| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: ambassadeur |
| Arabic | |
| has gloss | ara: السفير هو الموظف الدبلوماسي الأعلى الذي يترأس سفارة لتمثيل بلاده في الخارج. عادةً يُوفد السفير للحكومات أو الأقاليم المستقلة الأجنبية أو المنظمات الدولية ليمثل حكومة بلاده (أو بلادها، إن كانت سفيرة). |
| lexicalization | ara: سفراء |
| lexicalization | ara: سفير |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: سفي |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: embaxador |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Səfirlər |
| lexicalization | aze: Səfir |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Амбасадары |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ambasador je šef diplomatske misije najvišeg razreda po Bečkoj konvenciji o diplomatskim odnosima. |
| lexicalization | bos: Ambasadori |
| lexicalization | bos: ambasador |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: izaslanik |
| Breton | |
| lexicalization | bre: ambasader |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: kannad |
| lexicalization | bre: kannadour |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Посланикът е ръководител на посолството. Краят на мисията му става чрез отзоваване от страната която го е изпратила или приемащата го държава го обяви за нежелана личност. |
| lexicalization | bul: посланик |
| lexicalization | bul: Посланик |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LAmbaixador és el cap duna missió diplomàtica o ambaixada. Funcionari diplomàtic de primera classe, amb Missió permanent a prop dun altre Govern, representant de lEstat sobirà que li envia i, a més, de la persona del seu Cap d'Estat. |
| lexicalization | cat: embaixador |
| lexicalization | cat: Ambaixador |
| lexicalization | cat: ambaixador |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vyslanec ve všeobecném významu slova je osoba, která je jedním státem vysílána do státu druhého, aby zde zastupovala zájmy státu prvního. |
| lexicalization | ces: velvyslanec |
| lexicalization | ces: Velvyslanci |
| lexicalization | ces: vyslanec |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dà shi |
| lexicalization | cmn: 大使 |
| lexicalization | cmn: xíng xiàng dà shi |
| lexicalization | cmn: 形象大使 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: llysgennad |
| Danish | |
| has gloss | dan: En ambassadør er en diplomat af højeste rang, chef for en ambassade og sit lands officielle repræsentant i en anden stat. En ambassadør er akkrediteret modtagerstatens statsoverhoved. Før en ambassadør tiltræder sin post, skal han have opnået agrement fra modtagerstaten. Under en ambassadørs fravær fra posten vil ambassadens ledelse blive varetaget af den rang- og tjenstældste medarbejder ved ambassaden som chargé d'affaires a.i. |
| lexicalization | dan: ambassadør |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: gesandt |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Botschafter (frz. ambassadeur, engl. ambassador) ist ein Diplomat, also der beamtete oberste Beauftragte eines Staates in einem anderen Land oder bei einer internationalen Organisation. Er wird vom Außenministerium entsandt und ist der persönliche Repräsentant des Staatsoberhauptes seines Landes. |
| lexicalization | deu: Botschafter |
| lexicalization | deu: Ambassadeur |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πρεσβευτής |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: πρέσβης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ambasadoro (aŭ ambasadestro) estas diplomatia oficisto kiu servas kiel reprezentanto de sia ŝtato ĉe alia ŝtato aŭ ĉe oficiala organizo kiel Unuiĝintaj Nacioj. Lia tasko kiel estro de ambasado estas la reprezentado de sia lando, tio signifas proksimajn rilatojn kun registaro, opozicio kaj sociaj organizoj de la gastlando. La gastiganta nacio normale permesas al la ambasadoro kontrolon de malgranda tereno nomata ambasadejo. Por ne restrikti la interesoreprezentadon, la teritorio, laborantoj kaj veturiloj uzitaj de la ambasadanoj havas diplomatan imunecon regulitan de la konvencioj de Vieno pri diplomatio. La loĝloko de la ambasadoro kaj sia familio nomiĝas rezidenco, same kiel la ambasadejo mem, kaj ne estas eksteritoria regiono, sed havas diplomatan imunecon. |
