| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Germaan |
| Arabic |
| has gloss | ara: التوتونيون، ذكرهم الموؤرخين الأوائل اليونانيين والرومان مثل سترابو وفيليوس بوصفهم قبيلة جرمانية. ووفقا لخريطة بطليموس فإنهم عاشوا في يوتلاند، في حين بومبونيوس ميلا وضعهم في اسكندنافيا (Codanonia). في أي حال يعتقد أنهم اعطوا اسمهم إلى مقاطعة تي في شمال الدانمرك. |
| lexicalization | ara: توتونيون |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Тэўтоны, тэўтонцы (, Teutones) — старажытнагерманскія плямёны, якія жылі на заходнім узбярэжжы Ютландыі і ў нізоўі р. Эльба. |
| lexicalization | bel: Тэўтоны |
| Bengali |
| has gloss | ben: টেউটন জাতি ছিল একটি প্রাচীন জার্মানীয় জাতি। এরা আদিতে কিম্ব্রির উপদ্বীপে (বর্তমান জুটলান্ড উপদ্বীপে) বসবাস করত। বর্তমান উত্তর ডেনমার্কের টু (Thy) জেলাটির নাম এদের নাম থেকে এসেছে। ১২০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ নাগাদ টেউটনেরা কিম্ব্রি জাতির লোকদের সাথে একত্রে দক্ষিণে যাত্রা শুরু করে। ১০৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দের দিকে এরা আলাদা হয়ে যায়। টেউটনেরা তখন থেকে ১০২ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত গল রাজ্যে বসবাস করে। ঐ বছর রোমান সেনানায়ক গাইয়ুস মারিয়ুস আকুয়াই সেক্সতিয়াই নামক স্থানে (বর্তমানে ফ্রান্সের এক্স-অঁ-প্রোভঁস শহর) তাদের নির্মূল করেন। বর্তমানে টেউটনীয় (ইংরেজি ভাষায় Teutonic টিউটনিক্) শব্দটি জার্মানীয় (ইংরেজি ভাষায় Germanic জ্যর্ম্যানিক্) শব্দের সমার্থক হিসেবে ব্যবহার করা হয়, যার অর্থ "জার্মান জাতি সম্বন্ধীয়"। |
| lexicalization | ben: টেউটন জাতি |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тевтони или Тевтонци (лат.Teutoni, Teutones) са варварско северноевропейско племе, вероятно германско, чиято прародина е според географа Страбон е полуостров Ютландия на източния бряг на Северно море. |
| lexicalization | bul: тевтони |
| lexicalization | bul: германка |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els teutons (llatí teutones) van ser un dels pobles germànics (tot i que alguns estudiosos creuen que era un tribu celta) que habitaven a les vores del Danubi. |
| lexicalization | cat: teutons |
| Czech |
| Basque |
| has gloss | eus: Teutoiak (antzin-germanieraz Þeudanōz, latinez Teutoni, grekeraz Teutones) Antzinaroan Erromatar eta Grekoek germaniar tribu gisa aipatu ohi zituzten. Estrabon eta Marcus Velleius Paterculusek Cimbriekin lotzen zituzten, hots, germaniar eta galoen artean. Erdi Aroan gaur egun Alemania den lurraldean bizi ziren biztanleak deitzeko erabiltzen zen izendapena zen. |
| lexicalization | eus: Teutoiak |
| Persian |
| has gloss | fas: توتُنها(به آلمانی: teuton؛ نیاژرمنی:Þeudanōz) برپایهٔ نوشته‌های کهن تاریخ‌نگاران یونانی و رومی تباری ژرمن بودند که در شبه جزیره ژوتلند (گوت لند) می‌زیسته‌اند. البته برخی نیز در مورد وابستگی نژادی آنها به آلمانیها یا گولها اختلاف نظر دارند.بر طبق نقشه پتولمی آنها در شبه جزیره ژوتلند در دانمارک زندگی میکردند و با پوپنیوس ملا که بر این باور بود که مکان آنها در اسکاندیناوی بوده موافق بود.به هر صورت آنها بر این باور بودند که نام توتنها از ناحیهای در شمال دانمارک به نام تی گرفته شده است. |
| lexicalization | fas: توتنها |
