| Arabic |
| has gloss | ara: الآذر أو الأذربيجانيون هم مجموعة عرقية متواجدة بشكل عام في شمال غرب إيران وفي جمهورية أذربيجان وأيضاً في المنطقة بين القوقاز وهضبة إيران. الأذربيجانيون لديهم ميراث ثقافي ذو خصوصيات إيرانية, تركية وقوقازية. الأغلبية الأذربيجانية مسلمة، لكن توجد فئات كثيرة بينهم تنتمي إلى المسيحية والبهائية وعدة ديانات أخرى، وبالرغم من هذا الكثير منهم يعتبرون أنفسهم غير متدينين. |
| lexicalization | ara: آذر |
| lexicalization | ara: أذربيجانيون |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Os azerís abitan en a republica dAzerbaichán, y en o norte dIrán (Azerbaichán Iraní), abendo-ie minorías azerís en a probinzia iraní de Khorasán, en as ziudaz de Teherán, e Qom y en o sud de Daguestán, en leste de Cheorchia y en Armenia. Parlan una luenga turquesa da branca oguz e son musulmans xiitas en a suya mayoría con minorías sunnitas d'a escuela xafí en o norte. |
| lexicalization | arg: azerís |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Azərbaycanlılar və ya Azərbaycan Türkləri - əsasən Cənubi Qafqazda və İranda yaşayan və ana dilləri Azərbaycan dili olan türk xalqıdır.1813-cü il Gülüstan və 1828-ci il Türkmənçay müqavilələrinin nəticəsində iki fərqli dövlətlərdə yaşamalarına baxmayaraq, bugünkü Azərbaycan Türkləri vahid etnik qrup təşkil edir . |
| lexicalization | aze: azərbaycanlılar |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Азэрбайджа́нцы (саманазва azərbaycanlılar, azərbaycan-türkləri, آذربایجان تورک لری, azərilər) — цюркамоўны народ, складальны асноўнае насельніцтва Азэрбайджанскай Рэспублікі і значную частку насельніцтва паўночна-заходняга Ірана. Агульная колькасьць каля 35-45 мільёнаў чалавек. Антрапалягічна адносяцца да каспійскага тыпу. |
| has gloss | bel: Азербайджа́нцы (саманазва azərbaycanlılar, azərbaycan-türkləri, آذربایجان تورک لری, azərilər) — цюркамоўны народ, складальны асноўнае насельніцтва Азербайджанскай Рэспублікі і значную частку насельніцтва паўночна-заходняга Ірана. Агульная колькасьць каля 35-45 мільёнаў чалавек. Антрапалагічна адносяцца да каспійскага тыпу. |
| lexicalization | bel: Азербайджанцы |
| lexicalization | bel: Азэрбайджанцы |
| lexicalization | bel: Выбітныя асобы Азэрбайджану |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Azerbejdžanci |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Азербайджанците (Азерите) са тюркски народ, населяващ основно района на Кавказ в Европа и Азия. Броят им е около 30-40 000 000 души. По - голямата част живеят в Иран, където съставляват 24 % от населението на страната. Те са основното население в Азербайджан, където съставляват 90.6 % от населението (1999). Техни големи общности има в Турция, Грузия и Русия. |
| lexicalization | bul: Азербайджанци |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els àzeris o azerbaidjanesos són un grup ètnic que habita principalment al nord-oest de lIran i a lAzerbaidjan. Designats habitualment amb el mot Àzeris (àzeri : آذریلر/Azәrilәr ,Azərbaycan Türkləri/آذربایجان تورک لری) o Āzarīs (en persa : ترک آذربایجانی), hom en troba també en una ampla zona del Caucas a l'altiplà iranià. Els àzeris són majoritàriament musulmans i tenen un patrimoni cultural format per elements turcs, iranians i caucàsics. |
| lexicalization | cat: Azerbaidjanesos |
| lexicalization | cat: Azeris |
| lexicalization | cat: àzeris |
