| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a member of a nomadic Berber people of the Sahara Tuareg |
| has gloss | eng: The Tuareg (also Twareg or Touareg, Amazigh: Imuhagh/Itargiyen, besides regional ethnyms) are a Berber nomadic pastoralist people. They are the principal inhabitants of the Saharan interior of North Africa. They call themselves variously Kel Tamasheq or Kel Tamajaq ("Speakers of Tamasheq"), Imuhagh, Imazaghan or Imashaghen ("the Free people"), or Kel Tagelmust, i.e., "People of the Veil". The name Tuareg was applied to them by early explorers and historians (since Leo Africanus). |
| has gloss | eng: The Tuareg Arabic:طوارق (sometimes spelled Touareg in French, or Twareg in English) are a Berber ethnic group. The Tuareg today lives mostly in West Africa, but they were once nomads that moved throughout the Sahara. They used their own writing known as the tifinaɤ. |
| lexicalization | eng: Tuareg people |
| lexicalization | eng: Tuaregs |
| lexicalization | eng: Tuareg |
| subclass of | (noun) a native or inhabitant of Africa African |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الطوارق ويطلق عليهم أحيانا "رجال الصحراء الزرق" شعب من الرحّل والمستقرين الأمازيغ يعيش في الصحراء الكبرى خاصة في صحراء الجزائر، ومالي، والنيجر وليبيا وبوركينا فاسو. والطوارق مسلمون سنيون مالكيون مع خلط من العقائد الأفريقية، ولهم نفس هوية سكان شمال أفريقيا ويتحدثون اللغة الأمازيغية بلهجتها الطوارقية. |
| lexicalization | ara: طوارق |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Туарегите са африкански берберски народ. |
| lexicalization | bul: Туареги |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els tuaregs (en amazigh Itargiyen, en àrab: طوارق) són un poble nòmada amazic que habita al desert del Sàhara i que tenen la seva pròpia escriptura, el tifinagh. |
| lexicalization | cat: tuaregs |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tuaregové jsou jedním z berberských kmenů obývajících rozsáhlá území rozkládající se ve středozápadní části Sahary a Sahelu na severu Afriky. Tvoří jej asi jeden až jeden a půl milionu osob jejichž hlavní obživou je kočovné pastevectví. Dnes je jejich území rozděleno mezi Alžírsko, Lybii, Niger, Mali a Burkinu Faso. |
| lexicalization | ces: Tuaregové |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Tú ā léi ge |
| lexicalization | cmn: 图阿雷格 |
| lexicalization | cmn: 圖阿雷格 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Grŵp ethnig syn byw yn anialwch y Sahara yng Ngogledd Affrica ywr Twareg, hefyd 'Tuareg neu Touareg, Amazigh: Imuhagh neu Itargiyen. Yn draddodiadol, maent yn bobl nomadaidd, yn byw trwy gadw anifeiliaid. Eu henwau arnynt eu hunanin yw Kel Tamasheq neu Kel Tamajaq ("Siaradwyr yr iaith Tamasheq"), Imuhagh, Imazaghan neu Imashaghen ("y bobl rydd"), neu Kel Tagelmust, "Pobl y gorchuddl". |
| lexicalization | cym: Twareg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tuareg, Touareg, Tuareg-folket (entalsform: Targui) eller det blå folk er et nomadefolk, der er en del af berber-folket. Tuaregerne er udvandret fra det nordlige Afrika (formentlig fra Libyen) til Sahel-området omkring 400-tallet. |
| lexicalization | dan: tuareg |
| German | |
| has gloss | deu: Die Tuareg (Singular: Targi, Berbersprache: Imajeghen, Imuhag oder Imushagh) sind ein zu den Berbern zählendes indigenes Volk in Afrika, dessen Siedlungsgebiet sich über die Wüste Sahara und den Sahel erstreckt. Unter den Tuareg werden mehrere Sprachen gesprochen, von Songhay über Arabisch und Hassanyia bis Tamascheq, ihre Schrift ist das Tifinagh. Sie leben seit Jahrhunderten nomadisch im Gebiet der heutigen Staaten Mali, Algerien, Niger, Libyen, Burkina Faso und Marokko und zählen heute etwa eine Million Menschen. In den letzten Jahren kam es immer wieder zu Aufständen der Tuareg, die sich dabei behindert fühlen, ihre traditionelle nomadische Lebensweise fortzuführen. Allerdings sind auch viele inzwischen sesshaft geworden. |
| lexicalization | deu: Tuareg |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Τουαρέγκ (Tuareg) ή Ταργκί(Targui) ή Ιμουάρ (Imuhar), είναι ένας Βερβερικός νομαδικός λαός της κεντρικής και νότιας Σαχάρας και στο τμήμα του Σαχέλ στη δυτική Αφρική. Ο πληθυσμός τους φθάνει περίπου το 1.200.000 σε όλη την περιοχή εξάπλωσης τους που περιλαμβάνει τα κράτη ανά σειρά πληθυσμού: Νίγηρας, Μάλι, Μπουρκίνα Φάσο, Αλγερία, Λιβύη. |
