| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Xhosas (Xhosa: amaXhosa) is 'n etniese groep van Suid-Afrika wat die Xhosa taal praat en histories in die Oos-Kaap gewoon het maar nou ook elders in Suid-Afrika woon, veral in Gauteng en die Wes-Kaap. |
| lexicalization | afr: Xhosas |
| Breton |
| lexicalization | bre: Xhosa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кхоса е народност от групата банту, обитаваща югоизточната част на Република Южна Африка (РЮА). Кхоса наброяват около 8 милиона души (2001) и говорят на езика кхоса. |
| lexicalization | bul: кхоса |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els xoses (IPA ) són un poble de parla xosa, una llengua nigerocongolesa i que viu al sud-est de l'actual Sud-àfrica. Es dividien en els grups principals xosa, tembu i pondo, mentre que els xosa pròpiament dits se sotsdividien en les tribus gcaleka, ngqita, ndlamba, dushane, qaye i gqunkhwabe. Formaven clans patrilinials, eren polígams i practicaven la circumcisió. |
| lexicalization | cat: xoses |
| Welsh |
| has gloss | cym: Grŵp ethnig yn Ne Affrica ywr Xhosa, Xosa, AmaXhosa neu Ama-Xosa. Ceir y rhan fwyaf ohonynt yn ne-ddwyrain y wlad, er bod poblogaeth sylweddol mewn rhannau eraill hefyd. Maent yn siarad iaith Xhosa neu isiXhosa, syn aelod o deulur ieithoedd Bantu. Fen rhennir yn nifer o is-raniadau, y Bhaca, Bomvana, Mfengu, Mpondo, Mpondomise, Xesibe, ar Thembu. Mae Nelson Mandela, yr enwocaf or Xhosa, yn aelod o'r Thembu. |
| lexicalization | cym: Xhosa |
| Danish |
| has gloss | dan: Xhosa-folket (amaXhosa) er et folkeslag i Sydafrika. Sprog isiXhosa. |
| lexicalization | dan: Xhosa-folket |
| German |
| has gloss | deu: Die Xhosa [] (isiXhosa: []) sind ein südafrikanisches Volk, das sprachlich zu den Bantu gehört. Der Name bezieht sich angeblich auf einen ihrer Häuptlinge in der Geschichte. Sich selbst bezeichnen sie als amaXhosa. Sie sind im Rahmen der Nord-Süd-Wanderung der schwarzafrikanischen Stammesvölker ins südliche Afrika gelangt und verdrängten dabei Bevölkerungsgruppen der San und der Khoikhoi. Das Hauptsiedlungsgebiet der Xhosa liegt heute in der Provinz Eastern Cape. Durch inländische Arbeitsmigration sind sie inzwischen in der gesamten Republik Südafrika ansässig. |
| lexicalization | deu: Xhosa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Κόσα (Xhosa, προφέρεται , ) ή Ξόσα (xosa) αρχικά ζούσαν στο Τρανσκέι, κοντά στις ακτές του Ινδικού Ωκεανού, της Νότιας Αφρικής, κοντά στο Λεσότο και είναι μία από τις πολλές φυλές των Νότιων Νγκούνι, των λαών που μιλούν γλώσσες Μπαντού. Κυριότερες ομάδες της φυλής Κόσα είναι οι Γκαλέκα, Νγκίκα, Ντουσάντ,Ντλάμπα, Κουάγι,Ντίντε και Γκουνκχουέμπε. Αυτές οι ομάδες παλαιότερα είχαν την ονομασία Κάφροι. Κάφρος, από την αραβική λέξη Καφίρ (Kafir), που σημαίνει άπιστος και που χρησιμοποιήθηκε από τους Μουσουλμάνους, για τους λαούς αυτούς. |
| lexicalization | ell: Κόσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kosoj estas etno parolanta bantuan lingvon kaj loĝanta en sudorienta Sudafriko kaj en la lastaj du jarcentoj en la sudaj kaj centra-sudaj partoj de la lando. |
| lexicalization | epo: kosoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Xhosat ovat Etelä-Afrikan tasavallassa elävä bantukansa. Xhosat itse käyttävä itsestään nimitystä amaXhosa ja kielestään xhosasta nimeä isiXhosa. Vaikka xhosa kuuluukin bantukieliin, on siinä monia vaikutteita alueen alkuperäisten asukkaiden sanien ja khoikhoiden kielistä, erityisesti maiskausäänteet, jollainen on muun muassa heimon itsensä nimessä esiintyvä Xh-äänne. Nykyaikana jotkin xhosat tosin puhuvat äidinkielenään afrikaansia ja englantia. |
| lexicalization | fin: xhosat |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Xhosa son un grupo étnico sudafricano que falan a lingua xhosa (ou IsiXhosa), que é unha das 11 linguas oficiais da África do Sur. Aproximadamente 7,9 millóns de persoas fala aquela lingua (cerca do 18% de sur-africanos), principalmente nas provincias do Cabo e sur do KwaZulu-Natal, así como nos países viciños, Botswana e Lesoto. |
| lexicalization | glg: Xhosa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Xhosa je zajednički naziv za srodna Bantu plemena koja žive u jugoistočnom dijelu današnje Južne Afrike. |
| lexicalization | hbs: Xhosa |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Xhosa sono un gruppo etnico di origine Bantu, provenienti dall'Africa centrale e attualmente presenti nella parte sudorientale del Sudafrica, soprattutto nella provincia di Eastern Cape. Sono il gruppo etnico più numeroso in Sudafrica dopo gli Zulu. La lingua xhosa fa parte del gruppo delle lingue bantu. |