| Czech |
| has gloss | ces: Ázerbájdžánci, někdy také Ázerové nebo Azerové (, , ) jsou turkický národ žijící především v Ázerbájdžánu, Gruzii, severozápadním Íránu a roztroušeně po celém bývalém SSSR. |
| lexicalization | ces: Ázerbajdžánci |
| lexicalization | ces: Ázerbájdžánci |
| Basque |
| lexicalization | eus: Azerbaijandarrak |
| Persian |
| has gloss | fas: مردم آذری یا آذربایجانی یا تُرک آذربایجانی (به ترکی آذربایجانی: آذربایجانلیلار، آذریلر) قومی هستند که بیشتر در آذربایجان ایران و جمهوری آذربایجان زندگی می‌کنند. گرچه در پهنهٔ وسیع‌تری از قفقاز تا فلات ایران نیز یافت می‌شوند. آذربایجانی‌ها معمولاً مسلمان شیعه هستند و فرهنگی مختلط از فرهنگ‌های ترکی، ایرانی و قفقازی در خود دارند. |
| lexicalization | fas: مردم آذری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Azerit ( tai azәrilәr) ovat pääosin Azerbaidžanissa ja Iranin luoteisosissa mutta myös laajemmalla alueella Kaukasukselta Iranin ylängölle asuva kansa. Azerit ovat tyypillisesti muslimeita, ja heidän kulttuuriperintönsä muodostuu turkkilaisista, iranilaisista ja kaukasialaisista piirteistä. |
| lexicalization | fin: Azerbaidžanilaiset henkilöt |
| lexicalization | fin: azerit |
| French |
| has gloss | fra: Les Azéris, (azéri : آذریلر/Azәrilәr,Azərbaycan Türkləri/آذربایجان تورک لری), aussi appelés Āzarīs ou Azerbaïdjanis forment un groupe ethnique qui vit principalement dans le nord-ouest de lIran et dans la République dAzerbaïdjan. On les trouve aussi dans une large zone du Caucase au plateau iranien. Les Azéris sont en majorité musulmans et ont un patrimoine culturel composé d'éléments turcs, iraniens et caucasiens. |
| lexicalization | fra: Azeris |
| lexicalization | fra: Azéris |
| lexicalization | fra: Personnalité azérie |
| Irish |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Azerbejdžanci ili Azeri (Azərbaycan Türkləri/آذربایجان تورک لری - Azərbaycanlılar /آذربایجانلیلار) narod turskog porekla, koji pretežno živi u Azerbejdžanu, gde čini oko 90% stanovništva i Iranu, gde čini oko 24% stanovništva i gde predstavlja drugi narod po brojnosti posle Persijanaca. Azerbejdžanci su islamske veroispovesti (šiiti), a govore azerbejdžanskim jezikom, koji pripada turskoj grupi altajske porodice jezika. Azerbejdžanaca ukupno ima oko 18.787.000, od toga u Iranu 11.762.000, a u Azerbejdžanu 6.065.000. |
| lexicalization | hbs: Azeri |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אזרים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Azeri (perzijski: آذری, ترک آذربایجانی, Āzarīs, azerbejdžanski:آذریلر/Azәrilәr,Azərbaycan Türkləri/آذربایجان تورک لری) su narod koji većinom živi u sjevernome Iranu i Azerbajdžanu, nekada su svi Azeri živjeli u jednoj državi ali nakon rusko-perzijskih ratova u 19. stoljeću podijeljeni su između Irana i Rusije. Većina Azera su šijitski muslimani, a najsličniji su sa Turcima, Kavkazima i Irancima. Govore azerskim jezikom koji se ubraja u skupinu turkijskih jezika. |
| lexicalization | hrv: Azeri |
| lexicalization | hrv: Biografije, Azerbajdžan |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Azeriek |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ադրբեջանցիները (ինքնանվանումը՝ ազերբայջանլըլար, տարածված է նաև ազերիլեր) ազգություն է, որն հիմնականում բնակվում է Ադրբեջանում և Պարսկաստանի հյուսիս-արևմուտքում: Ընդհանուր թիվը աշխարհում մոտ 20-26 մլն., որից Ադրբեջանում մոտ 7,9 մլն., Իրանում 12-16 մլն. |