| lexicalization | ell: Τουαρέγκ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La tuaregoj estas etno en Afriko, apartenanta al la berberoj, kies setleja regiono etendiĝas en la dezerto Saharo kaj en la Sahelo. La tuarega lingvo nomiĝas Tamaŝek. Ili vivas de jarcentoj nomade en la regiono de la hodiaŭaj ŝtatoj Malio, Alĝerio, Niĝero, Libio, Maŭretanio, Burkina Faso kaj Niĝerio kaj nombras hodiaŭ proksimume duonan milionon da homoj. En la pasintaj jaroj ripete okazis insurekcioj de la tuaregoj, kiuj sentas sin malhelpataj daŭrigi sian tradician nomadan vivmanieron. |
| lexicalization | epo: tuaregoj |
| Persian | |
| has gloss | fas: : طَوارِق یکی از اقوام بربر (آمازیغ) در شمال آفریقا هستند. طوارق قومی صحرانشین است که افراد آن روزگاری در همهٔ صحرای بزرگ آفریقا کوچ‌گردی می‌کردند ولی امروزه بیشتر در غرب صحرا سکونت دارند. |
| lexicalization | fas: طوارق |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tuaregit ( sekä joskus ja ) ovat läntisen Saharan alkuperäisasukkaita, berbereitä, jotka aikoinaan olivat alueen paimentolaisia. Vuosituhannen vaihteessa tuaregeja arveltiin olevan yhteensä noin 900 000 henkeä eri maissa. Pohjoiset tuaregit asuvat Saharan autiomaa-alueella, kun taas eteläiset yhteisöt asuvat aroilla ja savanneilla. |
| lexicalization | fin: Tuaregit |
| French | |
| has gloss | fra: Les Touareg (au singulier un Targui) ou, sous sa forme francisée, les Touaregs (au singulier un Touareg) ou encore Kel Tamasheq sont un peuple de Berbères nomades vivant dans le Sahara central, l’Algérie, la Libye et sur les bordures du Sahel, Niger, Mali, et Burkina Faso. Leur langue est le tamajaq ou tamasheq ou encore tamahaq selon les régions. Ils utilisent un alphabet appelé tifinagh (prononcer tifinar). Ce sont les descendants des premiers habitants de l'Afrique du Nord. |
| lexicalization | fra: Touareg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Targui |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os tuareg ou tuaregs (singular targuí) son un grupo étnico ou nación africana. O seu autoetnónimo é Kel Tamaxeq, Kel Tamajaq ("falantes de Tamasheq"), Imouhar, Imuhagh, ou Imaxaghen ("os ceibes"). A xente tuareg tamén se autoidentifica coa verba Tamust, "a nación". O significado da verba "tuareg" aínda está por aclarar: podería proceder da rexión libia coñecida hogano coma Fezzan, pero antano coma Targa. A verba árabe "targui", podería provir do val de Targa, a principal cidade de Ubari ó oeste de Sebha. Outramente, "tuareg" podería vir da pronuncia beduína do árabe árabe Tawariq ("deixado de Deus", singular Targuí). O pobo tuareg atópase hoxendía fundamentalmente en África occidental, pero (coma outros moitos no norte de África) foron nómades polo deserto do Sáhara. |
| lexicalization | glg: tuareg |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tuareg je naziv koji se koristi za pripadnike srodnih berberskih plemena i naroda koji žive u Zapadnoj i Sjevernoj Africi. |
| lexicalization | hbs: Tuarezi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הטוארג הם שבטי רועים נודדים המתגוררים בעיקר במדבר סהרה שבצפון אפריקה . בני שבטי הטוארג מכנים עצמם "קל טאמאשק" או "קל טאמגאק" - דוברי שפת הטאמאשק, אימוהח, אימאזאחן או אימאשאגן (האנשים החופשיים). השם טוארג ניתן להם על ידי מגלה ארצות והיסטוריונים מימי ליאו אפריקאנוס. |
| lexicalization | heb: טוארג |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tuarezi (طوارق), Kolektivno ime za grupu nomadskih berberskih plemena i konfederacija nastanjenih u saharskom području sjeverne Afrike po državama Niger, Nigerija, Burkina Faso, Senegal, Mali, Alžir i Libija. |
| lexicalization | hrv: Tuarezi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tuaregek egy afrikai berber nép, a Szaharában és a Száhel-övezetben élnek. Nyelvük a tamasek. Több száz éve nomád módon élnek Algériában, Nigerben, Maliban, Mauritániában, Líbiában, Burkina Fasóban és Nigériában. |
