| Bulgarian |
| has gloss | bul: Космонавт (в Русия), астронавт (в САЩ), спасьонавт (във Франция) или тайконавт (в Китай) е човек, извършил космически полет или минал специална подготовка за извършването на такъв полет. |
| lexicalization | bul: Космонавти |
| lexicalization | bul: космонавт |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un astronauta (també cosmonauta o taikonauta) és una persona que viatja en lespai exterior a la Terra. El criteri per considerar a una persona astronauta és que hagi viatjat a una alçada superior a 80 o 100 km (segons els països). A principis de 2004, mes de 430 persones de 32 països diferents havien exercit dastronautes. |
| lexicalization | cat: astronauta |
| lexicalization | cat: Astronautes |
| Czech |
| has gloss | ces: Kosmonaut nebo též astronaut či tchajkonaut je člověk, který uskutečnil kosmický let, nebo absolvoval přípravu na let. Podle definice komitétu pro kosmický výzkum COSPAR se za kosmický let považuje let trvající nejméně jeden oběh kolem Země nebo let kosmickým prostorem trvající nejméně 90 minut. Podle sportovních pravidel FAI lze za cestu do vesmíru považovat let do výšky vyšší než 100 km. Americké vojenské letectvo USAF jako nejnižší dosaženou výšku pro uznání kosmického letu stanovilo dokonce jen 50 mil, tj. 80,5 km. |
| lexicalization | ces: astronaut |
| lexicalization | ces: kosmonaut |
| lexicalization | ces: Kosmonauti |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Космонавт, — космоса вӗҫсе кайса килнӗ, е космонавта вӗреннӗ хыҫҫӑн космонавсем йышне кӗртнӗ ҫын. |
| lexicalization | chv: космонавт |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 宇宙飛行員 |
| lexicalization | cmn: 宇宙飞行员 |
| lexicalization | cmn: 宇航员 |
| lexicalization | cmn: 宇航員 |
| lexicalization | cmn: 航天员 |
| lexicalization | cmn: 航天員 |
| lexicalization | cmn: 太空人 |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Αστροναύτες |
| lexicalization | ell: κοσμοναύτης |
| lexicalization | ell: αστροναύτης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kosmonaŭto (devenas de la greka kosmos (κόσμος) ("kosmo" aŭ "universo"), kaj nautes (ναύτης) ("navigisto") estas homo, kiu faras flugojn en la ekstertera spaco, aŭ kosmo. La unua kosmonaŭto estis Jurij Gagarin (1961). |
| lexicalization | epo: astronaŭto |
| lexicalization | epo: kosmonaŭto |
| lexicalization | epo: Kosmonaŭtoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Kosmonaut (vene keeles космонавт, Venemaal ja mõnedes Ida-Euroopa riikides) ehk austronaut (USAs ja paljudes teistes riikides) ehk taikonaut (Hiinas) on kosmoselaeva või -lennuki meeskonna liige. |
| lexicalization | est: Kosmonaudid |
| lexicalization | est: Kosmonaut |
| lexicalization | est: kosmonaut |
| Basque |
| has gloss | eus: Astronauta, kosmonauta edo yǔhángyuán bat espaziontzi batean bidaiatzen duen edo berau pilotatzen duen pertsona bat da . Astronauta hitza anglosaxoi munduan erabili ohi da, Errusiar eta Europa ekialdean kosmonauta (космонавт) eta Txinan yǔhángyuán edo (宇航员) taikonauta darabilte. |
| lexicalization | eus: Astronautak |
| lexicalization | eus: astronauta |
| Persian |
| has gloss | fas: فضانورد یا کیهاننورد کسی است که به فضای بیرون از جو کره زمین سفرکرده باشد. |
| lexicalization | fas: فضانورد |
