| Bengali |
| has gloss | ben: অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান ঔপনিবেশিক শাসনামলে ভারতীয় সমাজে একটি সম্পূর্ণ পৃথক বৈশিষ্টের বর্গ বা জনগোষ্ঠী। সপ্তদশ ও অষ্টাদশ শতকে যেসব ইংরেজ বণিক ব্যবসা-বাণিজ্যের জন্য ভারতে আসে, ব্রিটেনে ফিরে যাবার পর তাদের অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান নামে অভিহিত করা হতো। এদেরকে ‘ইস্ট ইন্ডিয়ান’ও বলা হতো এবং খুব ধনীদের বলা হতো ‘নবাব’। ব্রিটিশ পার্লামেন্টে ‘ইন্ডিয়ান’ বা ‘ইস্ট ইন্ডিয়ান‘দের গড়ে তোলা শক্তিশালী লবি এবং ব্রিটিশ সমাজে ‘নবাব’দের প্রাধান্যের উল্লেখ দেখা যায় অষ্টাদশ শতকের ইংরেজি সাহিত্যে। কিন্তু ভারতের অ্যাংলো-ইন্ডিয়ানরা ছিল সম্পূর্ণ পৃথক বৈশিষ্টের নব্য সামাজিক শ্রেণী। এরা ছিল ব্রিটিশ পিতা ও ভারতীয় মাতার সন্তান। স্থানীয় বাঙালিরা সংকরজাত এই অ্যাংলো-ইন্ডিয়ানদের ‘বর্ণসংকর’ রূপে অবজ্ঞা করত এবং এদের সঙ্গে সকল প্রকার সামাজিক সম্পর্ক পরিহার করত। |
| lexicalization | ben: অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En sia plej ĝenerala signifo Anglo-Hinda temas pri iu perceptebla aŭ neperceptebla afero kun ambaŭ la Angla kaj Hinda deveno aŭ heredaĵo. En la Okcidento la termino Anglo-Hinda estas foje uzita pli larĝe por paroli pri homoj kiuj havas miksitan Hindan kaj Anglan genealogion. La termino estis ankaŭ foje uzita en komuna ĵargono en Britio dum la kolonia periodo, kaj temis pri tiuj ( kiel Rudyard Kipling kaj George Orwell) kiuj estis de Brita deveno, sed estis naskiĝinta en Barato. Hodiaŭ la Anglo-Hinda komunumo en sia konvena signifo estas statistike tre malgranda malplimulto (0.00018%-0.00036% de la totala loĝantaro en Barato) devenante de Barato, kiu konsistas el homoj de miksita Brita kaj Hinda genealogio kies denaska lingvo estas la angla. |
| lexicalization | epo: Anglo-Hinda |
| Persian |
| lexicalization | fas: انگلیسیهای هندیتبار |
| Hindi |
| has gloss | hin: ऐंग्लो इंडियन विशेष शब्द है जो जाति और भाषा के संबंध में प्रयुक्त होता है। जाति के संबंध में यह उन अंग्रेजों की ओर संकेत करता है जो भारत में बस गए हैं या व्यवसाय अथवा पदाधिकार से यहाँ प्रवास करते हैं। इनकी संख्या तो आज भारत में विशेष नहीं है और मात्र प्रवासी होने के कारण उनको देश के राजनीतिक अधिकार भी प्राप्त नहीं, परंतु एक दूसरा वर्ग उनसे संबंधित इस देश का है और उसे देश के नागरिकों के सारे हक भी हासिल हैं। यह वर्ग भारत के अंग्रेज प्रवासियों और भारतीय स्त्रियों के संपर्क से उत्पन्न हुआ है जो ऐंग्लो इंडियन कहलाता है। इनकी संख्या काफी है और लोकसभा में इनके विशेष प्रतिनिधि के लिए संवैधानिक अधिकार भी सुरक्षित हैं। इस समुदाय के समझदार व्यक्ति अपने को सर्वथा भारतीय और भारत के सुख-दु:ख में शरीक मानते हैं, परंतु अधिकतर ये स्थानीय जनता से घना संपर्क नहीं बना पाते और इंग्लैंड की सहायता की अपेक्षा करते हैं। इनका अंग्रेजों से रक्तसंबंध होना, अंग्रेजी का इनकी जन्मजात और साधारण बोलचाल की भाषा होना और उनका धर्म से ईसाई होना भी उन्हें अपना विदेशी रूप बनाए रखने में सहायक होते हैं। उनकी समूची संस्कृति अंग्रेजी विचारधारा और रहन-सहन से प्रभावित तथा अनुप्रमाणित है। तथापि अब वे धीरे-धीरे देश की नित्य बदलती परिस्थितियों के अनुकूल होते जा रहे... |
| lexicalization | hin: ऐंग्लो इंडियन |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Angloindijci |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ആംഗ്ലോ-ഇന്ത്യൻ സമൂഹം |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Angloindisk er en betegnelse som brukes på mennesker i India som stammer både fra briter og indere. |
| lexicalization | nor: angloindisk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anglo-indianos são todas as pessoas de ascendência britânica e indiana. |
| lexicalization | por: Anglo-indianos |
| Russian |
| has gloss | rus: Англо-индийцы — смешанная этническая группа, сформировавшаяся на Индийском субконтиненте в результате половых связей индийских женщин и британских мужчин в период вхождения его в состав Британской империи. Вследствие этнической дискриминации со стороны чистокровных англичан (которые презирали англо-индийцев, называя их «высшей угрозой распада империи») и индийцев, относящихся к англо-индийцам как к предателям и пособникам колонизаторов, единственным местом реализации своих талантов и способностей были «индийские железные дороги», где и работало большинство англо-индийцев. Но после получения независимости, жизнь англо-индийцев не изменилась к лучшему. Напротив, из-за усилившейся дискриминации большинство из них в 50-е-60-е годы эмигрирвало в Британию, которую англо-индийцы считали своей родиной, хотя, как и англо-бирманцы, большинство них её никогда не видели. |
| lexicalization | rus: Англо-индийцы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los anglo-indios (o anglos, como se les suele denominar en India) son personas de ascendencia británica e india. |
| lexicalization | spa: anglo-indio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Angloindisk, tillhörande den minoritet i befolkningen i Indien, vilken härstammar helt eller delvis från britter. I allmänhet kom dessa britter till Indien för att tjänstgöra i den koloniala förvaltningen eller armén. Före den indiska självständigheten 1947 kunde med angloindisk även avses den del av det indiska samhället som dominerades av engelsk kultur e.dyl. |
| lexicalization | swe: angloindisk |
