkerra (norvegieraren Berserk hitzetik eratorria) ia biluzik eta soilik otso eta hartz larruz estalirik borrokatzen zuten norvegiar gudari edo gerlari bikingoak ziren. Sarritan kontrolik gabeko eta gorrotoz beteriko amorru bizi edo trantze baten pean borrokatzen ziren, inongo minaren aurrean sentipenik gabe, beren ezkutuak hozkatu eta ahotik lerdea dariola (epilepsia jasaten zutela ere aipatu izan ohi da). Borrokara amorru itsuaz zuzentzen ziren, askotan inolako babesik edo armadurarik gabe ez zutela; drakkar ontzietatik denbora izan aurretik uretara jauzi egin eta bertan itotzen ziren kasuak ere jaso izan ziren. Gudalekuan euren aurkezpen edo agerrera soilak beren etsai eta baita beren gudalagunen itzelezko izua sorrarazten zuen. |
| lexicalization | eus: Berserker |
| Finnish |
| has gloss | fin: Berserkit olivat muinaisskandinaavisia sotureita, jotka menivät taisteluun kiihkeän raivotilan vallassa. |
| lexicalization | fin: berserkki |
| French |
| has gloss | fra: Le berserk (en vieux norrois berserkr, pluriel berserkir) désigne, selon Régis Boyer , un guerrier-fauve qui entre dans une fureur sacrée le rendant surpuissant (« Et la Terre elle même ressentit la peur devant sa rage... ») et capable des plus invraisemblables exploits, dignes des dieux. Quoique le personnage apparaisse surtout dans les sagas, et les mythologies nordiques et germaniques (exemples : Arnwulf, Bernhari, Berthramm, Gundhramm, Haimric, Hlodwig, Richari, Theudberga, Warinhari, Wilhem, etc.), il est néanmoins attesté dans des sources plus historiques, comme le Haraldskvæði (voir le récit de la bataille du Hafrsfjördr ) où les berserkir sont également appelés úlfheðnar , ou encore l'Histoire de Saint Olaf, dans la Heimskringla. |
| lexicalization | fra: berserk |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bersekeri (berserci) su bili drevni nordijski ratnici, koji su se zaklinjali na vjernost bogu Odinu te se prije svake bitke dovodili u stanje ubilačke mahnitosti. |
| lexicalization | hbs: Berserkeri |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: berserkur |
| Italian |
| has gloss | ita: I Berserkir (dalla parola norrena, al singolare Berserkr, talvolta anglicizzato Berserker) erano feroci guerrieri vichinghi che avevano fatto giuramento al dio norreno Odino, da loro adorato nelle sua forma di "Voden" (letteralmente "furore"). Prima della battaglia entravano in uno stato mentale di furia, detto berserksgangr, che li rendeva particolarmente feroci e insensibili al dolore. Le fonti nordiche descrivono spesso la condizione della berserksgangr con espressioni che al lettore moderno suggeriscono l'idea di uno stato di trance, e che non hanno mancato di suscitare tentativi di interpretazione di tipo psicologico o neurologico. |
| lexicalization | ita: berserkr |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベルセルク (ノルウェー語 ) とは、北欧神話・伝承に登場する、異能の戦士たちである。古ノルド語やアイスランド語ではベルセルクル 、英語ではバーサーカー と言い、日本語ではしばしば狂戦士と訳される。 |
| lexicalization | jpn: ベルセルク |
| Dutch |
| has gloss | nld: Berserkers waren sterke Noorse strijders, die, als ze zich niet in de strijd stortten, vellen droegen van de beer die ze met de hand gedood zouden hebben. Die berenvellen droegen ze om gebruik te maken van de angst die mensen hadden voor wilde dieren. Hun naam is hieruit afgeleid. ber betekent beer, en serk betekent huid. Als ze zich in de strijd stortten, waren ze naakt. |
| lexicalization | nld: berserker |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En berserk var i vikingtiden en norrøn kriger som kunne «gå berserk». Berserkgang ville si å hisse seg opp til et slikt raseri og galskap at man blodtørstig angrep alt som rørte seg uten å være hemmet av tanker om egen eller andres sikkerhet. «Berserk» kunne også være en negativ betegnelse på en bråkmaker som ikke forholdt seg til lover og troskap. Fra medisinsk-historisk side er berserkene stort sett blitt rubrisert som psykopater. |
| lexicalization | nor: berserk |
| Polish |
| has gloss | pol: Berserk (berserker) według podań historycznych był nie znającym strachu wojownikiem nordyckim. Wikinga będącego berserkiem ogarniał szał walki, który dodawał mu nadludzkiej siły. |