| lexicalization | fas: فضانوردان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Astronautti on ihminen, joka on käynyt yli 50 mailin (n. 80 km) korkeudessa Yhdysvaltain (yleensä NASAn) hallinnoimalla tehtävällä. Yleensä termiä käytetään kuvaamaan avaruuslentäjiä, mutta X-15-koelentokoneen ja SpaceShipOne-aluksen koelentäjät ovat saaneet astronautin statuksen lentämällä rakettilentokonetta tarpeeksi korkealla, ts. avaruudessa. |
| lexicalization | fin: Astronautti |
| lexicalization | fin: Avaruuslentäjät |
| lexicalization | fin: kosmonautti |
| lexicalization | fin: avaruusmies |
| lexicalization | fin: astronautti |
| French |
| has gloss | fra: Un astronaute est un membre de l’équipage d’un vaisseau spatial, c’est-à-dire d’un appareil conçu pour évoluer dans l’espace. |
| lexicalization | fra: cosmonaute |
| lexicalization | fra: astronaute |
| lexicalization | fra: spationaute |
| lexicalization | fra: taïkonaute |
| lexicalization | fra: Astronaute |
| lexicalization | fra: Voyageur spatial |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Geimfari er sá sem fer út í geimi um borð í geimfari, og er meðlimur áhafnar. Júrí Gagarín frá Sovétríkjunum var fyrsti maðurinn sem fór út í geimi árið 1961. Skilgreining geimfara er breytileg, til dæmis í Bandaríkjum er geimfari sá sem hefur flogið í meiri hæð en 80 km, en FAI telur geimfari vera sá sem hefur flogið meira en 100 km. |
| lexicalization | isl: Geimfarar |
| lexicalization | isl: geimfari |
| Italian |
| has gloss | ita: Un astronauta o cosmonauta è una persona che viaggia nello spazio, o è trasportato da qualcosa che lo fa. I criteri per determinare il significato di "viaggio nello spazio" sono vari. Negli Stati Uniti sono considerati astronauti coloro che superano un'altitudine di 50 miglia (circa 80 km). Invece la Federazione Internazionale Aeronautica (FAI) definisce voli spaziali quelli che superano i 100 km. Al 13 luglio 2007 un totale di 466 persone hanno totalizzato oltre 30.000 giorni nello spazio (secondo la definizione americana) inclusi 100 giorni di passeggiate spaziali. Sono invece 460 gli "astronauti" secondo la FAI. Le persone che ad oggi hanno effettuato viaggi nello spazio provengono da 38 paesi. |
| lexicalization | ita: astronauta |
| lexicalization | ita: Astronauti e cosmonauti |
| lexicalization | ita: cosmonauta |
| Javanese |
| has gloss | jav: Astronot (kerep disebut antariksawan) iku sebutan marang wong sing wis nglakoni latihan jroning program pamaburan antariksa manungsa kanggo mimpin, maburaké pesawat, utawa dadi awak pesawat antariksa. Istilah "astronot" uga kadhangkala dipigunakaké kanggo ngarujuk sacara spesifik marang antariksawan sing asalé saka Amérika Sarékat utawa negara sahabat, béda karo kosmonot sing asal saka Uni Soviet/Rusia. Kosmonot pisanan yaiku Yuri Gagarin. Wiwit taun 2003 dikenal uga istilah taikonot (senadyan dudu istilah resmi pamaréntah Tiongkok), antariksawan saka Tiongkok. Taikonot pisanan yaiku Yang Liwei. |
| lexicalization | jav: astronot |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宇宙飛行士（うちゅうひこうし、英：Astronaut；ソ連／ロシアの飛行士はコスモナーフト露：カスマナーフト kosmonavt と呼ぶのが通例）とは、宇宙船による大気圏外の飛行を行うよう選ばれた人のこと。訓練を繰り返している人もいれば、普段は宇宙飛行士になる前の元の職業を続けている人もいる。 |
| lexicalization | jpn: 宇宙飛行士 |
| Kara-Kalpak |
| lexicalization | kaa: Kosmonavtlar |
| Georgian |