| lexicalization | fas: توتون‌ها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teutonit (latinaksi teutoni tai teutones) olivat muinainen kansa tai sotajoukko, joka asui jossakin päin Keski-Eurooppaa esiroomalaisella rautakaudella. Myöhemmin teutonit on harhaanjohtavasti samastettu saksalaisiin. Heidän nimeensä sisältyy ehkä indoeurooppalaisen kantakielen "kansaa" tarkoittava sana (teutā), josta myös saksalaisten omakielinen nimitys Deutsche juontuu. Teutonit olivat germaaneja, kelttejä tai molempia. |
| lexicalization | fin: Teutonit |
| lexicalization | fin: teutoni |
| French |
| has gloss | fra: Le terme « teutons » (du proto-germanique Þeudanōs dont le mot allemand Deutsch, allemand, dérive aussi, ainsi que ladjectif français « tudesque » ) désigne des peuples germaniques probablement différents et dont le nom générique signifie notre Peuple. Ce mot pourrait se référer à lorigine à un peuple germanique, voire celte qui, lors de la dégradation climatique des années -100, aurait quitté le nord de la Germanie pour piller la Gaule, soit lune des tribus connues par ailleurs sous le nom dAlamans. Au Moyen Âge, il désignera en outre les chevaliers teutoniques, et servira plus tard de qualificatif caricatural pour désigner les Allemands. |
| lexicalization | fra: Teutons |
| lexicalization | fra: Germain |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטווטונים היו שבט צפון אירופי עתיק, כנראה ממוצא גרמאני שפלש לגאליה ולשטחי הרפובליקה הרומית בסוף המאה ה-2 לפנה"ס. |
| lexicalization | heb: טווטונים |
| Hindi |
| has gloss | hin: त्यूतन जातियाँ (ट्यूटानिक पीपुल्स Teutonic peoples) से यूरोप की उन जनजातियों का बोध होता है जो विभिन्न त्यूतन भाषाओं में से कोई भी एक बोलती हैं; उदाहरणार्थ -- ब्रिटिश द्वीपसमूहों के अंग्रेजी भाषाभाषी लोग; जर्मनी, आस्रिया-हंगरी तथा स्विट्जरलैंड के जर्मन भाषाभाषी लोग; बेल्जियम के फ्लेमिश भाषी निवासी, स्वीडन तथा नार्वे के स्कैडिनेवियन भाषी लोग; हालैंड तथा डेनमार्क के लगभग सभी निवासी; इटली तथा फ्रांस के जर्मन तथा फ्लेमिश भाषाएँ बोलनेवाले अल्पसंख्यक लोग, रूस में निवास करनेवाले जर्मन और स्वीडिश भाषा बोलनेवाले अधिकांश लोग तथा अमरीका, अफ्रीका और आस्ट्रेलेशिया में बसे हुए वे लोग जो मूलत: उपर्युक्त देशों से वहाँ गए। |
| lexicalization | hin: त्यूतन जातियाँ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A teutonok (a proto-germán Þeudanōs szóból) egy korai germán törzs volt. Már Sztrabón és Velleius Paterculus is beszámol róluk. Ptolemaiosz térképe szerint Jütlandon éltek, Pomponius Mela viszont Skandináviába helyezte őket. . A német történészek csak a 13. századtól azonosítják őket a germánok őseiként. |
| lexicalization | hun: teutonok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teuton (dari Proto-Jermanik *Þeudanōz) disebut sebagai suku Jermanik oleh pengarang Yunani dan Romawi. Menurut peta Ptolomeus, mereka tinggal di Jutland, dalam persetujuan dengan Pomponius Mela, yang menempatkan mereka di Skandinavia . |
| lexicalization | ind: Teuton |
| Italian |
| has gloss | ita: I Teutoni (pron. tèutoni) furono un'antica tribù germanica che le fonti antiche considerano originaria della penisola dello Jutland, come i Cimbri. Attorno al 120 a.C. queste due popolazioni si unirono in una migrazione verso sud che le portò ad occupare la Gallia, dove rimasero sino al 102 a.C., quando vennero annientate dal generale romano Gaio Mario ad Aquae Sextiae (oggi Aix-en-Provence). |
