| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Oostenrykers |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: Oostenryker |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: نمساويون |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Austriacos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: austríaco |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Austriacos |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: |- | colspan="2" align="center" | |- | colspan="2" | |- | align="left"| Bevökarungszåih: || align="left"| ungefähr 8,2 Millionen |- | colspan="2" | |- | align="left"| Signifikànte Bevökarungszåihn: || align="left"| Östareich, SüdtiroiSüddaitschlãnd, Vaeinigte Stååtn, Kanada, Bràsilien |- | colspan="2" | |- | align="left"| Språchn: || align="left"| Daitsch, Slowénisch, Kroàtisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, u. a. |- | colspan="2" | |- | align="left"| Religionen: || align="left"| römisch-katholisch za. 75 %ewangelisch za. 5 %ãndare oda kâ Religion za. 20 % |- | colspan="2" | |- | align="left"| Voiksgrubbm: || align="left"| Daitschöstareicha, Slowénen, Kroàtn, Ungarn, Tschechn, Slowakn, u. a. |- |} |
| lexicalization | bar: östareicha |
| lexicalization | bar: Österreicher |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Аўстрыйцы (, ) — народ германскага моўнай групы індаеўрапейскай моўнай сям'і, карэнныя жыхары Аўстрыі. |
| lexicalization | bel: Аўстрыйцы |
| lexicalization | bel: Выбітныя асобы Аўстрыі |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Biografije, Austrija |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Tud dibar Aostria |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Австрийци |
| lexicalization | bul: австриец |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Austríacs |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: Mga Awstriyako |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rakušané (německy Österreicher) jsou středoevropský národ žijící v Rakousku, hovořící různými dialekty němčiny. Úředním jazykem je němčina (v Rakousku se používá několik dialektů) a na místní úrovni slovinština, maďarština a chorvatština. Dále se mezi občany Rakouska vyskytuje čeština a slovenština. Rakušanů je něco okolo 8 milionů. |
| lexicalization | ces: Rakušan |
| lexicalization | ces: Rakušané |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Østrigere |
| lexicalization | dan: Østriger |
| German | |
| has gloss | deu: Österreichische Identität bezeichnet das „Wir-Gefühl“, welches Personen mit österreichischer Staatsbürgerschaft oder österreichischer Herkunft (Altösterreicher, Auslandsösterreicher) entwickeln und welches sie subjektiv von Mitgliedern anderer Staaten mit anderen politischen Identitäten unterscheidet. In diesem Sinne ist Identität ein Überbegriff für kollektive kulturelle, soziale, historische, sprachliche und ethnische Identitäten, die sich auf die österreichische Bevölkerung bezogen entwickelt haben, die zu einem Zusammengehörigkeitsgefühl innerhalb dieser geführt haben und die in einem klaren Nationsbewusstsein resultieren können. wobei die Grenzen dieser je nach Nationsbegriff variieren. |
| lexicalization | deu: Österreicher |
| lexicalization | deu: österreichische Identität |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Österreicherin |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Αυστριακοί |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: Αυστριακή |
| lexicalization | ell: Αυστριακός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aŭstroj estas mezeŭropa nacio loĝantaj ĉefe en Aŭstrio. Oficiala lingvo estas la Germana lingvo, kiu estas parolata laŭ regiona varianto. En kelkaj distriktoj de Karintio, Burgenland kaj Stirio kun agnoskitaj malplimultoj ankaŭ la slovena, la hungara kaj la burgenland-kroata (kutime aspektata kiel dialekto de la kroata) lingvoj estas oficialaj lingvoj. Ili estas ĉirkaŭ 8 milionoj da loĝantoj. Pli precize etne aŭstroj en Aŭstrio estas ĉirkaŭ 91.1% tio estas ĉirkaŭ 7,463,714 en la jaro 2000. Krome estas 730,336 homoj kiuj asertas esti idoj de aŭstroj en aliaj landoj, ekzemple en Usono, Brazilo aŭ Kanado; krome estas aŭstraj minoritatoj en najbaraj landoj, kiel en suda Germanio, Italio, Slovenio aŭ Hungario. Laŭ religio aŭ religia deveno, ili estas romkatolikoj ĉirkaŭ 75 %, protestantoj ĉirkaŭ 5 %, kaj aliaj aŭ senreligiaj ĉirkaŭ 20 %. |
| lexicalization | epo: Auxstro |
| lexicalization | epo: aŭstro |