| has gloss | kat: კოსმონავტი იგივე ასტრონავტი (სხვადასხვა ქვეყანაში უპირატესობას ანიჭებდნენ ერთ ან მეორე სახელწოდებას. ამერიკის შეერთებულ შტატებში - ასტრონავტს, ყოფილი საბჭოთა კავშირის ქვეყნებში - კოსმონავტს) - მოგზაური კოსმოსში. კოსმონავტები კოსმოსში მოგზაურობისას ზოგჯერ გადმოდიან ხომალდიდან, გადადიან გამოსაკვლევად ციურ სხეულზე, აგროვებენ მასალებს სამეცნიერო გამოკვლევებისათვის. მათ აცვიათ სკაფანდრები - სპეციალური დამცავი ტანსაცმელი. ბუნებრივია, იბადაბა კითხვა - რატომ? საქმე ის არის, რომ კოსმოსი არასტუმართმოყვარე ადგილია. იქ ან ძალიან ცივა, ან ძალიან ცხელა, არ არის ჟანგბადი. უსკაფანდროდ კოსმონავტი დაიღუპება რადიაციის და უჰაერობის გამო. სკაფანდრს შიგნით წნევა, ტემპერატურა და ჰაერის მიწოდება მოწესრიგებულია. ზურგზე აკიდებული რეზერვუარებით კოსმონავტს ჰაერის მარაგი მიაქვს, ”ქუდზე” კი დამაგრებული აქვს ფილტრი, რომელიც მას მზის დამაბრმავებელი ნათებისგან იცავს. |
| lexicalization | kat: ასტრონავტი |
| lexicalization | kat: კოსმონავტები |
| lexicalization | kat: კოსმონავტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 우주비행사(宇宙飛行士, 영어: astronaut/cosmonaut, 러시아어: космона́вт)는 우주 비행을 하는 사람을 말한다. 우주 비행의 기준은 여러 경우가 있다. 미국의 경우 50 마일 (80 km) 이상의 고도를 비행했을 때 우주 비행이라고 한다. 국제항공연맹은 100 km를 기준으로 한다. 2005년 10월 2일 현재, 미국의 기준으로는 448명, 국제항공연맹의 기준으로는 442명이 이 조건을 만족한다. 또 지구 궤도 이상으로 올라간 경우는 438명이다. 전체 비행 시간은 28,000 일(76.7년)이 된다. 34개 이상의 나라가 우주비행사를 보유하고 있다. |
| lexicalization | kor: 우주 비행사 |
| lexicalization | kor: 우주비행사 |
| lexicalization | kor: 우주인 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Esmanger Ev peyv ji mirovê derdikevin fezayê re tê gotin. Di cîhana du serikî de, aliyê Emerîka ji mirovên fezayê re astronot, aliyê Sovyetê ji kozmonot(космона́вт ) digot. Lê her du jî heman tiştin. |
| lexicalization | kur: Astronot |
| Latin |
| has gloss | lat: Astronauta (in civitatibus OTAN) aut Cosmonauta (in civitatibus Foederis Varsoviensis) est homo, qui expeditionem in spatium cosmicum facit. Astronautae in astronavibus adeunt. In Russia viatores cosmi non astronautae, sed cosmonautae appellantur. Prima cosmonauta fuit Georgius Gagarin, qui astronave "Vostok" ivit. Notabilissima astronauta americana est Nialus Armstrong, qui anno 1969 primus homo pedem suam in solum lunae ponere fuit. Quod, cum fecerat, ait: "parvus passus homini, magnus saltus humanitati." |
| lexicalization | lat: astronauta |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kosmonauts (no — "kosmoss" + nautes — "kuģot") ir cilvēks, kas veicis kosmisko lidojumu. Dažos gadījumos arī cilvēks, kas gatavojies, trenejies kosmiskajam lidojumam. |
| lexicalization | lav: Kosmonauti |
| lexicalization | lav: Kosmonauts |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Astronaute |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Astronautas arba kosmonautas yra žmogus, kuris yra paruoštas pagal specialią skrydžių programą kosminiams pilotuojamiems skrydžiams; jis gali būti komandos nariu arba pilotu. Rusijoje žmogus yra vadinamas kosmonautu, o JAV - astronautu. |
| lexicalization | lit: astronautas |
| lexicalization | lit: Astronautas |
| lexicalization | lit: Kosmonautai |
| lexicalization | lit: kosmonautas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Astronauten |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ബഹിരാകാശസഞ്ചാരികള് |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Космонаути |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Сансрын нисгэгчид |