| lexicalization | epo: ambasadoro |
| lexicalization | epo: Ambasadoroj |
| lexicalization | epo: Ambasadoro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ambasadorino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Suursaadik on kõrgeim diplomaatiline auaste. |
| lexicalization | est: suursaadik |
| Basque | |
| has gloss | eus: Enbaxadorea atzerriko gobernu baten edo nazioarteko erakunde baten aurrean egiaztatutako funtzionario diplomatiko bat da, jaio den herrialdearen ordezkari bezala lan egiteko. Ohiko hizkeran, atzerriko hiriburu batean dagoen ordezkariari esaten zaio enbaxadore. Herrialde hartzaileak, enbaxadoreari, enbaxada izeneko lurralde propio eta zehatz bat ematen dio, immunitate diplomatikoa duena. |
| lexicalization | eus: enbaxadore |
| Persian | |
| has gloss | fas: سفیر عالیترین نماینده سیاسی یک کشور در کشور دیگر را میگویند . همچنین به بعضی از نمایندههای سازمانهای بینالملی در کشورهای مختلف نیز سفیر میگویند . سفرا ماموریت دارند تا از حقوق شهروندان کشور خود در کشور مقابل دفاع به عمل آورند . همچنین کلیه امور شهروندان یک کشور در کشور مقابل به عهده سفارت آن کشور است . جستارهای وابسته * وزیر منابع |
| lexicalization | fas: سفیر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suurlähettiläs on valtion toisessa valtiossa, toiselle hallitukselle tai kansainvälisessä järjestössä ylläpitämän diplomaattisen edustuston johtaja. Hänen päätehtävänsä on hoitaa lähettäjävaltion suhteita vastaanottajaan. Yleensä suurlähettilään asemapaikka on valtion pääkaupunki. Muissa kaupungeissa oleilevia diplomaattisten lähetystöjen johtajia kutsutaan konsuleiksi. Yleensä vastaanottajavaltio antaa suurlähettilään käyttöön alueen, jota kutsutaan suurlähetystöksi sekä tälle henkilökuntineen diplomaattisena koskemattomuutena tunnetun suojan isäntävaltion laeilta. |
| lexicalization | fin: Suurlähettiläs |
| lexicalization | fin: Suurlähettiläät |
| lexicalization | fin: suurlähettiläs |
| French | |
| has gloss | fra: Un ambassadeur est un représentant dun État auprès dun autre, ou auprès dune organisation internationale. Cest le rang le plus haut au sein de la hiérarchie diplomatique. On lemploie aussi au sens figuré, pour qualifier toute personne chargée dun message ou d'une mission quelconque. |
| lexicalization | fra: ambassadeur |
| lexicalization | fra: Ambassadeur |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha tosgair na teachdaire rìgh neo riaghaltais gu rìgh neo riaghaltais eile, neo fear-ionaid rìgh neo riaghaltais aig cùirt eile. |
| lexicalization | gla: Tosgair |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: ambasadóir |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Embaixadores |
| lexicalization | glg: embaixador |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: રાજદૂત |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | guj: એલચી |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ambasador (ili veleposlanik, stariji izraz je poklisar) je šef diplomatske misije najvišeg razreda po Bečkoj konvenciji o diplomatskim odnosima. |
| lexicalization | hbs: ambasador |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: амбасадор |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שגריר הוא דיפלומט אשר מייצג את מדינתו במדינה זרה ואחראי לטיפוח יחסי ממשלתו עם מדינה זו. דרגת השגריר היא מהדרגות הבכירות בשירות הדיפלומטי והוא מהווה למעשה את ראש המשלחת הדיפלומטית של מדינתו במדינת השירות. |
| lexicalization | heb: שגריר |
| lexicalization | heb: שגרירים |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: שגרירה |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: embahador |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: राजदूत |
| lexicalization | hin: rAjaxUwa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Veleposlanik (ili ambasador, stariji izraz je poklisar) je šef diplomatske misije najvišeg razreda po Bečkoj konvenciji o diplomatskim odnosima. |
| lexicalization | hrv: veleposlanik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: poklisar |
| lexicalization | hrv: ambasador |
| lexicalization | hrv: veleposlanica |
