| Breton |
| has gloss | bre: Ur bobl c’herman e oa an Angled , a oa o vevañ e deroù ar milved kentañ war ribl mervent ar Mor Baltel, er pezh zo Schleswig bremañ. Al latin Anglii, eo ar c'hoshañ stumm anavezet eus o anv a gaver e Germania Tacitus. Er Vvet kantved ez ejont, a-gevret gant pobloù german all, da aloubiñ su ha reter Enez Vreizh. Dont a reas neuze al lodenn-se eus Enez Vreizh da vezañ anvet Anglia e latin, hag Engla-lond (en hensaozneg, "Bro an Angled"), un anv a zo aet da England e saozneg bremañ hag a zo orin anv ar vro-se e meur a yezh (galleg Angleterre…). |
| lexicalization | bre: Angled |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Англите са германоезичен народ, произхождащ от земите на полуостров Ютланд, от съвременна немска федерална провинция Шлезвиг-Холщайн. През първите писмени източници за англите се споменават от Публий Корнелий Тацит. |
| lexicalization | bul: англи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els angles (alemany: Angeln, anglès antic: Englas, llatí: singular anglus, plural anglii) foren un poble germànic, provinents dAngeln en Schleswig, que durant el segle V sestabliren a lÀnglia de lEst, Mèrcia i Nortúmbria, a lest de lilla de Gran Bretanya. Les parts meridional i oriental de l'illa foren anomenades posteriorment Engla-lond (en anglès antic, "terra dels angles"), doncs Anglaterra. |
| lexicalization | cat: angles |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Англсем (лат. Anglii), — герман йăхĕ, вĕсене пĕрремеш хут Тацит асăнать. IV ĕмĕрте — V ĕмĕр пуçламăшĕнче англсем Ютландин кăнтăр енче пурăннă. VI ĕмĕрте сакссемпе пĕрле Британине çĕнсе илнĕ. Çĕнсе илнĕ хыççăн виçĕ патшалăх йĕркеленĕ: çурçĕр англсем — Нортумбрине, вăтисем — Мерсине, хĕвелтухăçрисем — Тухăç Англине. |
| lexicalization | chv: англсем |
| Danish |
| has gloss | dan: Anglerne (opkaldt ifg. Saxo efter Humbles Søn Angel) er et folkeslag fra Angel i Slesvig-Holsten der ligger mellem Flensborg Fjord i nord og Slesvig fjord Slien i syd. Anglernes centrale kultsted synes at have været Torsbjerg Mose ved Sønder Brarup. Grænsen mod det jyske kulturomårde blev formentlig markeret af grænsenvolden Olgerdiget ved Tinglev. Landsbyen Bornsten ved Egernførde har formentlig været et angelsk kongesæde. |
| lexicalization | dan: Angler |
| German |
| has gloss | deu: Die Angeln waren ein westgermanisches Volk, das wohl vor allem aus dem gleichnamigen Landstrich Angeln im Norden des heutigen deutschen Landes Schleswig-Holstein sowie seinen Nachbargebieten stammte. |
| lexicalization | deu: Angeln |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Engloj estis malnovepoka okcidentĝermana tribo, kiu havis siajn devenajn sidejojn en la 1-a jarcento post Kristo sur teritorio de duoninsulo Jutlando de hodiaŭa Ŝlesvigo-Holstinio en Germanio kaj sudorienta parto de Danio. Parto de engloj restis en la devenaj sidejoj, parto kontribuis al kreo de triba ligo de Durinkoj, sed la plej signifaj fariĝis tiuj engloj, kiuj komune kun saksoj kaj pluaj okcidentĝermanaj triboj entreprenis al Britaj insuloj, subjugis la enlandan keltan loĝantaron kaj kreis en la 6-a kaj la 7-a jarcentoj la unuajn ŝtatajn formaciojn Marcian, Novan Umbrion kaj Orientan Anglion. Komence de la 9-a jarcento la engloj kontribuis kaj la saksoj por krei unuiĝintan ŝtaton, kiun ili nomigis Anglio (angle English) kaj sin mem anglosaksoj. |
| lexicalization | epo: engloj |
