| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: abdis |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Abbodesse is ƿīf, þe þēoƿaþ in abbodrīce. Þæt ƿord is ȝenumen of Lǣdene abbatem and þǣre ƿīflican endunge -esse. |
| lexicalization | ang: Abbodesse |
| lexicalization | ang: abbudisse |
| Breton | |
| lexicalization | bre: abadez |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: игуменка |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: abadessa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Abatyše či Matka představená je označení pro představenou kláštera u některých katolických řeholí. Její povinností je řídit patřičný klášter nebo ústav a bdít nad tím, aby v něm byla zachovávána pravidla řehole. Její konkrétní pravomoce určují pravidla toho kterého řádu či kongregace. Slovo vzniklo z aram. Abba - otec přes lat. abbatissa. |
| lexicalization | ces: Abatyše |
| lexicalization | ces: převorka |
| lexicalization | ces: abatyše |
| lexicalization | ces: matka představená |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: nǚ xiū dào zhang |
| lexicalization | cmn: 女修道张 |
| lexicalization | cmn: 女修道張 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Pennaeth ar gymuned o leianod syn byw mewn abaty ai swydd yn cyfateb i swydd abad yw abades. Fel teitl maer term yn tueddu i gael ei gyfyngu ir Gristnogaeth, ond gelwir penaethiaid abadai Bwdhaidd yn abadesau hefyd weithiau, e.e. yn achos Bwdhiaeth Tibet. |
| lexicalization | cym: abades |
| Danish | |
| has gloss | dan: En abbedisse er forstanderinde for et nonnekloster. |
| lexicalization | dan: Abbedisse |
| lexicalization | dan: abbedisse |
| German | |
| lexicalization | deu: Äbtissin |
| lexicalization | deu: Äbtin |
| lexicalization | deu: Oberin |
| lexicalization | deu: Priorin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Abtissin |
| lexicalization | deu: Mutter Oberin |
| lexicalization | deu: Oberschwester |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ηγουμένη |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: abatino |
| lexicalization | epo: monaĥinejestrino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Abtiss on nunnakloostri ülem. |
| lexicalization | est: Abtiss |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: abbadissa |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Abbedissa on katolisessa kirkossa benediktiiniläis-, sisterssiläis-, kartusiaani-, birgittalais- tai klarissalaisnaisluostarin johtaja. Abbedissa toimii nunnien johtajana. Abbedissasta on joskus käytetty myös nimitystä "luostarin paavi". |
| lexicalization | fin: Abbedissa |
| lexicalization | fin: abedissa |
| lexicalization | fin: abbedissa |
| French | |
| lexicalization | fra: abbesse |
| lexicalization | fra: mère supérieure |
| lexicalization | fra: prieure |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: máthairab |
| lexicalization | gle: mÚthairab |
| lexicalization | gle: ban-ab |
| lexicalization | gle: banab |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha abadesa (do latín tardío abbatissa, forma feminina de abbas, abade) é a superiora dun mosteiro ou convento de freiras. A forma da elección, posición, dereitos e autoridade dunha abadesa correspóndese, xeralmente, cos dun abade. O cargo é electivo por voto secreto das irmás. A benzón eclesiástica serve para admitila solemnemente no seu cargo. O Concilio de Trento fixou os 40 anos, con 8 de profesión para poder optar ao cargo. A abadesa ten o dereito de demandar absoluta obediencia das súas freiras, suxeita ao bispo, pero non poder exercer as funcións espirituais do sacerdocio que na Igrexa Católica están reservadas aos homes. Na Igrexa Luterana de Alemaña o título de abadesa sobreviviu para designar a cabeza dos mosteiros evanxélicos que continuaron despois da Reforma Protestante. |
| lexicalization | glg: abadesa |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: opatica |
| lexicalization | hbs: опатица |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: maTAXyakRA |
| lexicalization | hin: aXyakRA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: opatica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: časna majka |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: fejedelemasszony |
| lexicalization | hun: fõnökasszony |
| lexicalization | hun: apáca-fejedelemasszony |
| lexicalization | hun: apácafõnöknõ |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մայրապետ |