| Maori |
| lexicalization | mri: tangata ätea |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Angkasawan adalah seseorang yang dilatih untuk mengarah, memandu, berkhidmat sebagai krew penerbangan kapal angkasa lepas. Secara umumnya mereka adalah pengembara profesional pergi ke angkasa lepas. Ini termasuklah saintis, ahli politik, wartawan dan pelancong. |
| lexicalization | msa: angkasawan |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Thài-khong-jîn |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Wótáahgoo ałnaaʼáłtʼahiʼ |
| lexicalization | nav: wótáahgoo ałnaaʼáłtʼahiʼ |
| lexicalization | nav: wótáahgoo ałnaaʼáłtʼahiʼ |
| Low German |
| has gloss | nds: Mit Astronaut betekent man de Lüüd ut de USA, de mit een amerikaansch Ruumschip över 100 km Höcht floogen sünd, oder dorför traineert hebbt. Bi de Russen wurd deroortig Lüüd Kosmonauten nömmt un bis de Chinesen Taikonauten. All Lüüd, de van anner Staaten kommt, wurd meestens blots Ruumfohrer nömmt. |
| lexicalization | nds: Astronaut |
| lexicalization | nds: Ruumfohrer |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ruimtevaarder is een persoon die in de ruimte is of in de ruimte is geweest. In de praktijk is dat iemand die in een ruimtevaartuig of in een vliegtuig door de ruimte reist of gereisd heeft. |
| lexicalization | nld: kosmonaut |
| lexicalization | nld: astronaut |
| lexicalization | nld: ruimtevaarder |
| lexicalization | nld: Ruimtevaarder |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein romfarar er nemninga på ein person som reiser i verdsrommet. |
| lexicalization | nno: Romfararar |
| lexicalization | nno: Romfarar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En romfarer (eller astronaut/kosmonaut) er betegnelsen på en person som reiser utenfor jordas atmosfære (foretar romferd). Romferder har lenge vært en av menneskets drømmer. I 1865 skrev den franske forfatteren Jules Verne romanen «Reisen til månen» som beskrev romfarere som ble skutt ut av en gigantisk kanon og landet på månen. I 1902 kom filmen «Reisen til månen» som delvis er basert på Vernes roman. Det var imidlertid først etter andre verdenskrig at teknologien gjorde det mulig å begynne med utforskning av verdensrommet. Det tyske gjengjeldelsesvåpenet V-2 var det første menneskeskapte objektet som nådde rommet, og etter krigen sikret USA seg den tyske forsker-ekspertisen bak V-2 med Wernher von Braun i spissen. Sovjetunionen og USA hadde hvert sitt romprogram, og etter Sovjetunionens suksess med satellitten Sputnik 1, startet det som er blitt kalt romkappløpet. Romkappløpet kulminerte da det amerikanske månelandingsfartøyet «Eagle» fra Apollo 11 landet på månen 20. juli 1969. Senere innledet USA og Sovjetunionen et samarbeide om den ressurskrevende romforskningen, et samarbeid romfarere fra mange nasjoner har nytt godt av. |
| lexicalization | nor: Romfarere |
| lexicalization | nor: romfarer |
| lexicalization | nor: astronaut |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un astronauta es un membre de lequipatge duna nau espaciala (o astronau), es a dire un engenh pensat e bastit per anar e viatjar dins l'espaci. |
| lexicalization | oci: astronauta |
| Polish |
