| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (ancient Rome) a religious official who interpreted omens to guide public policy auspex, augur |
| has gloss | eng: The augur was a priest and official in the classical world, especially ancient Rome and Etruria. His main role was to interpret the will of the gods by studying the flight of the birds (whether they are flying in groups/alone, what noises they make as they fly, direction of flight and what kind of birds they are), known as "taking the auspices." The ceremony and function of the augur was central to any major undertaking in Roman society—public or private—including matters of war, commerce, and religion. |
| lexicalization | eng: augur |
| lexicalization | eng: auspex |
| lexicalization | eng: Roman augurs |
| subclass of | (noun) an authoritative person who divines the future seer, oracle, prophesier, prophet, vaticinator |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: augur |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Авгур е древноримски жрец; птицегадател, предсказващ главно по полета и виковете на птиците , както и по някои небесни явления (облаци, мълнии, гръмотевици и др.) дали държавни начинания ще се одобрят от боговете. В началото в Древен Рим е имало 3, после 9 авгури, след управлението на Сула - 15, а след Юлий Цезар - 16. Първоначалната им длъжност е била да молят боговете за добра реколта и благо на империята . Носели са като знак закривен жезъл (lituus). Въвеждането в длъжност на авгур се наричало auguratio или inauguratio (виж инаугурация). |
| lexicalization | bul: авгур |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: птицегадател |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Àugur fou un sacerdot especial romà encarregar dinterpretar el vol o les vísceres de les aus abans de cada actuació pública. La paraula derivava dun antic mot llatí perdut "augo" que vol dir "que diu". A Roma aquests endevins feien els auguris que interpretaven el vol de les aus i altres signes considerats com signes enviats pels déus, cosa que els permetia endarrerir certs actes si declaraven que els auspicis no eren favorables, i fins a podien aconseguir l'anul·lació de votacions, el que els feia molt influents. |
| lexicalization | cat: àugur |
| lexicalization | cat: Àugurs |
| Czech | |
| has gloss | ces: Augur (pl. augures), neboli ptakopravec, byl kněz a úředník ve starověkém Římě. Jeho hlavní úloha byla provádět auspicie : interpretovat vůli bohů pozorováním letu ptáků (zda létají ve skupině či osamoceni, jaké zvuky vydávají při letu, směr letu a jakého druhu jsou). Augur byl římskou společností dotazován na věci veřejné i soukromé, na záležitosti války, obchodu a náboženství. |
| lexicalization | ces: augur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: ptakopravec |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Roedd augur (gair Lladin: daroganwr) yn offeiriad a swyddog yn y byd clasurol, yn arbennig yn y Rhufain hynafol. Ei brif rôl oedd i ddehongli ewyllys y duwiau gan astudio hediad yr adar; adnabyddwyd hyn fel "cymryd y nawdd." Roedd seremoni a swyddogaeth yr augur yn ganolog i unrhyw ymgymeriad pwysig yn y gymdeithas Rufeinig, yn gyhoeddus neu'n breifat, gan gynnwys materion rhyfel, masnach a chrefydd. |
| lexicalization | cym: augur |
| Danish | |
| has gloss | dan: En augur var en præst og embedsmand i den klassiske verden, særligt i Etruskerriget og Det gamle Rom. Hans hovedopgave var at fortolke fuglenes flugt—dvs. om de flyver i gruppe eller alene, hvilke lyde de gør når de flyver, flyveretningen og hvilken slags fugle de er. Dette kaldtes "at tage Auspicier". Augur'ens funktion og den ceremoni som han stod for var en central del af det romerske samfund—offentligt såvel som privat—og den vedrørte forhold som krig, handel og religion. |
| lexicalization | dan: augur |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Augur war ein römischer Beamter, der zu ergründen hatte, ob ein vom Staat oder von einem pater familias (Familienoberhaupt) geplantes Unternehmen den Göttern genehm sei. Er verkündete den Götterwillen, den er beim augurium aus dem Flug und dem Geschrei der Vögel und anderer Tiere las (Auspizien, von lateinisch auspicium „Vogelschau“). |
| lexicalization | deu: Augur |
| lexicalization | deu: Wahrsager |
