| Asturian |
| lexicalization | ast: recueyepelotes |
| Catalan |
| lexicalization | cat: aplegapilotes |
| Czech |
| lexicalization | ces: sběrač míčků |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: qiú tong |
| lexicalization | cmn: 球童 |
| German |
| has gloss | deu: Die Aufgabe eines Balljungen oder Ballmädchens ist es, bei Ballspielen den Spielball einzusammeln und für die weitere Nutzung bereitzuhalten. In Sportarten, in denen mehrere Bälle bereitgestellt werden, damit das Spiel schnell fortgesetzt werden kann, werden Balljungen und -mädchen eingesetzt, um möglichst schnell einen Ball zurück ins Spielgeschehen zu bringen. |
| lexicalization | deu: Ball-Junge |
| lexicalization | deu: Balljunge |
| lexicalization | deu: Ballbube |
| French |
| lexicalization | fra: ramasseur |
| Italian |
| lexicalization | ita: raccattapalle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボールパーソンとは、野球、サッカー、テニスなどの球技において、試合に用いるボールの管理などを行う補助的な人員のことをいう。実際の業務内容は、種目によって異なる。 |
| lexicalization | jpn: ボールパーソン |
| Dutch |
| lexicalization | nld: ballenjongen |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Gandula |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un recogebalones, recogepelotas, alcanzapelotas o balonero es el encargado de regresar los balones de fútbol a la cancha lo más rápido posible para no permitir que se pierda el tiempo del juego. Juegan un papel muy importante en los partidos de fútbol, son los encargados de regresar el balón lo más rápido posible a la cancha pues, al haber mas balones por decreto de la FIFA, necesitaban que todos los balones regresaran al campo de juego más rápidamente. Portan el uniforme del patrocinador del equipo, que generalmente pertenecen a sus fuerzas básicas, aunque varía del equipo del juego. Su trabajo consiste en colocarse en varias posiciones en la cancha de juego y recoger los balones en cada saque, así como pedir los balones que salen del área de juego hacia la tribuna, para devolverlo al campo de juego. Suele haber de 12 a 15 recogebalones en un partido de fútbol. Su actitud fue una de las primeras formas del fair play, pues no solo daban los balones recogidos a su club, sino también a sus adversarios. |
| lexicalization | spa: recogebalones |
| lexicalization | spa: recogepelotas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bollkalle, bollisa, bollpojke, bollflicka, är benämningen på en person, oftast barn eller ungdom, som vid olika typer av sportevenemang hjälper till med att till exempel förse fotbollsspelare med fotbollar, kasta tennisbollar till tennisspelarna, och så vidare. |
| lexicalization | swe: bollkalle |