| lexicalization | hun: tuaregek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: tuareg |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tuareg (Arab:طوارق ) adalah grup etnis Berber. Kebanyakan bangsa Tuareg kini tinggal di Afrika Barat, tetapi mereka nomaden dan pindah di sepanjang Sahara. Mereka memiliki penulisan mereka sendiri yang disebut tifinaɤ. |
| lexicalization | ind: Tuareg |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Tuareg sono una popolazione berbera africana che vive nomade nel Sahara (soprattutto Mali e Niger ma anche in Algeria, Libia, Burkina Faso e perfino nel Ciad e nel Sudan dove sono chiamati Kinnin). Essi sono Berberi e la loro lingua (tamahaq, tamashek o tamajeq, a seconda dei parlari che la compongono) è un dialetto del berbero. Il nome "twareg" è di origine araba: è un plurale arabo dalla parola Targi "abitante della Targa" (targa in berbero significa "canale" e come toponimo indica il Fezzan). I Tuareg non si designano con questo nome, ma semplicemente come Kel tamahaq, cioè "Quelli che parlano la tamahaq". Il termine arabo è ovviamente di origine dialettale, poiché l'arabo classico non conosce il suono g. Per questo, in ambito arabofono spesso questo nome viene "classicizzato" in Tawāriq. |
| lexicalization | ita: Tuareg |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トゥアレグ (Tuareg) またはトゥアレグ族は、ベルベル人系の遊牧民。アフリカ大陸サハラ砂漠西部が活動の範囲である。自身では「ケル・タマシェク（Kel Tamasheq）」（タマシェク語を話す人々）と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: トゥアレグ |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Imuhaɣ d agdud amaziɣ yettidiren deg Uneẓruf n Tafriqt. Akal-nsen d Aneẓruf (Idurar n Tasili, n Ayer di Niger, atg.). |
| lexicalization | kab: Imucaɣ |
| lexicalization | kab: imuhaɣ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 투아레그족(Tuareg) 은 사하라 사막에서 가장 많은 유목민으로 알제리, 말리, 니제르 등지에 살며, 약 30만 명에 이른다. 가축을 몰고 다니며 목초지를 찾아 사하라 사막 이곳 저곳을 옮겨다닌다. 귀족, 가신, 노예 등의 계층이 존재하며, 사회적으로 남녀가 평등하다. |
| lexicalization | kor: 투아레그족 |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Los tuareg o imuhagh son un puevlo bereber o amazigh en el desyérto del Sahara, kuando se desplasan kuvren las sus nesechitás i las de los sus animales enel kamino, déke biven en famiyas ekstensas las kualas van sigiendo a los grandes rebanyos a su kudio. Tienen el su própio alfabeto, el tifinagh. |
| lexicalization | lad: tuareg |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tuaregai - Afrikos tauta, gyvenanti Saharos dykumoje, dab. Malio, Nigerio, Alžyro, Libijos, Burkina Faso teritorijose. |
| lexicalization | lit: tuaregai |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Tuareg sünd en Volksgrupp, de to de Berbers tohören deit. Se wahnt in de Wööst Sahara un in den Sahel in Afrika. Jem ehr Spraak is Tamascheq. Siet Jahrhunnerte leevt se in verscheedene Kuntreien in de hüdigen Staaten Algerien, Burkina Faso, Libyen, Mali, Mauretanien, Niger un Nigeria. Um un bi een Million Minschen höört to düt Volk hento. In de lesten Jahren hett dat jümmers wedder Upstänn vun de Tuareg geben. |
| lexicalization | nds: Tuareg |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Toeareg |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tuaregane er eit folk som lever i store deler av Nord-Afrika. |
| lexicalization | nno: tuaregar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tuaregene er opprinnelig et berbersk nomadisk folk som utvandret fra det nordlige Afrika (trolig Libya) til Sahel-området på 400-tallet e.Kr. I dag kan man imidlertid ikke lenger kalle tuaregene for et eget folk, men snarere en språkgruppe. Det opprinnelige folket har gjennom århundrene blandet seg med andre afrikanske folkeslag og derav sluttet å eksistere som en homogen folkgruppe. Tuareger flest er muslimer. |
| lexicalization | nor: tuareg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tuaregowie – lud berberyjski zamieszkujący obszary Sahary, głównie w Algierii, Libii, Mali, Nigrze i Burkina Faso. Sami nazywają siebie „Kel tagoulmoust” oznaczającą ludzi noszących zasłonę („zasłaniający twarz”) |
| lexicalization | pol: Tuaregowie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os tuaregues são um grupo étnico da região do Sahara que falam uma língua berber. Eles chamam-se a si próprios Kel Tamasheq ou Kel Tamajaq ("falantes de Tamasheq"), e também Imouhar, Imuhagh, ou Imashaghen ("os livres"). |