| lexicalization | hye: Ադրբեջանցիներ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bangsa Azerbaijan adalah grup etnis yang tinggal di Iran barat laut dan Republik Azerbaijan. Umumnya disebut sebagai Azeri/Āzarī (آذری - Azəri), mereka tinggal dari wilayah Kaukasus hingga Iran. Mayoritas Bangsa Azerbaijan menganut agama Muslim Syi'ah. |
| lexicalization | ind: bangsa Azerbaijan |
| lexicalization | ind: Tokoh Azerbaijan |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli azeri (in azero e in alfabeto azero latino moderno, post 1991: Azərbaycanlılar o Azərbaycan Türkləri; in alfabeto azero cirillico: Азәриләр (Azəriler); in persiano: آذری, ترک آذربایجانی, Āzarīs) sono un gruppo etnico stanziato principalmente nelle regioni a nord-ovest dellIran e nella Repubblica dellAzerbaigian, in una vasta area compresa tra il Caucaso e gli altopiani iraniani. Gli azeri sono di norma musulmani e hanno una formazione culturale influenzata da elementi delle culture turca, iraniana e caucasica. |
| lexicalization | ita: Azeri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アゼルバイジャン人（— じん、）とはアゼルバイジャン共和国とイラン北部を中心として、その周辺地域であるグルジアやアルメニア、イラク北部、トルコ、ロシア連邦内のダゲスタン共和国などに居住しているテュルク系民族。トルクメン人やトルコ人の兄弟民族である。人口は約四千万人。 なお、イラン国内の人口に占めるアゼルバイジャン人の割合は25％を占め、アゼルバイジャン国内の話手人口をはるかに上回る。 |
| lexicalization | jpn: アゼルバイジャンの人物 |
| lexicalization | jpn: アゼルバイジャン人 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აზერბაიჯანელები - ხალხი, აზერბაიჯანის ძირითადი მოსახლეობა (7,9 მლნ). ცხოვრობენ აგრეთვე ირანში (30 მლნ), რუსეთის ფედერაციაში (2 მლნ.), საქართველოში (284 ათ.), ყაზახეთში (90 ათ.), სომხეთში და სხვა ქვეყნებში. იყოფიან ეთნიკურ ჯგუფებად: აირუმები, აფშარები, ბაიათები, ყარადაღელები, ყარაფაფახები, შახსევენები. მიეკუთვნებიან ევროპეიდული რასის სამხრეთ შტოს. |
| lexicalization | kat: აზერბაიჯანელები |
| Korean |
| has gloss | kor: 아제르바이잔인( 또는 آذریلر / Azәrilәr 아재릴래르)은 이슬람교 국가인 아제르바이잔에 거주하는 투르크계 민족이다. |
| lexicalization | kor: 아제르바이잔 사람 |
| lexicalization | kor: 아제르바이잔인 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Azerbaidžāņi ir etniska grupa, kura galvenokārt apdzīvo Azerbaidžānu un Irānas ziemeļrietumus. Daudzi azerbaidžāņi dzīvo gandrīz visā Kaukāzā un Irānas plato. |
| lexicalization | lav: Azerbaidžānas cilvēki |
| lexicalization | lav: Azerbaidžāņi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Azerbaidžaniečiai – etninė grupė daugiausiai gyvenanti šiaurės Irane ir Azerbaidžane. Azerbaidžaniečiai yra daugiausiai sunitai ir šiitų. |
| lexicalization | lit: Azerbaidžaniečiai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Азерите се турски народ кои живеат во Азербејџан со околу 90% од вкупното население. Освен во Азербејџан, азерите ги има и во Иран со околу 24% од вкупниот број на население. Азерите се со муслиманска вероисповед (шиити) и зборуваат азерски јазик. Азерци има околу 35 000 000, од кој 23 500 000 се во Иран а околу 8 500 000 во Азербејџан. |
| lexicalization | mkd: Азери |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Azeri of Azerbeidzjanen (Azeri: آذریلر , Azәrilәr , آذربایجان تورک لری , Azərbaycan Türkləri) zijn een Turks sprekend volk in het gebied van de Kaukasus tot aan het Hoogland van Iran. De Azeri worden twee groepen verdeeld, de Noord- en Zuid-Azeri. |
| lexicalization | nld: Azerbeidzjaans persoon |