| has gloss | pol: Kosmonauta, z ang. astronauta oraz tajkonauta lub yuhangyuan (chiń. kosmiczny nawigator (podróżnik)) – osoba odbywająca loty kosmiczne lub przygotowana do odbywania takich lotów. |
| lexicalization | pol: astronauta |
| lexicalization | pol: Astronauci |
| lexicalization | pol: kosmonauta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um astronauta (em Inglês: astronaut) ou cosmonauta (em Russo: космонавт, pron.: [kəsmɐˈnaft]) são pessoas treinadas para uma viagem espacial, seja para comandar, pilotar, servir como membro da tripulação de uma nave espacial ou desempenhando atividades extraveiculares. |
| lexicalization | por: astronauta |
| lexicalization | por: Astronautas |
| lexicalization | por: cosmonauta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un astronaut sau cosmonaut (în – navigator) este o persoană cu pregătire specială care participă la zborul unei nave cosmice în calitate de pilot sau membru al echipajului acesteia. Cuvintele sunt echivalente, sovieticii/ruşii preferând cuvântul "cosmonaut", iar americanii "astronaut". Primul cosmonaut din istorie a fost pilotul sovietic Iuri Gagarin, iar primul şi unicul cosmonaut român a fost Dumitru Dorin Prunariu. |
| lexicalization | ron: astronaut |
| lexicalization | ron: cosmonaut |
| Russian |
| has gloss | rus: Космона́вт или астрона́вт — человек, проводящий испытания и эксплуатацию космической техники в космическом полёте |
| lexicalization | rus: космонавт |
| lexicalization | rus: Космонавты |
| lexicalization | rus: астронавт |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Un astrunàuta, cosmunàuta o taikonàuta è un cristianu ca viaggia ntô spazziu, o ca veni traspurtatu di quarchi cosa chi lu fà. Li rèuli pi stabbiliri lu significatu di «viaggiu ntô spazziu» sunnu diversi. Nnî Stati Uniti vennu cunziddirati astrunàuti chiddi chi sùpiranu nautizza di 50 migghia (circa 80 km). Mmeci la Fidirazzioni Ntirnazziunali Ariunàutica (FAI) difinisci voli spazziali chiddi chi sùpiranu li 100 km. Ô 13 di giugnettu 2007 un tutali di 466 pirsuni shannu accucchiatu pi di cchiù di 30.000 jorna ntô spazziu (secunnu â difinizzioni miricana), cumpresi 100 jorna di passijati spazziali. Secunnu â FAI, di astrunàuti cci nni sunnu mmeci 460. Li pirsuni chi finadora s'hannu cumpritatu viaggi ntô spazziu vènunu di 39 paisi. |
| lexicalization | scn: Astrunauta |
| lexicalization | scn: astrunàuta |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kozmonaut je člen posádky vesmírnej lode. |
| lexicalization | slk: astronaut |
| lexicalization | slk: Kozmonauti |
| lexicalization | slk: kozmonaut |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Astronavt (grško astron - zvezda + nauta - mornar) je udeleženec odprave v vesoljski prostor. Prvi človek v vesoljskem prostoru na tirnici okoli Zemlje je bil ruski vojaški pilot, tedaj major, Jurij Aleksejevič Gagarin leta 1961. Za astronavta obstajajo še enakovredni naziv': ruskega izvora kozmonavt, francoskega izvora spationavt in novejši naziv kitajskega izvora tajkonavt. |
| lexicalization | slv: Astronavti |
| lexicalization | slv: astronavt |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un astronauta es una persona que tripula una astronave o que está entrenada para este trabajo. A los viajeros espaciales soviéticos o entrenados en la Unión Soviética y, actualmente, en Rusia, se les denomina normalmente cosmonautas y a los de la República Popular China o entrenados por ellos, taikonautas. |