| lexicalization | deu: Weissager |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μάντις |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aŭguristo aŭ birdoflug-divenisto estis romia oficisto, kiu devis diveni, ĉu planita entrepreno de la romia ŝtato aŭ de familiestro estus akceptota de la dioj. Li konatigis la volon de la dioj, kiun li eksciis el interpreto de la flugo kaj kriĉado de birdoj kaj aliaj bestoj (ekzemple ĉu ili flugis kune aŭ unuope, kiudirekten ili flugis, kaj kiajn kriojn ili faris dume). Alia speco de aŭgurado estas studi la intestojn de bestoj oferataj al la dioj: en antikva Romo la homoj kiuj tion faris, latine estis nomataj haruspices. |
| lexicalization | epo: aŭguristo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Auguuri oli roomalainen ennustajapappi. Joko virkamiehet tai auguurit suorittivat ensin auspiciumin, merkkien tarkkailun, jonka pohjalta auguurien kollegio tulkitsi jumalten tahtoa. Erityisesti tarkkailtiin lintujen lentoa, ääntelyä ja käyttäytymistä. Muita kohteita olivat esimerkiksi taivaan merkit. |
| lexicalization | fin: auguuri |
| French | |
| has gloss | fra: Augure dans la religion romaine est un présage à venir, de bonnes ou moins bonnes nouvelles dans le futur. C'est un message envoyé par les dieux qui doit être élucidé afin de déterminer une conduite à tenir pour satisfaire la volonté des dieux. |
| lexicalization | fra: Augure |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: eun-druidh |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אָוּגוּר (Augur או בלשון רבים אוגורים Augures בתרגום:"חוזה". ) היה תוארו של כהן דת ברומא העתיקה שתפקידו היה לפרש את כוונותיו של האל יופיטר על פי פירוש מעוף הציפורים, אופן תזונתן וסימני טבע אחרים (כגון ברק או רעם). |
| lexicalization | heb: אוגור |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az augur papi tisztség az ókori Rómában. A papi testület megalapítása a kora köztársaság korára tehető. Az augurok hivatalos állami testületben, az augurok collegiumában tömörültek. |
| lexicalization | hun: augur |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Augur adalah pendeta pada masa kuno, terutama Romawi kuno dan Etruria. Peran utamanya memimpin upacara tertentu dan menafsirkan kehendak dewa dengan mempelajari penerbangan burung (apakah mereka terbang dalam kelompok/sendirian, suara-suara apa yang mereka buat ketika mereka terbang, arah penerbangan dan jenis burung apa). Upacara dan peran augur sangat penting dalam menentukan langkah yang harus dilakukan dalam bidang perdagangan, perang, keagamaan ataupun permasyarakatan. |
| lexicalization | ind: augur |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fuglaspámaður (eða fuglheillamaður) (latína: augur) var maður til forna sem las í hátterni fugla eða flug þeirra. Kalkas í Ilíonskviðu var frægur fuglaspámaður. Hann sagði t.d. leið fyrir skipum Akkea til Ilíonsborgar, sökum spádómsgáfu þeirrar, er Föbos Appollon hafði veitt honum. Helenos Príamsson var annar fuglaspámaður í Ilíonskviðu. |
| lexicalization | isl: fuglaspámaður |
| Italian | |
| has gloss | ita: __NOTOC__ Làugure (dal latino augur, allaccusativo augurem) era un sacerdote dell'antica Roma che aveva il compito di interpretare la volontà degli dèi. |
| lexicalization | ita: augure |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アウグル（ラテン語：Augur）は、古代エトルリアや古代ローマで設置された公職の一つである。日本語では「鳥卜官」、「卜鳥官」や「鳥占官」などと訳される。 |
| lexicalization | jpn: アウグル |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ავგურები (ლათ. Augure -s) - ქურუმები ძველ რომში, რომლებიც მომავალს ფრინველების მიმოფრენის მეშვეობით წინასწარმეტყველებდნენ. ქურუმთა ამ კოლეგიას საფუძვლი ჩაეყარა ძვ. წ. I საუკუნეში და იარსება ქრისტიანობის საბოლოო გამარჯვებამდე. ავგურებს ზოგჯერ დაცინვით უწოდებენ დაბნეულ წინასწარმეტყველებს. გადატანითი მნიშვნელობით ავგურებს უწოდებენ ტყუილის მთქმელ, ცრუ ადამიანებს. ციცერონის თქმით, ავგურები მატყუარები იყვნენ და როდესაც დაინახავდნენ მორწმუნეებს, რომლებით მთელი გულისყურით უსმენდნენ მათ, ერთიმეორეს გადახედავდნენ და სიცილს ძლივს იკავებდნენ. აქედან მომდინარეობს მხატვრული გამოთქმა "ავგურის სიცილი". |
| lexicalization | kat: ავგურები |
| Latin | |
| has gloss | lat: Augur (-is, m) vir est, qui auctoritate publicâ sacras aves alit, custodit atque observat, et ex iis futura divinat. Multus fuit augurum et usus et honos apud Romanos. Tanta sacerdotio augurum erat auctoritas, ut nihil belli domique Romani gererent, nisi prius per augures deorum voluntatem explorassent. Augures initio tres fuerunt, creati a Romulo, ad quinque autem a Numâ creati. Posterioribus temporibus saepe collegium augorum ampliatum est. |