| lexicalization | nld: Azeri |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Aserbajdsjanarar |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: aserbajdsjaner |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aserbaidsjanere (eller Aserier, egenbetegning: Azeri) er et tyrkisk folkeslag. De bor overveiende i nordvest-Iran og i staten Aserbaidsjan. De bor også i mindre antall i det østre Tyrkia, i Dagestan (hvor de kalles «Derbent-Turkmener») og i Georgia. Også i Armenia, Irak og Syria bor det mindre grupper. |
| lexicalization | nor: Aserbajdsjanere |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Personalitat azèria |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Азербайджайнæгтæ сты тюркаг æвзагыл дзурæг адæм Азербайджаны æмæ Ираны цæгаты. Мингай азербайджайнæгтæ цæрынц Уæрæсе, Турк æмæ Гуырдзыстоны. Уыдон дзурынц азербайджайнаг æвзагыл. |
| lexicalization | oss: Азербайджайнаг адæм |
| Polish |
| has gloss | pol: Azerbejdżanie, Azerowie (Azərbaijanca:Azərbaycan Türkləri) – tureckojęzyczny naród zamieszkujący głównie Azerbejdżan oraz północno-zachodni Iran (ostany: Azerbejdżan Wschodni i Azerbejdżan Zachodni), a także – w znacznie mniejszych skupiskach – Rosję (obecnie, ze względu na emigrację, ponad 1 milion, głównie w największych miastach), Gruzję, Armenię oraz kilka państw Bliskiego Wschodu. W sumie ok. 35 mln osób (2000 r.), choć według nieoficjalnych szacunków nawet 45 milionów (2006). Uważa się, iż Azerowie są potomkami Albańczyków kaukaskich i Medów zmieszanych z ludnością irańską. W rzeczywistości są potomkami przybyłych tam plemion turkijskich które zmieszały się z ludnością indoeuropejską, kaukaską i semicką. Genetycznie są mieszanką ludów kaukaskich, indoeuropejskich i tureckich. Posługują się językiem azerskim, blisko spokrewnionym z tureckim; wyznają islam szyicki (85%) i sunnicki (15%). |
| lexicalization | pol: Azerowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Azeris (em azeri: Azərilər, ou Azərbaycan Türkləri, آذربایجان تورک لری, lit. "turcos azerbaijanos"), azerbaijanis, azerbaidjanos ou azerbaijanês (Azərbaycanlılar) são um grupo étnico com cerca de trinta milhões de indivíduos no mundo; a maioria, entre 16 e 23 milhões (as estimativas variam), vive no Irã, onde chamam a si próprios azaris . Os demais, cerca de oito milhões, vivem na República do Azerbaijão. |
| lexicalization | por: Azerbaijanos |
| lexicalization | por: azeris |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Azeri |
| Russian |
| has gloss | rus: Азербайджа́нцы — тюркоязычный , составляющий основное население Азербайджанской Республики и значительную часть населения северо-западного Ирана. Общая численность — свыше 28 миллионов человек , Зенджан и Хамадан (подробнее см. статью Азербайджанцы в Иране). |
| lexicalization | rus: азербайджанцы |
| lexicalization | rus: Персоналии:Азербайджан |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Azerbajdžanské osobnosti |
| lexicalization | slk: azerbajdžančina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Azerbajdžanci so narod, ki živi v Azerbajdžanu in severnem Iranu, pa tudi širše od Kavkaza do Iranske planote. Sami sebi pravijo Azeri (azersko: آذریلر Azәrilәr) ali Āzarī (perzijsko آذری ). Večinoma so muslimani, njihova kultura pa vsebuje turške, iranske in kavkaške elemente. Kljub temu, da živijo v dveh državah, predstavljajo enotno etnično skupino. Njihov jezik, azerščina, je zelo podoben turščini. |