| lexicalization | spa: astronauta |
| lexicalization | spa: Astronautas |
| lexicalization | spa: cosmonauta |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: astronaut |
| Serbian |
| has gloss | srp: Космонаут је руски назив за пилота космичког брода. Американци су за исти посао користили израз астронаут. |
| lexicalization | srp: Космонаути |
| lexicalization | srp: космонаут |
| lexicalization | srp: астронаут |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: N Ruumtefierder is n Deelniemer oun n bemonde Ruumfoart. Die eerste Ruumtefierder häd in et Jier 1961 Juri Gagarin uut dän Sowjet-Union weesen. Et rakt neen fräiske Ruumtefierdere, man die Ruumtefierder Jack R. Lousma stamt fon ne wäästfräiske Famielje in Amerikoa. |
| lexicalization | stq: Ruumtefierder |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mwanaanga ni mtu anayerushwa katika anga la nje lililo nje ya angahewa ya dunia. Majina mengine yaliyokuwa kawaida ni "kosmonavti" (Kirusi космонавт) kwa wanaanga Warusi na "astronauti" (Kiing. astronaut) wa wanaanga kutoka Marekani. Wachina wametumia neno "taikonauti". |
| lexicalization | swa: Mwanaanga |
| lexicalization | swa: Wanaanga |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För musikalbumet av Duran Duran, se Astronaut (musikalbum). En rymdfarare är en människa som färdas i rymden utanför jordens atmosfär. Rymdfarare är genom bemannade rymdfärdsprogram utbildade till att föra befäl, flyga eller vara besättningsmedlemmar på rymdfarkoster. Orden astronaut och kosmonaut används ofta på svenska under inflytande av engelsk och rysk vokabulär, eftersom Sovjetunionen/Ryssland och USA under mer än fyra decennier var ensamma om att kunna bedriva bemannad rymdfart. |
| lexicalization | swe: astronaut |
| lexicalization | swe: Rymdfarare |
| lexicalization | swe: kosmonaut |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: mwanaanga |
| Tamil |
| has gloss | tam: விண்ணோடி அல்லது விண்வெளி வீரர் மனித விண்வெளிப்பறப்புக்கு தேர்ச்சி பெற்றவர். இவர் விண்வெளிக் கலம் ஒன்றை ஓட்ட, வழிநடத்த, அல்லது அதில் சேவை செய்ய திறன் பெற்றவராக இருப்பார். ஆங்கிலத்தில் astronaut இணையாக விண்ணோடி அல்லது விண்வெளி வீரர் பயன்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: விண்ணோடி |
| Telugu |
| has gloss | tel: రోదసీ యాత్రీకులను వ్యోమగాములు అంటారు. వ్యోమగామి ని అమెరికన్లు "ఆస్ట్రోనాట్" అని, రష్యన్ లు "కాస్మోనాట్" అని అంటారు. రోదసీయాత్ర "శూన్యం" లో యాత్ర. కావున రోదసీ యాత్రీకులకు ప్రత్యేకమైన శిక్షణ అవసరం. వీరి దుస్తులు, ఆహారపుటలవాట్లు, శారీరకశ్రమ అన్నీ రోదసీలో ప్రయాణించుటకు తగినట్లుగా వుంటాయి. ప్రపంచంలోనే ప్రథమ రోదసీ యాత్రికుడు యూరీ గగారిన్, (1961) రష్యాకు చెందినవాడు. భారత మొదటి వ్యోమగామి రాకేశ్ శర్మ (1984). |
| lexicalization | tel: వ్యోమగామి |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Кайхонавард ё Космонавт (дар ШМА ва дигар мамлакатҳо Астронавт, Срасионавт ё Тайконавт), шахсе ки таёрии тиббиву биологи ва техникиро гузаштааст ва дар парвози кайхони ба сифати пилот ё худ экипаж иштирок кардааст.нахустин номзадхо ба сафи кайхонавардон аз байни лётчикхои харби дар СССР ва лётчик - озмоишгарон дар ШМА интихоб карда мешуданд. |