| lexicalization | hye: աբբայուհի |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Abbatessa |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kepala biarawati |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: abbadís |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine badessa, forma aferetica di abadessa, entrambi derivati da abatessa, quale femminile di abate, indica la superiora di un monastero di alcuni ordini religiosi cristiani. |
| lexicalization | ita: badessa |
| lexicalization | ita: superiora |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 수녀원장 |
| lexicalization | kor: 여자 수도원장 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: abbatissa |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: игуменија |
| lexicalization | mkd: опатица |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: abdis |
| lexicalization | nld: moeder-overste |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: abbedisse |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: abbedisse |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: abbadissa |
| lexicalization | non: abbatissa |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: abbedisse |
| Novial | |
| lexicalization | nov: abata |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Abadessa é um cargo religioso de primeira dignidade numa comunidade de religiosas que se divide em várias formas. Assim termos: a abadessa geral, aquela cuja autoridade se estendia a todas as abadias da mesma ordem e a abadessa secular, aquela a quem era dado o governo temporal de uma paróquia com obrigação de apresentar ao bispo do lugar um sacerdote idóneo para curar as almas. Assistia e parece que por vezes presidia às assembleias eclesiásticas. |
| lexicalization | por: abadessa |
| lexicalization | por: abbadessa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аббатиса (лат. abbatissa) — настоятельница женского католического монастыря. Аббатиса, хотя и наделяется аббатскими знаками отличия (нагрудный крест, кольцо, посох), но обладает только административной властью над подчиненными. Впервые термин встречается в 514. |
| lexicalization | rus: аббатиса |
| lexicalization | rus: Аббатиса |
| lexicalization | rus: игуменья |
| lexicalization | rus: мать-настоятельница |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: настоятельница монастыря |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: batissa |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Opátka alebo matka predstavená alebo zastarane abatiša (lat. abbatissa < aram. abba) je ženský ekvivalent opáta. |
| lexicalization | slk: Opátka |
| lexicalization | slk: abatiša |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: opatinja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Abadesa es la mujer que desempeña el cargo de superiora en una comunidad religiosa que cuenta con, a lo menos, doce monjas. |
| lexicalization | spa: abadesa |
| lexicalization | spa: superiora |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En abbedissa är inom den katolska- och ortodoxa kyrkan titeln på föreståndarinnan för ett nunnekloster. Då den ortodoxa kyrkan inte har några ordnar benämns alla kvinnliga föreståndarinnor abbedissa, emedan i den katolska kyrkan är titeln reserverad för benediktin-, cisterciens-, kartusian-, birgittin- eller klarissföreståndarinnor. I andra ordnar benämns de "mother superior" (utan någon direkt motsvarighet på svenska) eller priorinna. |
| lexicalization | swe: abbedissa |
| lexicalization | swe: abedissa |
| lexicalization | swe: priorinna |
| Thai | |
| lexicalization | tha: หัวหน้าสำนักแม่ชี |
| lexicalization | tha: หัวหน้านางชี |
| lexicalization | tha: แม่อธิการ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: manastýr baþrahibesi |
| lexicalization | tur: baþ rahibe |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: настоятелька |
| lexicalization | ukr: ігуменя |
| lexicalization | ukr: абатиса |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: bà |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: jilepädan |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: մայրպետ |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Abbess |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Abadessa.jpg |
| media:img | Abbedissa, Nordisk familjebok.png |
| media:img | Abbesse.png |
| media:img | Brasão de abadessa.jpg |
| media:img | GetrudNivelles.jpg |
| media:img | Orléans, Louise Adélaide - 2.jpg |
| media:img | Svanhild-Evangeliar.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