| lexicalization | hrv: veleposlànīk |
| lexicalization | hrv: velepòslanica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: nagykövet |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դեսպան |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: ambasadisto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Duta Besar atau lengkapnya Duta Besar Luar Biasa dan Berkuasa Penuh adalah pejabat diplomatik yang ditugaskan ke pemerintahan asing berdaulat, atau ke sebuah organisasi internasional, untuk bekerja sebagai pejabat mewakili negerinya. |
| lexicalization | ind: Duta Besar |
| lexicalization | ind: duta besar |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: ambasciatore |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: sendiherra |
| Italian | |
| has gloss | ita: È detto ambasciatore (la denominazione per esteso solitamente usata nella prassi è ambasciatore straordinario e plenipotenziario) l'agente diplomatico che, secondo le norme del diritto internazionale, appartiene alla classe di rango più elevato. |
| lexicalization | ita: ambasciatore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 大使（たいし、ambassadeur（仏）、ambassador（英）） |
| lexicalization | jpn: 大使 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ელჩი |
| Kazakh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: елші |
| Kirghiz | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kir: әлчи |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 사절 |
| lexicalization | kor: 대사 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: ambasador |
| lexicalization | kur: balyoz |
| lexicalization | kur: sefîr |
| lexicalization | kur: بالیۆز |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vēstnieks ir oficiāls diplomāts kādā ārvalstī vai starptautiskā organizācijā, kas darbojas kā oficiāls savas valsts pārstāvis attiecīgajā ārvalstī vai organizācijā. Vēstnieks parasti strādā ārvalsts galvaspilsētā. Šī ārvalsts parasti atļauj vēstniekam kontrolēt īpašu teritoriju, sauktu par vēstniecību. Šī teritorija un darbinieki ir aizsargāti ar diplomātisko neaizskaramību un tos saista vēstniecības pārstāvētās valsts likumi. |
| lexicalization | lav: Vēstnieks |
| lexicalization | lav: vēstnieks |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: ambassadeûr |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ambasadorius yra valstybės diplomatinis atstovas, akredituotas prie užsienio šalies vyriausybės arba valstybės vadovo, arba tarptautinės organizacijos. Tai aukščiausio rango valstybės reprezentantas santykiuose su užsienio valstybėmis. |
| lexicalization | lit: Ambasadoriai |
| lexicalization | lit: Ambasadorius |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: ambasadorius |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Ambassadeuren |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: परराष्ट्रीय वकील |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Амбасадор |
| lexicalization | mkd: Амбасадор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: амбасадорка |
| lexicalization | mkd: амбасадор |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Duta Besar merupakan diplomat tertinggi yang mewakili negara mereka. Diplomat selalunya ditauliah untuk negara atau kerajaan berdaulat, atau bagi pertubuhan antarabangsa, untuk berkhidmat sebagai pegawai rasmi yang mewakili negara mereka. |
| lexicalization | msa: Duta Besar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | msa: duta |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: mmasciatore |
| Nepali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nep: राजदूत |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ambassadeur is een man of vrouw, die de regering van zijn/haar land vertegenwoordigt bij een ander land of bij een internationale organisatie zoals de NAVO of de Verenigde Naties. Formeel vertegenwoordigt een ambassadeur dan het staatshoofd. Tegenwoordig kan een ambassadeur ook een vertegenwoordiger zijn van een organisatie of groep voor promotionele doelen. |
| lexicalization | nld: ambassadeur |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: ambassador |
