| German |
| has gloss | deu: Kariben ist die Bezeichnung für mehrere indigene Völker Süd- und Mittelamerikas. Zwischen dem 8. und 15. Jahrhundert wanderten Kariben in die Gebiete ein, die von Spaniern später Karibik genannt wurden, und bedrängten auf den Antillen-Inseln die schon früher eingewanderten Taíno. Ob es sich bei den historischen Kariben um Kannibalen handelt, ist umstritten. |
| lexicalization | deu: Kariben |
| Persian |
| has gloss | fas: کاریب، کاریب جزیره یا کالیناگو نام مردمانیاست که دریای کارائیب را به نام ایشان خواندهاند. اینان در جزیرههای آنتیل پایین میزیسته اند. کاریبها سرخپوستانی بودند که زیستگاه اصلیشان کرانههای شمالی آمریکای جنوبی و خاور کارائیب میباشد. |
| lexicalization | fas: کاریب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karibit oli kansa, joka asutti Antillien saaria ennen eurooppalaisten tuloa, ja antoi nimen koko Karibian alueelle. Karibit olivat sotaisaa kansaa ja taitavia purjehtijoita, joten he syrjäyttivät monin paikoin rauhallisempia heimoja kuten arawakit. Eurooppalaisten tulo lopetti karibien valtakauden alueella. Nimitys garifuna eli mustat karibit viittaa afrikkalaisten orjien ja karib-intiaanien jälkeläisiin. |
| lexicalization | fin: Karibit |
| French |
| has gloss | fra: Les Caraïbes, Karibs ou Caribes, sont une ethnie amérindienne originaire du nord du Venezuela. Ils ont émigré par la suite vers les îles des Antilles. Leur nom provient du mot caniba donné par les Taïnos, autre peuple amérindien déjà installé aux Antilles, à ces envahisseurs venus d'Amérique du Sud. |
| lexicalization | fra: Caraibes |
| lexicalization | fra: Caraïbes |
| lexicalization | fra: Peuple Caraibe |
| lexicalization | fra: Peuple caraïbe |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Kariben kin ferwize nei: |
| lexicalization | fry: Kariben |
| Galician |
| has gloss | glg: Os caribales, tamén chamados kalinagos, é unha tribo amerindia, un dos primeiros grupos que habitaron as Antillas Menores e serviron de inspiración ao nome da rexión homónima de América. |
| lexicalization | glg: caribe |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Carib (Karaibi; Kalinago; pl.Caribs), indijanski narod porijeklom sa Malih Antila ozloglašeni zbog kanibalizma. Pleme je svoje ime dalo porodici Cariban (karipskpoj porodici) kao i plemenima koja govore jezicima te porodice. Na Malim Antilima gotovo su potpuno nestali, osim stotinjak na otoku Dominica (na rezervatu), uključujući mješance na Dominiki ih je oko 3,000. Današnji ostaci pravih Kariba su i Galibi ili Cariña sa sjevera Južna Južne Amerike i Carif (Garifuna, zvani i Black Caribs; Crni Karibi) u Srednjoj Americi, osobito u Hondurasu, Belizeu i Gvatemali. Indijanci Carif ili Garifuna toliko su se izmješali s crncima da ih se uopće nemože ralikovati, svoj jezik ipak su zadržali. Za Karibe lingvisti vole reći da pripadaju jezičnoj porodici Arawak, toga radi, što su preuzeli jezik nesretnih Arawaka koje su stalno proganjali, i koji su od ovih živjeli u stalnom strahu. |
| lexicalization | hbs: Karibi |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Carib (Karaibi; Kalinago; pl.Caribs), indijanski narod porijeklom sa Malih Antila ozloglašeni zbog kanibalizma. Pleme je svoje ime dalo porodici Cariban (karipskpoj porodici) kao i plemenima koja govore jezicima te porodice. Na Malim Antilima gotovo su potpuno nestali, osim stotinjak na otoku Dominica (na rezervatu), uključujući mješance na Dominiki ih je oko 3,000. Današnji ostaci pravih Kariba su i Galibi ili Cariña sa sjevera Južna Južne Amerike i Carif (Garifuna, zvani i Black Caribs; Crni Karibi) u Srednjoj Americi, osobito u Hondurasu, Belizeu i Gvatemali. Indijanci Carif ili Garifuna toliko su se izmješali s crncima da ih se uopće nemože ralikovati, svoj jezik ipak su zadržali. Za Karibe lingvisti vole reći da pripadaju jezičnoj porodici Arawak, toga radi, što su preuzeli jezik nesretnih Arawaka koje su stalno proganjali, i koji su od ovih živjeli u stalnom strahu. |
| lexicalization | hrv: Carib |
| Italian |
| has gloss | ita: I caribe, caribales, kalinagos o galibi (tutte denominazioni derivati dal termine proto-caribe *karipona uomini) sono un gruppo di popoli amerindi che attualmente abitano molte aree del Sudamerica. Fino al secolo XV avevano una distribuzione molto più ampia che includeva il nord del Sudamerica e molte piccole enclave nel mare dei Caraibi. |