| lexicalization | ita: Teutoni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テウトネス族（ラテン語：Teutones）とは、古代ヨーロッパに存在した部族の名称である。古代ギリシアおよび古代ローマの2人の地理学者であるストラボンやウェッレイウス・パテルクルスはテウトネス族がキンブリ族と近い関係にあったとし、民族的にはゲルマニア系またはガリア系であったとしている。テュートン族（Teutons）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: テウトネス族 |
| Korean |
| has gloss | kor: 튜턴족(Teutons)은 게르만의 한 민족으로 프톨레마이오스에 따르면 유틀란트를 근거지로 했던 부족이다. 기원전 2세기 경부터 남하하여 킴브리족과 동맹하여 갈리아에 침입함으로 인해 로마와 충돌하였다. 후에 킴브리족과 분리하여 이탈리아를 침입했으나 로마군에 패하고, 그 일부는 갈리아 북부에 정착했다. 그들의 이름은 가끔 게르만족을 대표해서 쓰이기도 한다. 이들은 십자군전쟁 때 활약했던 튜턴 기사단과는 혈연관계가 없다. |
| lexicalization | kor: 튜턴 족 |
| lexicalization | kor: 튜턴족 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Teutonen zijn een Germaanse stam die waarschijnlijk oorspronkelijk uit het Deense Waddengebied, Jutland of zuidelijk Scandinavië stamde. Aan het eind van de 2e eeuw v.Chr. migreerden de Teutonen, samen met hun buren, bondgenoten en mogelijke bloedverwanten, de Germaanse Cimbren en de Ambronen, van hun oorspronkelijke thuisland naar het zuiden in de Donau vallei, zuidelijk Gallië en noordelijk Italië. Hier begonnen zij binnen te dringen in het land van de Romeinen (Julius Caesar vermeldt in zijn verslag van de Gallische oorlog, Commentarii de bello Gallico, dat de Boii degenen waren die Noricum aangevallen hadden). Het onvermijdelijke conflict dat volgde wordt de Cimbrische Oorlog genoemd. De Cimbren (onder hun koning Boiorix) en de Teutonen wonnen de openingsslag van deze oorlog over de aan Rome geallieerde stammen en vernietigden een enorm Romeins leger bij de Slag bij Arausio in 105 v.Chr.. |
| lexicalization | nld: Teutonen |
| lexicalization | nld: Germaan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Teutonerne (fra urgermansk:Þeudanōs) er nevnt som en germansk stamme i tidlige historiske skrifter av grekerne og romerne. I følge kartet til Ptolemaios levde de i Jylland. Tyske historikere assosierte ikke navnet teuton med sine proto-germanske forfedre før 1200-tallet. |
| lexicalization | nor: Teutonere |
| Polish |
| has gloss | pol: Teutoni (Teutonowie) – lud germański zamieszkujący pierwotnie tereny nad Łabą, na południe od Półwyspu Jutlandzkiego i siedzib Cymbrów. Po raz pierwszy wymienieni w źródłach antycznych przez Pyteasza z Massalii. Wraz z Cymbrami i Ambronami pobili wojska rzymskie pod Arausio (Aruzjoną) w Galii w 105 p.n.e.. Podczas tej bitwy, dowodzonej ze strony Rzymian przez konsula Gnejusza Malliusza Maximusa i prokonsula Kwintusa Serwiliusza Cepiona, zginęło ponad 100 000 Rzymian. Była to jedna z największych klęsk wojsk rzymskich w dziejach. Plemiona germańskie nie wykorzystały jednak osłabienia Rzymu i odstąpiły od inwazji na półwysep. |
| lexicalization | pol: Teutoni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Teutões eram os povos germânicos que viviam no centro e norte da Europa. Originalmente estavam estabelecidos na Jutlândia (atualmente Dinamarca). Por volta de 120 a.C., os teutões se uniram aos cimbros e migraram até a Gália e ali permaneceram até 102 a.C. quando foram derrotados pelo general romano Caio Mário em Aquae Sextiae (hoje Aix-en-Provence). |