| lexicalization | nob: ambassadør |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ambassadør eller sendemann er et statsoverhodes utsending. Vanligvis ansatt på en ambassade. I tiden før 1914 var det bare vanlig at stormaktene sendte ut ambassadører til andre land. President Roosevelt begynte først å utveksle ambassadører med mindre, men allierte land. I 1977 hadde Norge 44 utsendte diplomater med ambassadørs rang. Det finnes også ambassadører ved NATO og FN. Ambassadørens jobb er å ivareta sin nasjons interesser i det landet eller de land han eller hun er utsendt til. Ofte omfatter dette kulturutvekslinger og politiske og økonomiske oppgaver. |
| lexicalization | nor: ambassadør |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Ambaissador |
| lexicalization | oci: ambaishador |
| lexicalization | oci: ambaissador |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: سفي |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: ambassador |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ambasador – szef misji dyplomatycznej pierwszej klasy, reprezentujący państwo wysyłające wobec władz innego państwa lub organizacji międzynarodowej. |
| lexicalization | pol: Ambasadorzy |
| lexicalization | pol: ambasador |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um embaixador é um funcionário diplomático do mais alto nível acreditado junto a um chefe de Estado estrangeiro para chefiar a missão diplomática de seu país. Segundo a Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas (CVRD), o cargo de embaixador é a mais alta das três classes de chefes de missão diplomática, acima das de ministro plenipotenciário e de encarregado de negócios, cargos estes que são hoje obsoletos. Os embaixadores costumam ostentar o título de Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário, pois detêm plenos poderes para representar o seu país e, em geral, para celebrar tratados entre o Estado que representa ("Estado acreditante") e o Estado que o acolhe ("Estado acreditado" ou "Estado acreditador"). A exemplo dos demais agentes diplomáticos que lhe são subordinados, o embaixador goza de privilégios e imunidades previstos na CVRD. |
| lexicalization | por: embaixador |
| lexicalization | por: Embaixadores |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ambasador |
| lexicalization | ron: Ambasadori |
| Russian | |
| has gloss | rus: Посо́л — дипломатический представитель государства высшего ранга в иностранном государстве (в нескольких государствах по совместительству) и в международной организации. Послы назначаются главами государств и аккредитуются при главе того государства, куда они назначены. |
| lexicalization | rus: Послы |
| lexicalization | rus: Посол |
| lexicalization | rus: посол |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L ammasciaturi è nu dipromàticu di màssumu gradu ca riprisenta lu cuvernu dû propiu paisi pressu nàutru statu. |
| lexicalization | scn: Ammasciaturi |
| lexicalization | scn: ambasciaturi |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: An ambassador, rarely embassador, is a diplomatic official accredited to a foreign sovereign or government, or to an international organization, to serve as the official representative of his or her own country. |
| lexicalization | sin: තානාපති |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec (angl. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary) , skrátene veľvyslanec, je najvyššia diplomatická hodnosť a hlava veľvyslanectva. Sídlom veľvyslanca je veľvyslanectvo. Je členom diplomatického zboru. |
| lexicalization | slk: Mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec |
| lexicalization | slk: Veľvyslanec |
| lexicalization | slk: vyslanec |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: veľvyslanec |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Veleposlanik ali ambasador je najvišji diplomatski predstavnik neke države v drugi državi, ki vodi veleposlaništvo. Ambasadorje imenuje predsednik republike. |
| lexicalization | slv: Veleposlaniki |
| lexicalization | slv: Veleposlanik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: ambasador |