| lexicalization | slv: Azerbajdžanci |
| Castilian |
| has gloss | spa: Map showing locations of Azeri Los azerbaiyanos son un grupo étnico de habla túrquica del noroeste de Irán y la República de Azerbaiyán. Normalmente se refieren a ellos como Azeríes/Āzarīs (en azerí, Azərilər آذری لر, persa آذری ها , آذربایجانی) o turcos azeríes (azerí Azəri Türkləri), ellos también viven en una región más amplia desde el Cáucaso hasta la meseta iraní. Los azeríes son predominantemente musulmanes chiítas y tienen un patrimonio cultural mixto de elementos caucasianos, iranios y túrquicos. |
| lexicalization | spa: azerbaiyanos |
| lexicalization | spa: Azerbayanos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Азери, народ турског порекла, који претежно живи у Азербејџану, где чини око 90% становништва и Ирану, где чини око 24% становништва и где представља други народ по бројности после Персијанаца. Азери су исламске вероисповести (шиити), а говоре азерским језиком, који припада турској групи алтајске породице језика. Азера укупно има око 33.000.000, од тога у Ирану 12 до 20,1 милиона, а у Азербејџану око 7 милиона. |
| lexicalization | srp: Азери |
| Tatar |
| has gloss | tat: Әзерилә́р (әзер.azərbaycanlılar, azərilər, azərbaycan/azəri türkləri) – Әзербайҗан халкының төп һәм Төньяк Иран халкының шактый өлешен алып торган, төрки чыгышлы халык. Гомуми саннары – 24 миллионнан артык кеше Хәзерге вакытта күбесе Дербент районында (55,7 %) һәм шулай ук Табасаран (18 %), Рутуль (4 %) һәм Кизляр (3 %) районнарында яшиләр. Совет һәм постсовет заманыннарындагы эчке миграцияләр, әзериләр әзме-күпме Рәсәйнең күп регионнарында бар. |
| lexicalization | tat: әзериләр |
| Thai |
| has gloss | tha: ชาวอาเซอร์ไบจาน ชาวอาเซอร์ไบจาน เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่ส่วนใหญ่ตั้งถิ่นฐานอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของอิหร่านและประเทศอาเซอร์ไบจาน ที่มักจะเรียกว่า “อเซอรี” หรือ “อซารี” (آذری - Azəri) หรือ “อเซอรีเติร์ก” นอกจากนั้นก็ยังมีที่ตั้งถิ่นฐานในบริเวณตั้งแต่คอเคซัสไปจนถึงที่ราบสูงอิหร่าน ชาวอาเซอร์ไบจานส่วนใหญ่เป็นมุสลิมชีอะหฺ และสืบเชื้อสายมาจากกลุ่มชนหลายกลุ่มที่รวมทั้งกลุ่มชนอิหร่าน, กลุ่มชนคอเคซัส และ กลุ่มชนเตอร์กิก |
| lexicalization | tha: ชาวอาเซอร์ไบจาน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Azeriler , Azerbaycanlılar Azerbaycan Türkleri ya da Azeri Türkleri . Çoğunlukla İran Azerbaycanı ve Azerbaycan Cumhuriyetinde, fakat Kafkasya ve İran platosunun arasında daha geniş bir alanda da yaşayan Türk halkıdır. |
| lexicalization | tur: Azeriler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Азербайджанці (самоназва — азери)— народ, основне населення в Республіки Азербайджан і північного заходу Ірану (Іранського Азербайджану), живуть також в Грузії, Вірменії, Дагестані. |
| lexicalization | ukr: азербайджанці |
| lexicalization | ukr: Персоналії:Азербайджан |
| lexicalization | ukr: азербайджанська |
| Urdu |
| lexicalization | urd: آذری |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞塞拜然族（， ）是亞塞拜然共和國的主體民族。主要分布於伊朗西北部與亞塞拜然共和國，從高加索至伊朗高原的四周國家，如吉爾吉斯、塔吉克、喬治亞、伊朗、阿富汗等，也有零星分布。絕大多數的亞塞拜然族信奉伊斯蘭教什葉派，其傳統並融合了伊朗、高加索民族與突厥等文化元素。 |
| lexicalization | zho: 阿塞拜疆人 |
| lexicalization | zho: 阿塞拜疆族 |