| lexicalization | por: Teutões |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Teutonii (; ) a fost după izvoarele romane un popor germanic care provin din regiunea Jütland situată la vărsarea fluviului Elba între Marea Baltică şi Marea Nordului. Teutonii au migrat prin anul 120 î.e.n. împreună cu cimbrii din Jutland ajungând până în Italia. Termenul teutoni Termenul a fost preluat de la greci şi romani, fără a fi conturată precis originea lor. Ei pot să fie la fel de bine şi de origine celtă sau germană. De la ei s-au păstrat câteva denumiri geografice ca de exemplu Teutoburger Wald. Amplasarea teutonlor Istoricul roman Plinius este primul care aminteşte teutonii care trăiau pe coasta de vest din Jutland, probabil la sud de cimbri, şi făceau comerţ cu chihlimbar. După Ptolemeu, teutonii erau aşezaţi între Elba şi Odra, după câteva inundaţii masive în regiune părăsesc regiunea. |
| lexicalization | ron: teutoni |
| Russian |
| has gloss | rus: Тевтоны, тевтонцы (, Teutones) — древнегерманские племена, жившие на западном побережье Ютландии и в низовье р. Эльба. |
| lexicalization | rus: Тевтоны |
| Slovak |
| has gloss | slk: Teutóni boli v praveku starogermánsky alebo keltsko-germánky (podľa niektorých názorov keltský) kmeň (alebo skupina kmeňov). |
| lexicalization | slk: Teutóni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Teutones, nombre que se recoge en la Edad Media designando a los habitantes de un territorio europeo que actualmente forma parte de la Alemania, y que entonces no hablaban latín. Originalmente habitaban la cuenca del Elba, mientras que los cimbrios la Jutlandia. |
| lexicalization | spa: teutones |
| Serbian |
| has gloss | srp: :Овај чланак је о народу, за чланак о витешком реду погледајте Тевтонски ред. Тевтонци (Прото-германски: Þeudanōs) су помињани као германско племе у ранијим историјским списима од стране грчких и римских аутора као Страбо и Велетије. Према Птоломејевој мапи живели су на Јитланду, док други извори (нпр. Помпоније Мела) смештају их у Скандинавију. Немачки историчари повезују име Тевтонци са својим прото-германским прецима тек у 13. веку. |
| lexicalization | srp: Тевтонци |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den orelaterade riddarorden som stundom kallas den teutonska, se Tyska orden. Teutoner (latin:Teutoni eller Teutones) var ett antikt germanskt folk som omnämndes tidigt av Strabon och Velleius Paterculus. Enligt Ptolemaios' karta levde de på Jylland; Pomponius Mela placerar dem i Skandinavien (Codanonia). Tillsammans med cimbrerna invaderade de Gallien under slutet av 100-talet f.Kr. och drog söderut mot Italiska halvön. De besegrades dock år 102 f.Kr. av den romerske generalen Marius vid nuvarande Aix-en-Provence i Slaget vid Aquae Sextiae. |
| lexicalization | swe: Teutoner |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tötonlar (Lat. Teutones, çoğ. Teutoni), M.Ö. 4. yydan itibaren Jütlandda yaşamış bir halk. Başta Strabo ve Marcus Velleius Paterculus olmak üzere çeşitli Yunan ve Romalı kaynaklara göre bir Cermen ırkıdır. |
| lexicalization | tur: Tötonlar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 条顿人（Teutonen）是古代日耳曼人中的一个分支，公元前４世纪时大致分布在易北河下游的沿海地带，后来逐步和日耳曼其他部落融合。后世常以条顿人泛指日耳曼人及其后裔，或是直接以此稱呼德國人。 |
| lexicalization | zho: 条顿人 |