| lexicalization | epo: englo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Anglit (saksaksi: Angeln, muinaisenglanniksi: Englas, latinaksi: yks. Anglus, mon. Anglii) olivat germaanikansa, joka asui Angelnissa, Saksassa, nykyisen Schleswigin alueella. Anglit valloittivat Ison-Britannian itäosat 400-luvulla. Eteläistä ja itäistä Britanniaa ryhdyttiin heidän mukaansa kutsumaan Englalondiksi eli Englanniksi, joka merkitsee muinaisenglanniksi "Anglien maata". |
| lexicalization | fin: anglit |
| French |
| has gloss | fra: Le peuple des Angles (en latin gens anglorum), qui donne son nom aux Anglais et à lAngleterre, est une peuplade germanique probablement originaire de la péninsule dAngeln dans l'actuel Schleswig, en Allemagne. Durant les années 449-455, Vortigern invita les Angles à se battre à ses côtés contre les Pictes. Les écrits des Chroniques Anglo-Saxonnes décrivent parfaitement comment les Angles couronnés de succès décrivaient leur ancienne terre natale. |
| lexicalization | fra: Angles |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Angelen wienen in Germaansk folk út it noarden fan Jeropa. De kearn fan harren gebiet lei wierskynlik yn Sleeswyk. Yn de 5e ieu stutsen hja it Kanaal oer en foelen it tsjintwurdige Grut-Brittanje yn, tegearre mei de Saksen, Friezen en de Juten. Nei it skynt binne alle leden fan dizze stam yn de rin fan de 5de ieu oerstutsen, want nei dy tiid wurdt nearne op it fêstelân mear wat fermeld oer harren. Dit yn tsjinstelling ta de Saksen, Friezen en Juten waens niesieten tsjintwurdich noch yn grutte oantallen yn harren âlde stamlannen libje. |
| lexicalization | fry: Angelen |
| Galician |
| has gloss | glg: Os anglos foron un pobo xermánico que no século V invadiu e emigrou a Gran Bretaña, xunto cos xutos e os saxóns, moi relacionados étnica e lingüisticamente con estes últimos. Os anglos vivian no que hoxe é o norte de Alemaña, entre o río Rhin e o Elba e en parte do itsmo de Xutlandia, en Schlewing. |
| lexicalization | glg: anglos |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Angli su bili Germani nepoznatog podrijetla, ali im se ime povezuje s pokrajinom Angeln u današnjoj Njemačkoj pokrajini Schleswig-Holstein. |
| lexicalization | hrv: Angli |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ókori angolok (latinul: anglius, többes szám: anglii) a germán népek közé tartoztak. Hazájuk a mai Németországban, Schleswig és Mecklenburg területén volt. Javarészük az 5. században a szászokkal és a jütökkel együtt Britanniába vándorolt, de a kontinensen is voltak maradványaik Észak-Türingiában, Merseburg környékén, ahol egy Engilin nevű megye tőlük kapta a nevét. Tacitus írt róluk „Germania" című munkájában. |
| lexicalization | hun: Ókori angolok |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アングル人（英：Angle 独：AngelnまたはAngel）とは、ゲルマン人の一種族。ジュート人（ユート人）やサクソン人（ザクセン人）に並ぶ。そのうち、ユトランド半島南部で現在はドイツのシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州のアンゲルン半島辺りに住んでいたアングル系の人々。アンゲルンの地名は釣り針の形をしていることによる。かつて英語のangleには釣り針の意味があった。 他にドイツのリューベック、キール周辺に定住した古バルト族が由来だとも言われる。「アンゲルン人」「アンゲル人」とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: アングル人 |
| Korean |
| has gloss | kor: 앵글족은 게르만 족의 일파로 지금의 독일의 슐레스비히홀슈타인 주에 있는 앙겔른 지역을 근원지로 하는 민족이다. 그들은 5~6세기경 로마 제국이 쇠퇴한 시기에 그들과 비슷한 문화와 관습을 갖고 있는 작센족과 유트족을 연합하여 앵글로색슨족을 형성하고, 브리타니아에 집단 이주하였다. 그들은 브리튼 섬에 살던 원주민을 정복하고 거기에 왕국을 세우는데, 그 나라가 지금의 잉글랜드이다. 잉글랜드라는 국명은 이들 민족의 이름에서 어원이 유래된 것이다. |