| lexicalization | por: tuaregues |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tuaregii (Itargiyen în Amazigh, Touareg în franceză, Twareg în engleză) sunt un grup etnic berber. |
| lexicalization | ron: Tuaregi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Туареги — (самоназвание — имощаг, имошаг), народ группы берберов в Мали, Нигере, Буркина Фасо, Марокко, Алжире и Ливии. 1,15 млн человек (1992), в том числе в Мали свыше 610 тысяч человек. |
| lexicalization | rus: туареги |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tuaregi (lastna imena Kel Tamasheq, Kel Tamajaq »govorci tamašeščine« ali Imouhar, Imuhagh, Imazaghan, Imashaghen »svobodni« oziroma arabsko Tavariki »tisti, ki jih je zapustil bog«, ednina Tarki) so saharsko berbersko ljudstvo, ki danes večinoma živi v zahodni Afriki, nekoč pa so bili nomadi po vsej Sahari. Beseda »Tuareg« je berberska izgovorjava arabske besede »Tavariki«. |
| lexicalization | slv: Tuaregi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los tuareg o imuhagh son un pueblo bereber o amazic en el desierto del Sáhara, cuando se desplazan cubren las necesidades de los animales y las suyas propias en el camino, puesto que viven en unidades familiares extensas las cuales van siguiendo a los grandes rebaños a su cargo. Tienen su propia escritura, el tifinagh. |
| lexicalization | spa: tuareg |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Туарег (арапски طوارق) је назив који се користи за припаднике сродних берберских племена и народа који живе у Западној и Северној Африци. |
| lexicalization | srp: Туарези |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tuareger är en afrikansk etnisk grupp eller ett stamförbund som traditionellt levt som nomader i Sahara. De tillhör berberna, men har en distinkt dialekt. Tuaregerna kallas ibland "det blå folket", efter sina indigofärgade mantlar och turbaner, vilka dessutom har en tendens att färga av sig på huden. |
| lexicalization | swe: Tuareger |
| Venetian | |
| has gloss | vec: I tuareg xe na popolasion de origine berbera. I vive na vita nomade en tel Maghreb, specialmente en Algeria, Mali e Niger. En tel Niger, i gha combatuo par el riconosimento de la so lengoa. |
| lexicalization | vec: tuareg |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Người Tuareg (còn được gọi Twareg hay Touareg; Amazigh: Imuhagh hay Itargiyen) là một dân tộc mục đồng du cư Berber. Họ là những người chủ yếu ở nội địa Sahara của Bắc Phi. Dân tộc này tự gọi tùy người là Kel Tamasheq hay Kel Tamajaq ("người nói Tamasheq"), Imuhagh, Imazaghan, Imashaghen ("người tự do"), hoặc Kel Tagelmust, tức là "người đeo mạng che mặt". |
| lexicalization | vie: Người Tuareg |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 圖瓦雷克 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) the world's largest desert (3,500,000 square miles) in northern Africa Sahara, Sahara Desert |
| similar | e/Tuareg |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1997 277-31A Tuareg.jpg |
| media:img | 1997 278-2 Tuareg.jpg |
| media:img | Berbers.png |
| media:img | Bijou Touareg.jpg |
| media:img | Caravane de Méharis dans le Hoggar.jpg |
| media:img | Nigerien MNJ fighter technical gun.JPG |
| media:img | Niqab on Tuareg.jpg |
| media:img | Nomad-Tuaregs.jpg |
| media:img | Taguela2.jpg |
| media:img | Targi mit Tukumbut.jpg |
| media:img | Targui.jpg |
| media:img | Targui8.jpg |
| media:img | Tea serving.jpg |
| media:img | Tifinagh.jpg |
| media:img | Tinariwen.jpg |
| media:img | ToUaReG, Mali - jan 2007.jpg |
| media:img | Touareg-blacksmith.jpg |
| media:img | Touareg-craftmanship.jpg |
| media:img | Touareg1.jpg |
| media:img | Tuareg - In Rissani Morocco ca. 2008.JPG |
| media:img | Tuareg 1907.jpg |
| media:img | Tuareg 3.JPG |
| media:img | Tuareg Karte.jpg |
| media:img | Tuareg area ru.png |
| media:img | Tuareg area.png |
| media:img | Tuareg areas in Africa.jpg |
| media:img | Tuareg map he.svg |
| media:img | Tuareg necklace.JPG |
| media:img | Tuareg.JPG |
| media:img | TuaregTargia.jpg |
| media:img | Tuaregkarawane.jpg |
| media:img | Tuaregs.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
