| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алеути са изчезваща народност, която населява Тихоокеанското крайбрежие на Азия и Америка. В Русия живеят на Командорските острови и наброяват 540 човека, по-голямата част - около 2000 човека, живеят в САЩ - в Аляска, Алеутските острови. В средата на XVIII век тяхната численост достига 15 000 човека. Името алеути им е дадено от руските търговци на кожи. |
| lexicalization | bul: Алеути |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els aleutians són una ètnia ameríndia de parla esquimo-aleutiana, el nom de la qual prové del txuktxi aliat ("illenc"), però ells sanomenen allithuh "comunitat" o unangan "el poble de la costa". Es divideixen en tres grups: unalaskan o est, atkan o centre i attuan o oest, que inclou els grups naamirus, qarus, saskimar, commander i attuan. Habiten a les illes Aleutianes Commander i Shumagin, i a la costa nord dAlaska, de Pt Moller a Kupreanoff Point. La seva distribució geogràfica és: * Unalaskan, a les illes Shumagin i Fox, i a la península d'Alaska fins al riu Ugashik. * Atkan, a les illes Andreanof, Near i Rat. * Attuan, a les illes Attu. |
| lexicalization | cat: aleutians |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Aleut |
| German |
| has gloss | deu: Die Aleuten oder Alëuten (Eigenbezeichnung von Aleutisch allíthuh Gemeinschaft; regionale Selbstbezeichnung auf den östlichen Aleuten auch Unangax̂, Unangan oder Unanga Küstenvolk) sind die Ureinwohner der gleichnamigen, etwa 150 Inseln umfassenden Inselgruppe der Aleuten, die dem Nordwesten Amerikas vorgelagert sind. Der Name der Inselkette wurde erstmals 1827 durch Johann von Krusenstern in Anlehnung an die Ureinwohner vorgeschlagen. |
| lexicalization | deu: Aleuten |
| lexicalization | deu: Alëuten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Aleutoj (de la aleuta memnomiĝo allíthuh komunumo ) estas indiĝenoj de la Aleutaj insuloj en Alasko (Usono) kaj en Kamĉatko (Rusujo). |
| lexicalization | epo: Aleutoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Aleuudid on rahvas Komandorisaartel, Aleuutidel ja Alaska poolsaarel. Lähedased eskimotele. |
| lexicalization | est: Aleuudid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aleutit eli aleuttilaiset (, Unangan tai Unangaovat; ) on amerikan alkuperäiskansa, jonka asuma-alueita ovat Aleutien saaristo, Pribilofin- ja Shumagininsaaret sekä läntinen Alaska. Aleutit ovat sukua itäisen Siperian kansoille, ja heihin on monin paikoin sekoittunut paljon venäläistä verta. Aleuteista ensimmäisen havainnon teki tanskalainen löytöretkelijä Vitus Bering vuonna 1741. |
| lexicalization | fin: Aleutit |
| lexicalization | fin: aleutti |
| French |
| has gloss | fra: Les Aléoutes sont un peuple rattaché à l’ensemble culturel inuit. Leur patrie inclut les îles Aléoutiennes, les îles Pribilof, les îles Shumagin et la péninsule d'Alaska. |
| lexicalization | fra: Aleoutes |
| lexicalization | fra: Aléoutes |
| Irish |
| has gloss | gle: Is iad na hAiliútaigh (ainm féin: Unangax, Unangan, nó Unanga) muintir dhúchasach na n-Oileáin Ailinie in Alasca (SAM) agus i Chukotka (an Rúis). Labhrann siad an teanga Ailiúitis. |
| lexicalization | gle: Ailiútaigh |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Aleuti (ili, kako se sami nazivaju, Unangax) predstavljaju domorodačku etničku grupu Aleutskih otoka. |
| lexicalization | hbs: Aleuti |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aleuti (Oonangan, Unangan), narod eskimsko-aleutske porodice nastanjen na Aleutskom otočju, i nekim otocima u Beringovom moru: Komandirskim otocima, otocima Pribilof i na zapadu poluotoka Alaska (otoci Shumagin). Neki otoci na kojima Aleuti danas žive izvorno su bili nenastanjeni (Pribilovljevi otoci), a Rusi su ih tamo prisilno naselili kao lovce na tuljane. |
| lexicalization | hrv: Aleuti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az aleutok (az aleut = allíthuh az aleut nyelvből ered, jelentése: közösség ; korábban e nép az Unangax̂, Unangan vagy Unanga szóval illette magát, amely tengerparti emberek-et jelent) az alaszkai Aleut-szigetek és az oroszországi Kamcsatka őslakósai. |
| lexicalization | hun: aleutok |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アレウト族 (Aleut自身の名称：Unangax) は、アラスカとカムチャツカの間にあるアリューシャン列島の先住民族である。 アリュートとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: アレウト族 |
| Korean |
| has gloss | kor: 알류트족 (Aleut, 알류트어: Unangax)은 알래스카 주와 캄차카 반도의 사이에 있는 알류샨 제도의 민족이다. 전통적으로 수렵생활을 해 왔으며, 무기와 배, 직물을 짜는 공예를 발달시켰다. |
| lexicalization | kor: 알류트족 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aleutai (savivardis – Unangax, Unangan arba Unanga) – Aleutų, Rusijos Komandoro bei gretimų salų ir toliausiai į vakarų išsikišusios Aliaskos pusiasalio dalies vietiniai gyventojai. Kalba trimis aleutų kalbos dialektais, dauguma stačiatikiai. Iš viso gyvena apie 3000 aleutų (iš jų apie 2000 JAV). |
| lexicalization | lit: Aleutai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ungangan ("mens"), ook Unangax, Unanga of Aleoeten zijn een volk dat woonachtig is aan weerszijden van de Beringzee; aan de oostkant op de Aleoeten van Alaska in de Verenigde Staten en aan de westkant in Tsjoekotka in Rusland. Het thuisland omvat de eilandengroep Aleoeten, de Pribilof-eilanden, Shumagin-eilanden en het uiterste westen van het schiereiland van het Schiereiland van Alaska. |
| lexicalization | nld: Ungangan |
| Polish |
| has gloss | pol: Aleuci – ogólna nazwa nadana tubylczym mieszkańcom Alaski z Archipelagu Aleutów (nazwa własna Unangax, l.poj. Unangan) a także półwyspów Lower Alaska i Kodiak oraz Cieśniny Księcia Williama (nazwa własna Sugpiat, l.poj. Sugpiaq). |
| lexicalization | pol: Aleuci |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os aleútes (Unangax̂, Unangan ou Unanga) são um povo nativo das ilhas Aleutas, um arquipélago situado na região do Alasca, nos Estados Unidos da América, e do Krai de Kamchatka, na Rússia. Falam o idioma aleúte. |
| lexicalization | por: Aleútes |