| lexicalization | ita: Xhosa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コサ人（コサじん、）は、アフリカの民族である。 |
| lexicalization | jpn: コサ人 |
| Korean |
| has gloss | kor: 코사족(Xhosa)은 아프리카 남부에 사는 종족이다. 전체 코사족 절반이 넘는 500만 명이 남아프리카공화국의 남동부에 산다. 소의 수가 부의 척도였으며, 식량으로 사용하기 위해 소를 죽이지는 않았으나, 종교 의식에 제물로는 사용했다. 결혼제도는 일부다처제이고 가족 형태는 대가족이었다. 초가 지붕을 한 원추형의 집에서 살았다. 그러나 이러한 전통 생활 방식은 대부분 사라졌고 현재는 남아프리카공화국의 다른 유색 인종 집단과 마찬가지로 백인의 지배 아래서 차별을 받고 있다. |
| lexicalization | kor: 코사 족 |
| lexicalization | kor: 코사족 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kosi (Xhosa, IPA: /ˈkǁʰoːsa/), saukti arī ķhosi, senāk kafri, ir bantu tauta, kas dzīvo Dienvidāfrikas dienvidaustrumos un pēdējos divos gadsimtos arī valsts dienvidu un centrālajās dienvidu daļās. |
| lexicalization | lav: Kosa |
| lexicalization | lav: Kosi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Xhosa, Xosa, AmaXhosa of Ama-Xosa zijn een volk in Zuid-Afrika. Zij wonen vooral in de provincie Oost-Kaap. Hun taal, het isiXhosa, behoort tot de Nguni-tak van Bantoetalen. Steeds meer AmaXhosa trekken naar de steden, maar oude tradities worden evengoed nog op het platteland bewaard. |
| lexicalization | nld: Xhosa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg språket xhosa Xhosa (utt. er ei afrikansk folkegruppe hovudsakleg tilhøyrande i dei søraustlege delane av Sør-Afrika. Namnet «xhosa» seiast å kome frå ei legendarisk leiar kalla uXhosa. Han skal ha skilt Xhosafolket frå Ngunifolket i byrjinga av 1500-talet. Xhosafolket kallar seg sjølv for amaXhosa, og sitt eige språk for isiXhosa. Om lag 17,5 % av alle sørafrikanarar stammar frå xhosa-folket. |
| lexicalization | nno: Xhosaer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For språket Xhosa, se Xhosa (språk) Xhosa (uttales: er en afrikansk folkegruppe hovedsakelig tilhørende i de sørøstlige deler av Sør-Afrika. Navnet Xhosa sies å komme fra en legendarisk leder kalt uXhosa. Det sies at han skilte Xhosafolket fra Ngunifolket i begynnelsen av 1500-tallet. Xhosafolket kaller seg selv for amaXhosa, og sitt eget språk for isiXhosa. Omtrent 17,5 % av det Sørafrikanske folk er av Xhosa-opprinnelse. |
| lexicalization | nor: Xhosa |
| Polish |
| has gloss | pol: Xhosa albo Khosa - lud zamieszkujący tereny Afryki Południowej, zwłaszcza RPA i Lesotho. W 1983 roku liczebność Xhosa wynosiła 5,6 mln. Lud ten posługuje się językiem xhosa z rodziny bantu. |
| lexicalization | pol: Xhosa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Xhosa são um grupo étnico sul-africano que falam a língua xhosa (ou IsiXhosa), que é uma das 11 línguas oficiais da África do Sul. Aproximadamente 7,9 milhões de pessoas falam essa língua (cerca dos 18% de sul-africanos), principalmente nas províncias do Cabo e sul do KwaZulu-Natal, mas também nos países vizinhos, Botswana e Lesoto. |
| lexicalization | por: Xhosa |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́са ( ) — народ в Южно-Африканской Республике, относящийся к группе народов банту. Название происходит от одного из древних вождей. Сами коса называют себя амакоса . Свой язык, заимствовавший многочисленные элементы языков бушменов (в том числе щёлкающие согласные), они называют «исикоса» . В современной ЮАР численность коса составляет 7,9 млн. чел. (2001 г.). |
| lexicalization | rus: коса |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los xhosa (en español, a veces llamados xosas) son un grupo étnico sudafricano que hablan el idioma xhosa (o IsiXhosa), el cual es uno de los 11 idiomas oficiales de Sudáfrica. Aproximadamente 7,9 millones de personas hablan este idioma (cerca del 18% de los sudafricanos), principalmente en las provincias de Cabo Oriental, Cabo Occidental y el sur de KwaZulu-Natal, así como en los países vecinos de Botswana y Lesoto. |
| lexicalization | spa: xhosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Artikeln behandlar folkslaget Xhosa. För språket Xhosa, se Xhosa. Xhosa (Uttal är en folkgrupp som talar bantuspråk och som bor i sydöstra Sydafrika och på senare tid även i andra delar av landet. |
| lexicalization | swe: Xhosa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ко́са (; , амакоза, південні зулу, застаріле — кафри) — народ мовної спорідненості банту у Південній Африці. |
| lexicalization | ukr: коса |