| lexicalization | slv: veleposlanik |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: moambasadara |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un embajador es un alto funcionario diplomático acreditado ante un gobierno extranjero, o ante una organización internacional, para servir como representante oficial de su país. En el lenguaje común, el término se aplica al representante estacionado en una capital extranjera. El país hospedero le concede al embajador el control de un territorio específico llamado embajada, cuyo territorio, personal y vehículos gozan de inmunidad diplomática en su territorio. En el caso de una diplomacia bilateral, el embajador y la embajada atienden los asuntos de interés estatal entre el país representado y ante el país acreditado. Dichos asuntos son de índole política, diplomática, económica, financiera, comercial, cultural, de turismo y cualquier tema de relaciones internacionales tales como tratados, acuerdos, intercambio de votaciones para ciertas candidaturas de interés, etcétera. |
| lexicalization | spa: Embajadores |
| lexicalization | spa: embajador |
| lexicalization | spa: embajadora |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Амбасадор (латински ambactus - слуга, француски ambassadeur) је дипломата највишег ранга који представља одређену земљу. |
| lexicalization | srp: Амбасадор |
| lexicalization | srp: ambasador |
| lexicalization | srp: амбасадор |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: s:n-fòãmale |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: balozi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ambassadör (av franska ambassadeur) är ett diplomatiskt sändebud och del av ett lands utrikesrepresentation, tillika chef för ambassaden (beskickningen), och enligt Wienkonventionen om diplomatiska relationer (1961) en diplomat av högsta rang. Ambassadörers fullständiga titel är ofta "extraordinär och plenipotentiär ambassadör"; ambassadörer tituleras "excellens". I andra sammanhang kan ambassadör avse företrädare utan plenipotentiär makt, som fallet är för till exempel goodwill-ambassadörer. |
| lexicalization | swe: Ambassadörer |
| lexicalization | swe: ambassadör |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: embahada |
| Thai | |
| has gloss | tha: เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็ม หรือมักเรียกกันโดยทั่วไปว่า เอกอัครราชทูต เป็นตำแหน่งนักการทูตในระดับสูงสุดที่ทำหน้าเป็นตัวแทนของประเทศของตน โดยประจำการอยู่ในสถานเอกอัครราชทูต ณ เมืองหลวงของประเทศที่ประเทศของตนมีความสัมพันธ์ทางการทูตด้วย หรือ ณ องค์การระหว่างประเทศที่ประเทศของตนเป็นสมาชิกอยู่ |
| lexicalization | tha: เอกอัครราชทูต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Büyükelçi, eski adıyla sefirikebir, bir devletin başka bir devletteki en üst düzey temsilcisi olan bürokrattır. |
| lexicalization | tur: büyükelçi |
| lexicalization | tur: Büyükelçiler |
| lexicalization | tur: Büyükelçi |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: посол |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אַמבאַסאַדאר איז דער העכסטער ראנג פון א דיפלאמאט וואס דינט זיין לאנד אין א פֿרעמד לאנד. ער האט אן אמבאסאדע, ד.ה. א געביידע וואס יענע לאנד אנערקענט אלס טעריטאריע פון דעם אמבאסאדאר'ס לאנד. געוויינלעך געפֿינט זיך די אמבאסאדע אין דער הויפטשטאט. |
| lexicalization | yid: אמבאסאדאר |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 特命全权大使，简称大使，是一国元首向驻在国元首派遣的等级最高的外交代表，在驻在国有代表本国国家元首和政府向驻在国表达意见或者同驻在国达成协议的全权，享有完全的外交特权和外交豁免权，其所享礼遇也较其他外交代表为高。 |
| lexicalization | zho: 大使 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: inxusa |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ambassador |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Ambassador |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ambassador of Norway credentials in Brazil.jpg |
| media:img | AmbassadorSchwarz,Bush.jpg |
| media:img | Bundesarchiv B 145 Bild-F019711-0006, Bonn, AA, Konferenz der Botschafter aus Asien.jpg |
| media:img | Czechy amman12.jpeg |
| media:img | Guillermo Sacasa.jpg |
| media:img | Holbein-ambassadors.jpg |
| media:img | Lithuanian Embassy Plaque Washington.jpg |
| media:img | SprinzakFrenchAmb.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