| lexicalization | pol: berserk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Berserkers (ou Berserk) eram guerreiros nórdicos ferozes que haviam jurado fidelidade ao deus viking Odin. Eles entravam em fúria assassina antes de qualquer batalha. |
| lexicalization | por: berserker |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Berserkerii sunt, în mitologia nordică, luptători viteji ce au jurat supunere zeului Odin. Numele lor provine din vechea limbă germanică, din "berserkr" şi înseamnă după unele variante "piele de urs" sau după altele "piele goală". Într-adevăr berserkerii purtau blana unui urs sau aveau furia acestuia şi luptau fără armuri sau chiar complet goi. Unii din ei şi-au luat chiar numele de "björn" sau "biôrn" care face trimitere la similitudinile acestui luptător cu un urs. Astfel se explică apariţia unor eroi în mitologia nordică cum ar fi Beowulf sau Bödvar Bjarki. Ritualurile lor dinaintea luptelor includeau imnuri şi dansuri, care îi induceau într-o stare de furie nebună. Ritualurile de asemenea le ofereau impresia că sunt invulnerabili şi îi făceau să se lupte, neglijând propria lor siguranţă. |
| lexicalization | ron: berserker |
| Russian |
| has gloss | rus: Берсе́рк (берсе́ркер) — в древнегерманском обществе воин, посвятивший себя богу Одину. Перед битвой берсеркеры приводили себя в ярость. В сражении отличались неистовостью, большой силой, быстрой реакцией, нечувствительностью к боли. Их действия зачастую носили нерациональный характер. Берсеркеры не признавали щит и доспехи, сражаясь в одних рубахах или обнаженными по пояс. Сыновья датского конунга Кнуда — берсерки — плавали на отдельном дракаре, так как их боялись другие викинги. |
| lexicalization | rus: берсерк |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Berserker je v nordijski mitologiji junak, ki ima nadčloveško moč, je nepremagljiv in se bori kot zver. |
| lexicalization | slv: Berserker |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los berserker eran guerreros vikingos que combatían semidesnudos, cubiertos de pieles. Entraban en combate en trance, poseídos por el odio, insensibles al dolor, y llegaban a morder sus escudos y a echar espuma por la boca (se ha dicho que padecían de epilepsia). Se lanzaban al combate con furia ciega, incluso sin armadura ni protección alguna; hasta se dio el caso de que se lanzaban al agua antes de tiempo de un drakkar y se ahogaban sin que nada se pudiera hacer. Su sola presencia atemorizaba a sus enemigos e incluso a sus compañeros de batalla. |
| lexicalization | spa: Berserker |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bärsärk ("björnsärk", med särk menas här en skjorta eller klädnad ) var under fornnordisk tid en stridskämpe som enligt legenden svurit trohet till Oden, och i närkamp fick dennes, eller något vildjurs stridstemperament (vanligen varg eller björn). Ett annat namn för bärsärkar är ulvhedin eller ulfhednar ("vargskinnspälsar"). Somliga anser att ulfhednar och bärsärkar är två olika saker, men eftersom bärsärk i sig är ett svårtolkat uttryck så är det svårt att bevisa att ulfhed inte är synonymt med bärsärk. Ulfhednar beskrivs ibland som Odens särskilda krigare, i vargskinn och med spjutet som kännetecken. |
| lexicalization | swe: bärsärk |
| Thai |
| lexicalization | tha: ผู้บ้าบิ่น |
| Turkish |
| has gloss | tur: Berserker ya da Berserk, ayı veya kurt postu giyen, İskandinav efsanelerinde adı geçen cesaret ve kuvvetiyle meşhur savaşçılardır. Berserklerin savaş meydanına tamamen zırhsız olarak çıkmalarına ve karşılarına çıkanları acımasızca öldürmelerine halüsinojen ve uyarıcı etkisi olan bir mantar çeşidinin sebep olduğu sanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Berserker |
| lexicalization | tur: vahþi savaþçý |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Берсерк («ведмежа сорочка») — люті воїни в скандинаво-германському світі, здатні бездумно крушити все на своєму шляху. |
| lexicalization | ukr: берсерк |
| Chinese |
| has gloss | zho: 狂戰士（），又音譯作巴薩卡，是北歐神話與傳說中的一種戰士。傳說狂戰士因為蒙受戰神奧丁的神力加持而具有特殊的狂戰體質，平時力量雖和一般戰士無異，但是在危急時能夠進入無我的狂暴狀態，稱為「狂戰士之怒」（Berserker Rage），突然湧出如熊又如狼般的勇猛力量，在戰場上大發神威。傳說狂戰士甚至可以不穿甲冑也不持武器，僅身披熊皮或狼皮便以狂暴之姿衝鋒陷陣，徒手殺死敵人或把敵人的喉嚨咬破。13世紀的冰島史學家斯諾里·斯蒂德呂松曾經如此描述：「哈拉爾一世（Harald I）的禁軍中有狂戰士，即使用武器也傷不了他們。」但狂戰士在狂戰士之怒消退後會立刻陷入虛脫的狀態。 |
| lexicalization | zho: 狂戰士 |