| lexicalization | tgk: Кайҳоннавард |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang astronota (katawagan sa Estados Unidos, mula sa astronaut) o kosmonota (katawagang Ruso, mula sa cosmonaut) ay isang taong nagpupunta sa kalawakan. Sa Tsina, tinatagurian itong taikonota (mula sa taikonaut), samantalang espasyonota o ispasyonota naman sa Pransya (mula sa spationaute). Sinanay ang mga astronota, sa pamamagitan ng isang programang pangkalawakan, upang mamuno, magsilbing piloto, o bilang tauhan ng isang sasakyang pangkalawakan. Bagaman nakalaan lamang ang katawagan sa mga dalubhasang manlalakbay sa kalawakan, ginagamit din minsan ang taguri para sa sinumang naglalakbay sa kalawakan, kabilang na ang mga siyentipiko, politiko, tagapamahayag, at turista. |
| lexicalization | tgl: astronota |
| Thai |
| has gloss | tha: นักบินอวกาศ คือ บุคคลที่เดินทางไปกับยานอวกาศ ไม่ว่าจะไปในฐานะใด และไม่ว่าจะไปด้วยยานอวกาศแบบไหน ทั้งที่โคจรรอบโลก (ในระยะสูงจากพื้นราว 80-100 กิโลเมตรขึ้นไป)หรือที่เดินทางออกไปยังตำแหน่งอื่นใดนอกวงโคจรของโลก |
| lexicalization | tha: นักบินอวกาศ |
| lexicalization | tha: มนุษย์อวกาศ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uzay insanı, uzay görevlerine katılmak üzere eğitilen kişidir. İnsanlı uzay uçuşlarının seyrekliği nedeniyle eğitim gören uzay insanlarının bir kısmı yedek kadroda kalarak uzay görevi alamamıştır. Buna karşılık, uzay turistleri, gerekli eğitimi aldıkları için uzay insanı olarak adlandırılabilir. |
| lexicalization | tur: astronot |
| lexicalization | tur: Astronotlar |
| lexicalization | tur: uzay insanı |
| lexicalization | tur: Uzayinsanı |
| lexicalization | tur: kozmonot |
| lexicalization | tur: uzay adamý |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Астронавт (від грец. αστρον — зоря та ναυτης — мореплавець) — спеціально підготована людина, що здійснює політ у космічному просторі. |
| lexicalization | ukr: космонавт |
| lexicalization | ukr: Астронавт |
| lexicalization | ukr: Космонавти |
| lexicalization | ukr: астронавт |
| Urdu |
| has gloss | urd: خلاء نورد یا خلاء باز (astronaut)، ایک شخص جسے بشری خلائی پرواز برنامہ کی طرف سے خلائی جہاز کی کمان کرنے، اُس کو اُڑانے یا عملے کے رُکن کی حیثیت سے خدمت کرنے کیلئے تربیت دی جاتی ہے. |
| lexicalization | urd: خلانورد |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Phi hành gia hoặc nhà du hành vũ trụ (tiếng Nga: космона́вт, tiếng Anh: astronaut, phiên âm tiếng Hoa: taikonaut) là một người được huấn luyện qua chương trình không gian để chỉ huy, lái hoặc trở thành thành viên của một con tàu vũ trụ . Bình thường nghĩa phi hành gia chỉ áp dụng cho những nhà du hành không gian chuyên nghiệp thì khái niệm này đôi khi có thể áp dụng cho những người du hành vào không gian, bao gồm những nhà khoa học, những nhà chính trị, nhà báo hoặc những người du lịch. |
| lexicalization | vie: nhà du hành vũ trụ |
| lexicalization | vie: phi hành gia |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Ruumtevoarder |
| Volapük |
| lexicalization | vol: sinafan |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: אסטראנויטן |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 太空人，又叫做航天員，係「上過太空、駕駛、管理、維修太空船，做過科學實驗、生產加工或者從事軍事任務嘅工作人員」。 |
| lexicalization | yue: 太空人 |
| Chinese |
| has gloss | zho: -zh-hant:太空人;zh-hans:航天员，或稱宇航员}-，-zh-hant:在東南亞、香港與臺灣裡稱太空人，在中華人民共和國裡稱航天員或宇航員;zh-hans:在中华人民共和国里称航天员或宇航员，在台灣、东南亚与香港里称太空人}-。 |
| lexicalization | zho: 宇航员 |
