| Aragonese |
| has gloss | arg: Os caracalpacos abitan en Caracalpaquistán (Usbekistán), chunto a la Mar dAral y en as riberas do río Amu-Darya. En o zenso de 1989 yeran 423.000 endibidos, o 31 % dos abitants de Caracalpaquistán. Charran una luenga turquesa da branca quipchac. Son musulmans sunnís seguidors d'a escuela Hanafí. Lur traza de bida tradizional ye o pastoreyo nomada, i-abendo tamién pescadors e agricultors sedentarios en menor mida. |
| lexicalization | arg: caracalpacos |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qaraqalpaqlar - kompakt halda Özbəkistan Respublikasının Qaraqalpakistan MR-da və az sayda digər ölkələrdə yaşayan Türk xalqlarından biridir. Özbəkistan Respublikasında 2002-ci ildə aparılmış siyahıya almaya əsasən ölkədə yaşayan Qaraqalpakların sayı 549,2 min nəfərdir və say baxımından onlar Özbəkistanda Özbəklərdən , ruslardan , taciklərdən və qazaxlardan sonra beşinci xalqdır . |
| lexicalization | aze: Qaraqalpaqlar |
| lexicalization | aze: Qaraqalpaq dili |
| Catalan |
| lexicalization | cat: karakalpak |
| German |
| has gloss | deu: Die rund 400.000 Karakalpaken (Eigenbezeichnung: Qaraqalpaq, Pl. Qaraqalpaqlar) sind ein den Kasachen eng verwandtes turksprachiges Volk am südöstlichen Aralsee. Sie sind ethnisch aus den Südkasachen entstanden und traditionell Ackerbauern und Fischer. Die Karakalpaken gehören mehrheitlich dem sunnitischen Islam an und zählen ebenfalls zu den Turkvölkern. |
| lexicalization | deu: Karakalpaken |
| Esperanto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karakalpakit (karakalpakiksi qaraqalpaqlar) ovat Uzbekistaniin kuuluvasssa Karakalpakiassa asuva turkkilaista karakalpakin kieltä puhuva kansa. |
| lexicalization | fin: Karakalpakit |
| French |
| has gloss | fra: Les Karakalpaks constituent un peuple turc dont le nom signifie « bonnets noirs » (qara : noir + qalpaq : bonnet), installé en République autonome de Karakalpakie (Qoraqalpog‘iston Respublikasi) à l’ouest de l’Ouzbékistan et au sud de la mer d’Aral. |
| lexicalization | fra: Karakalpaks |
| lexicalization | fra: karakalpak |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Karakalpaci su turski narod, koji najvećim svojim dijelom je nastanjen na području Uzbekistana, točnije u njegovoj autonomnoj republici Karakalpačkoj, u kojoj, zajedno sa srodnim Kazacima čine 60% stanovništva. |
| lexicalization | hbs: Karakalpaci |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Karakalpaci su turkijski narod, koji je najvećim svojim dijelom nastanjen na području Uzbekistana, točnije u njegovoj autonomnoj republici Karakalpačkoj, u kojoj čine 30% stanovništva. |
| lexicalization | hrv: Karakalpaci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A karakalpak török eredetű nomád nép. Az Aral-tótól délre, Üzbegisztán nyugati részén élnek. Nevük a héber-arámi qara´ (a.m. olvas, hangosan olvas) szóból ered. Más források szerint a szembeötlően egyforma fekete fejfedőjükről nevezték el őket karakalpakoknak. A saját nyelvüket használják és cirill betűkkel írnak. Nyelvük az altaji-török nyelvcsaládba, a kipcsak csoportba tartozik. |
| lexicalization | hun: karakalpakok |
| Italian |
| has gloss | ita: I Karakalpaki (anche Kara Kalpak; Qara-Qalpaq; e altre varianti) sono un gruppo etnico parlante la lingua karakalpaka che risiede nel Karakalpakstan) a sud-est del lago d'Aral, intorno al delta del fiume Amu Darya e ad est del deserto chiamato Kyzyl Kum (Kızıl Kum). |
| lexicalization | ita: Karakalpaki |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karakalpakai – Uzbekijoje prie Aralo jūros gyvenanti tiurkų tauta. Jie turi savo autonomiją, Karakalpakiją. |
| lexicalization | lit: Karakalpakai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Каракалпаците се турски народ кој претежно живее во Узбекистан, односно во автономната област Каракалпакистан кој заедно со казасите заземаат 60% од вкупниот број на населението. Повеќе од каракалпаците се со муслиманска вероисповед и го зборуваат каракалпачкиот јазик. Вкупниот број на калапаците е околу 473 000 од кој 468 000 живеат во Узбекистан. |