| lexicalization | ita: caribe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カリブ族（Caribs、カリナゴ族、Kalinagoとも言う）とは南アメリカを原住地とするカリブ語系のインディオである。西インド諸島は小アンティル諸島の島嶼カリブ、中米カリブ海沿岸のブラック・カリブ、コロンビア、南アメリカのベネズエラ、ガイアナ、スリナム、仏領ギアナ、ブラジルに散在する大陸カリブの3つに区分される。バーベキューやハリケーン、カニバルなどの単語をもたらした。 |
| lexicalization | jpn: カリブ族 |
| Korean |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Šis straipsnis apie tautų grupę, apie regioną skaitykite Karibų jūros regionas Karibai – Pietų Amerikos tautų grupė, gyvenanti Venesueloje, Kolumbijoje, Brazilijoje, Peru, Gajanoje, Suriname; daugiausiai tarp Orinoko, Negro, Amazonės upių ir Atlanto vandenyno. |
| lexicalization | lit: Karibai |
| Low German |
| has gloss | nds: Kariben is de Naam för verscheden Indianer-Völker in Süüd- un Middelamerika. Twuschen dat 8. un 15. Johrhunnert sünd Kariben inwannert in de Gemarken, de denn later vun de Spaniers den Naam Karibik kregen hefft. Up de Antillen-Eilannen sünd se gegen dat Arawak-Volk vun de Taino angahn, de dor al fröher inwannert weern. |
| lexicalization | nds: Kariben |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Cariben ook wel Eilandcriben zijn namen voor de oorspronkelijke bewoners van de Kleine Antillen. Naar hen is ook de Caribische Zee genoemd, zij noemden zichzelf echter Kalinago (mannelijk) en Kallipuna (vrouwelijk). Zij spraken Kalhíphona, een Maipuriaanse taal, hoewel de mannen of een Caribische taal spraken of Pidgin (taal). In de zuidelijke Cariben leefden zij met de Galibi, die echter in afzonderlijke dorpen leefden. De Galibi zijn, zo wordt aangenomen, de Cariben van het vasteland. In het verleden bewoonden de Cariben een groot deel van de oostelijke Antillen, tegenwoordig zijn er alleen op Saint Vincent, Tobago en Dominica nog Cariben over. |
| lexicalization | nld: Cariben |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kariberne er et indiansk folk som befolket De små antillene i Karibia. I motsetning til arawakindianerne som var de som bosatte seg først i Antillene, var kariberne krigerske, og var også kjent for kannibalisme. Tainoene som levde i dagens Puerto Rico og på øya Hispaniola fortalte med skrekk til spanjolene om hvordan kariberne raidet kystene for å ta tainoer til fange for deretter å steke dem over bål og spise dem. Beskrivelser av karibernes samfunnsliv viser at de, selv om de drepte eller fordrev den opprinnelige arawakbefolkningen, ble sterkt preget av arawakisk kultur og språk. Mens de i dagliglivet brukte et språk som var sterkt preget av arawakisk, møttes de mannlige medlemmene av lokal-samfunnene i egne lukkede krigerforsamlinger der de danset og sang og snakket et rent karibisk språk, et språk som bare var for de innvidde mennene. |
| lexicalization | nor: kariberne |
| Polish |
| has gloss | pol: Karaibowie (Karibowie) – plemiona indiańskie zamieszkujące Wyspy Antylskie i północne terytoria Ameryki Południowej. |
| lexicalization | pol: Karaibowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os caribes, caraíbas ou karibs (do tupi Kara ' ib; sábio, inteligente) são povos indígenas das Pequenas Antilhas, que deram o nome ao mar do Caribe. Sua origem estaria no sul das Índias Ocidentais e na costa norte da América do Sul. |
| lexicalization | por: Caraíbas |
| Russian |
| has gloss | rus: Карибы (караибы) — группа индейских народов в Южной Америке. Общая численность — 100—150 тыс. чел. |
| lexicalization | rus: Карибы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karibovia je skupina indiánskych etník žijúcich na Antilách, v karibskej oblasti, Strednej Amerike a v Južnej Amerike na sever od Amazonky (cca 200 000 osôb). |
| lexicalization | slk: Karibovia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los caribe, caribales, kalinagos o galibi (denominaciones, todas ellas derivadas del proto-caribe *karipona hombre(s)) incluyen diferentes pueblos amerindios de Sudamérica cuya lenguas, aunque mutuamente incomprensibles, pertenecen todas a la familia caribe. Hacia el siglo XV tenían una distribución mucho más amplia, que comprendía el norte de Sudamérica y numerosos enclaves en el mar Caribe. |
| lexicalization | spa: caribe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kariber är ett indianskt folkslag som befolkade Små Antillerna och delar av den närliggande sydamerikanska kusten vid tiden för den spanska erövringen av sydamerika. De har get namn åt det karibiska havet. |
| lexicalization | swe: Kariber |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加勒比人，又譯卡利勃人，是小安的列斯群島（Lesser Antilles）的居民，也是「加勒比海」名字的來源。他們是美洲原住民的一支，起源於西印度地區到南美洲的北海岸一帶。 |
| lexicalization | zho: 加勒比人 |