| lexicalization | lat: Augures |
| lexicalization | lat: augur |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Augūrai – Senovės Romos pareigūnai ir žyniai, kurie užsiėmė pranašystėmis ir dievų valios skelbimu pagal tam tikrus ženklus, pvz., paukščių riksmą bei lėkimą, šventų vištų lesimą, gyvulių judesius ir balsus, dangaus ir kitus gamtos reiškinius. Augūrai sudarė tam tikrą dvasininkų kolegiją, iš pradžių iš trijų, vėliau iš šešių, devynių, penkiolikos ir net šešiasdešimties narių. Išaiškinę, kad ženklai nepalankūs augūrai galėjo sustabdyti tam tikrus svarbius valstybinius veiksmus. Augūro tarnybos perdavimas kitam augūrui vadintas inauguratio. |
| lexicalization | lit: augūrai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een augur (meervoud auguren, augurs of augures) of vogelwichelaar was een priester in het oude Rome. Zijn taak was het waarnemen van de auspicia ("auspiciën"): het bepalen van de wil der goden aan de hand van de vlucht van de vogels. Het Nederlandse woord voor auspiciën is vogelschouw (avis vogel, spicere zien). |
| lexicalization | nld: augur |
| Polish | |
| has gloss | pol: Augur (łac.) – starożytny termin o korzeniach najprawdopodobniej praindoeuropejskich, oznaczający rzymskiego kapłana zajmującego się auspicjami. |
| lexicalization | pol: augur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: wróżbita |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os Áugures e os Arúspices eram sacerdotes da Roma Antiga que usavam os hábitos dos animais para tirar presságios, exemplos disso são o seu vôo, o seu canto e suas próprias entranhas, e o apetite dos frangos sagrados. |
| lexicalization | por: Áugures |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: agoureiro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În antichitatea romană augurii erau cei 16 preoţi ai unui colegiu religios cărora li se atribuia facultatea de a prevesti viitorul şi de a interpreta voinţa zeilor după zborul şi cântecul păsărilor sau după măruntaiele animalelor sacrificate. Augurii erau specialişti în divinaţie, având sarcina de păstrare a regulilor tradiţionale privitoare la observarea şi interpretarea auspiciilor. Ei deţineau cărţi unde erau consemnate metodele şi rezultatele observaţiilor lor. |
| lexicalization | ron: Augur |
| Russian | |
| has gloss | rus: Авгу́ры — члены почётной римской жреческой коллегии, выполнявшие официальные государственные гадания (главным образом ауспиции) для предсказания исхода тех или иных мероприятий по ряду природных признаков и поведению животных. Понятие augurium обозначало мероприятие гадания. Отличительной одеждой авгуров была трабея, а инсигниями — жезл (lituus) и специальный сосуд (capis) при жертвоприношениях. Совокупность знаний и полномочий авгуров называлась ius augur(i)um и документировалась в соответствующих книгах (libri augurales). |
| lexicalization | rus: авгуры |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: авгур |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un Augur era un sacerdote de la Antigua Roma que practicaba oficialmente la adivinación |
| lexicalization | spa: augur |
| lexicalization | spa: Áugur |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Augurer kallades under antiken medlemmarna av ett prästerligt kollegium i Rom. Deras ämbetsinsignium var en böjd stav som kallades lituus. |
| lexicalization | swe: augur |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: โหรหลวง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kahin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: müneccim |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: АВГУ́РИ — жерці, які, спостерігаючи блискавки та інші явища природи, польоти й поведінку птахів, угадували волю богів і провіщали майбутнє. |
| lexicalization | ukr: Авгури |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: авгур |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the historic period preceding the Middle Ages in Europe antiquity |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Augur |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Augur, Nordisk familjebok.png |
| media:img | Augur.png |
| media:img | Cage des poulets servant aux auspices.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