| lexicalization | mkd: Каракалпаци |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Kʼawakʼalbaʼ bizaad |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Karakalpakken, Kara Kalpak of Qara-Qalpaq; Karakalpaks: Qaraqalpaqtar; enkelvoud: Qaraqalpaq) zijn een aan de Kazachen verwante Turkse etnische groep waarvan het merendeel de Turkse taal Karakalpaks spreekt. Ze wonen vooral ten zuiden van het Aralmeer, rond de delta van de rivier de Amu Darja en ten oosten van de Kyzyl Kumwoestijn. Er zijn ongeveer 400.000 Karakalpakken. |
| lexicalization | nld: Karakalpakken |
| Polish |
| has gloss | pol: Karakałpacy - naród pochodzenia tureckiego, zamieszkujący w zwartej grupie na południe od Morza Aralskiego. |
| lexicalization | pol: Karakałpacy |
| Russian |
| has gloss | rus: Каракалпа́ки (, тюрк. каракалпак — «чёрная шапка») — тюркский народ (кыпчакская подгруппа, родственны казахам и ногайцам). Говорят на каракалпакском языке, письменность на основе латиницы (до 1996 — кириллицы). Верующие — мусульмане-сунниты. Общая численность оценивается до 600 тыс. человек. Основным районом проживания является Каракалпакстан (от 390 тыс. до 500 тыс.) — автономная республика на севере Узбекистана в дельте Амударьи. Небольшая часть каракалпаков проживает также в Хивинском оазисе и Ферганской долине, а также в Казахстане в основном в Мангистауской области и России. |
| lexicalization | rus: каракалпаки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karakalpaci sú turkický národ pozostávajúci z asi 650 000 ľudí, z toho asi 500 000 žije v Karakalpacku, ostatní v Afganistane a inde. Veriaci sú sunniti. Hovoria po karakalpacky, jazykom príbuzným kazaštine. |
| lexicalization | slk: Karakalpaci |
| Castilian |
| Serbian |
| has gloss | srp: Каракалпаци су турски народ, који претежно живи у Узбекистану, односно у аутономној републици Каракалпакистан, у којој, заједно са сродним Казасима, чини 60% становништва. Каракалпаци су већином исламске вероисповести, а говоре каракалпачким језиком, који спада у турску групу алтајске породице језика. |
| lexicalization | srp: Каракалпаци |
| Tatar |
| has gloss | tat: Каракалпаклар (каракалп. Qaraqalpaqlar, төрки исем – «кара калпак») – казакълар һәм нугайларга якын булган төрки халык. Латин әлифбаны кулланалар. |
| lexicalization | tat: Каракалпаклар |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karakalpaklar, sayıları ortalama 400.000i aşan Karakalpaklar, (kendi tanımları: Qaraqalpaq, çoğul Qaraqalpaqtar) güney Kazaklarla yakın akraba olan, Aral Gölünün güneyindeki dilleri Karakalpakça olan Türk halklarıdır. Çoğunlukla dinleri İslam olan Karakalpaklar genellikle tarımla, az sayıda balıkçılıkla uğraşırlar. İsim kökeni Karakalpak "Kara" ve "kalpak" kelimenin birleşmesinden oluşur. Tarihçi Rashid-al-Din Hamadani (Farsça: رشیدالدین فضلالله همدانی , Rashid ad-Din Fadhlullah Hamadani)'ye göre Karakalpak Türkleri Moğol işgalinde "Kavm-i külah-i siyah" (kara külahlı kabile) diye bilinirdi. |
| lexicalization | tur: Karakalpaklar |
| lexicalization | tur: Karakalpakça |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﻟﭙﺎﻕ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﻰ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каракалпа́ки (самоназва Qaraqalpaqlar) — тюркський народ, основне населення автономої республіки Каракалпакстан в Узбекистані, також живуть у прилеглих державах Середньої Азії, зокрема в Туркменістані та в Казахстані. |
| lexicalization | ukr: Каракалпаки |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡拉卡爾帕克族（Qaraqalpaqlar）是中亞地區的突厥語民族之一，主要分布烏茲別克斯坦西部的卡拉卡爾帕克斯坦自治共和國，也有部分居住于伊朗、哈薩克斯坦、巴基斯坦、阿富汗、土庫曼斯坦等國，人口約55萬。“卡拉卡爾帕克”意為“黑帽子”。 |
| lexicalization | zho: 卡拉卡尔帕克人 |