| lexicalization | kor: 앵글 족 |
| lexicalization | kor: 앵글족 |
| Latin |
| has gloss | lat: Gens Anglorum inter populos Britanniae numerosissima est, sicut Anglia regni Britanniarum maxima. Nomen illius gentis datum est et linguae Anglicae nunc latissime usitatae. |
| lexicalization | lat: Angli |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Англите се германски народ, кои потекнуваат од полуостровот Јутланд во денешната сојузна германска провинција Шлезвиг-Холштајн. Првите писмени извори за Англите се споменуваат од страна на римскиот историчар Тацит. |
| lexicalization | mkd: Англи |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Ls anglos (Angeln an alman; englas an anglés antigo; anglus, pl. anglii an lhatin) éran un pobo germánico oureginairo de Angelm, ne l Schleswig, que se anstalou na Ánglia Ouriental, na Mércia i na Nortúmbria ne l seclo V d.C. La Gran-Bretanha meredional i ouriental fui apuis chamada de Engla-lond ("tierra de ls anglos", an anglés antigo), d'adonde England, la palabra an anglés para Anglaterra. |
| lexicalization | mwl: anglos |
| Low German |
| has gloss | nds: De Angelen waren n Germoans volk uut et noorden van Europa. Zi-j beheurden tot de Ingvaeones (Noordzeegermanen). Den kern van eur gebeed was woarschienlek eleagen in Sleeswiek. In de 5de eeuwe staken zi-j et Knaal ovver en velen et teggenswoordege Groot-Brittannië binnen, samen mit de Saksen, Freezen en de Juten. Noar et schient bunt alle leden van den stam van de Angelen in de löppe van de 5de eeuwe oaver-estokken, want noadeen is der nargens op et vastelaand meer iets eskreaven oaver eur. Dit in teggenstelling tot de Saksen, Freezen en Juten van wee de ofstammelingen no nog altied in grote antallen in eure olde stamlaanden wont. |
| has gloss | nds: De Angeln weern an un for sik tohuse in de Landschop Angeln. |
| lexicalization | nds: Angelen |
| lexicalization | nds: Angeln |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Angelen waren een Germaans volk uit het noorden van Europa. Zij behoorden tot de Ingvaeones (Noordzeegermanen). De kern van hun gebied was waarschijnlijk gelegen in Sleeswijk. In de 5e eeuw staken zij de Noordzee over en vielen het huidige Groot-Brittannië binnen, samen met de Saksen, Friezen en de Juten. De Angelen vestigden zich vooral in wat nu East Anglia heet en in Engelse gebieden ten noorden daarvan. Naar het schijnt zijn alle leden van de stam der Angelen in de loop van de 5e eeuw overgestoken, want nadien is er nergens op het vasteland meer iets vermeld over hen. Dit in tegenstelling tot de Saksen, Friezen en Juten wier afstammelingen heden ten dage nog in groten getale in hun oude stamlanden wonen. |
| lexicalization | nld: Angelen |
| lexicalization | nld: Engel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anglerne var et folkeslag fra Angeln i den nordlige del av dagens Tyskland. Sammen med saksere og jyder invaderte de i det 5. århundre Storbritannia, hvor den romerske provinsen Britannia hadde brutt sammen. De grunnla en rekke kongedømmer, og presset etter hvert kelterne som bodde på øya ut til Wales og Skottland. |
| lexicalization | nor: Anglere |
| Polish |
| has gloss | pol: Anglowie – lud pochodzenia germańskiego, który w V wieku n.e. najechał wraz z Sasami i Jutami Brytanię. |
| lexicalization | pol: Anglowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os anglos (Angeln em alemão; englas em inglês antigo; anglus, pl. anglii em latim) eram um povo germânico originário de Angeln, no Schleswig, que se instalou na Ânglia Oriental, na Mércia e na Nortúmbria no século V d.C. A Grã-Bretanha meridional e oriental foi posteriomente chamada de Engla-lond ("terra dos anglos", em inglês antigo), de onde England, o termo em inglês para Inglaterra. |
| lexicalization | por: anglos |
| Russian |
| has gloss | rus: Англы (, , ) — германское племя. В письменных источниках впервые упоминается Тацитом. |
| lexicalization | rus: Англы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anglovia boli staroveký západogermánsky kmeň, ktorý mal svoje pôvodné sídla v 1. storočí na území dnešného Šlezvicka-Holštajnska v Nemecku a juhovýchodnej časti Dánska. |
| lexicalization | slk: Anglovia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los anglos fueron uno de los pueblos germánicos procedentes de Europa Septentrional que ocuparon los territorios anteriormente pertenecientes al Imperio romano de Occidente. Se establecieron en la actual Inglaterra y junto con los sajones darían lugar a los anglosajones. |
| lexicalization | spa: anglos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Англи су били германски народ са севера данашње Немачке, који је заједно са Сасима, Јитима и Фризима населио Велику Британију у 5. веку. Од тих германских народа, који су потиснули Келте на острву, настали су Енглези. Англи су живели на полуострву Ангелн, које се налази у немачкој провинцији Шлезвиг-Холштајн. Населивши данашњу Енглеску, формирали су краљевине Нортамбрија, Мерсија и Источна Англија. |
| lexicalization | srp: Англи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Angler är ett forngermanskt folknamn, som sannolikt leder sitt ursprung från ett ord "angul" med betydelsen "trång långsmal havsvik" och sålunda kan ha uppkommit på mer än ett ställe. De angler som erövrade en stor del av Britannien, kom enligt Beda från det land, som kallades Angul (latin Angulus) och låg mellan jutarna och sachsarna. Detta landsnamn Angul, yngre Angel, var ursprungligen namnet på den långsmala havsvik, som nu heter Schlei, och blev sedan namnet på det därinvid liggande landet. |
| lexicalization | swe: Angler |
| Thai |
| has gloss | tha: แองเกิลส์ เป็นคำภาษาอังกฤษสมัยใหม่สำหรับเรียกกลุ่มผู้พูดภาษากลุ่มเจอร์เมนิคที่ได้ชื่อมาจากบริเวณการตั้งถิ่นฐานแองเกลน (Angeln) ที่อยู่ในบริเวณชเลสวิก-โฮลชไตน์ (Schleswig-Holstein) ในเยอรมนีปัจจุบัน แองเกิลส์เป็นกลุ่มชนหลักที่มาตั้งถิ่นฐานในบริเตนในช่วงเวลาหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน (Fall of the Roman Empire) และก่อตั้งอาณาจักรหลายอาณาจักรในสมัยแองโกล-แซ็กซอนของอังกฤษและ “Angles” เป็นรากของคำว่า “England” (อังกฤษ) |
| lexicalization | tha: แองเกิลส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Angluslar (Almanca: Angeln, İngilizce: Angle, Latince: Anglus / [çoğulu] Angli), 5. yy'da, günümüzde İngiltere olarak bilinen bölgeye yerleşen, Saksonlarla karışarak Anglosakson ırkını meydana getiren Cermen ırkı. |
| lexicalization | tur: Angluslar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Англи — члени германського племені, що вторглися в Британію в 5 столітті. Вперше згадуються Тацитом. |
| lexicalization | ukr: Англи |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盎格魯人（）是一個現代英語的詞語，此稱呼來自日耳曼民族對自己祖先地——德國什勒斯維希盎格琳。 |
| lexicalization | zho: 盎格魯人 |