| lexicalization | epo: aŭstroj |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Austria inimesed |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Austriarrak |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: eysturríkari |
| Persian | |
| lexicalization | fas: اهالی اتریش |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Itävaltalaiset henkilöt |
| lexicalization | fin: itävaltalainen |
| French | |
| lexicalization | fra: Autrichien |
| lexicalization | fra: Personnalité autrichienne |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Autrichienne |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: Eastenryksk persoan |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Daoine Ostaracha |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Personalidades de Austria |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Austrijanci u najširem smislu predstavljaju stanovnike, odnosno državljane današnje Austrije, te ih u takvom smislu definiraju austrijski zakoni. |
| lexicalization | hbs: Austrijanci |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: Austrijanac |
| lexicalization | hbs: Аустријанац |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: אוסטרים |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: אוסטרית |
| lexicalization | heb: אוסטרי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Austrijanci su germanski narod bavarskog odnosno markomanskog porijekla, nastanjen negdje od kasnog 5. stoljeća na području današnje Austrije i susjednim područjima Njemačke, Italije, Švicarske, Slovenije, i u prekomorskim zemljama. Austrija je domovina Austrijanaca, nevelika zemlja smještena uz obale Dunava i prekrivena Alpama. Najveći dio Austrijanaca živi u predalpskim regijama, drugi dio u alpskim dolinama, naseljeno po ruralnim naseljima i manjim gradovima. Prirodna bogatstva, kao što su šume i pašnjaci omogućio im je da razviju veoma napredno stočarstvo, zimski turizam i poseban alpski mentalitet. Kroz dugotrajnu zajedničku povijest (n.pr. Austro-Ugarska), Austrijanci imaju mnogo utjecaja od kultura okolnih susjednih zemalja. Po vjeri Austrijanaca su rimokatolici, ali svaka mlada osoba s navršenih četrnaest godina, po zakonu o religioznoj edukaciji djece, može slobodno birati kojoj će vjeri pripadati. |
| lexicalization | hrv: Austrijanci |
| lexicalization | hrv: Biografije, Austrija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Austrijanac |
| lexicalization | hrv: Austrijanka |
| lexicalization | hrv: Austrijánac |
| lexicalization | hrv: Austrìjānka |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Awstričan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Osztrákoknak (németül: Österreicher) az Osztrák Köztársaság és történelmi elődjeinek, valamint jogelődjeinek lakóit nevezzük. Szokás ehhez alapfeltételként alkalmazni a német nyelv ismeretét is. A történelem során a bajorokhoz és a poroszokhoz hasonlóan őket is németeknek tekintették, ám a II. világháború után az osztrákok igyekeztek magukat a németektől, mint a nácizmus gaztetteinek elkövetőitől elkülöníteni. |
| lexicalization | hun: Osztrákok |
| lexicalization | hun: osztrák |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Ավստրիացիներ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Gente austriac |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Tokoh Austria |
| lexicalization | ind: dari Austria |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Austurríkismenn |
| lexicalization | isl: Austurríkismaður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli austriaci (in lingua tedesca Österreicher) sono una popolazione di lingua tedesca localizzata in Austria. La definizione in realtà può ricomprendere minoranze etniche diverse oltre ai parlanti lingua tedesca che costituiscono la maggioranza. |
| lexicalization | ita: austriaco |
| lexicalization | ita: austriaci |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: austriaca |
| lexicalization | ita: Austriaco |
| lexicalization | ita: austrìaco |
| lexicalization | ita: austriache |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オーストリア人（ドイツ語：Österreicher 女性形はÖsterreicherin）は、 # オーストリア共和国の国籍を有する人。 # 1.の中でも特にドイツ語を母語とする人々。オーストリア国民の9割以上を占める。 |
| lexicalization | jpn: オーストリアの人物 |
| lexicalization | jpn: オーストリア人 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ავსტრიელები |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 오스트리아 사람 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Incolae Austriae |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Austrijas cilvēki |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Austrijos asmenybės |
| lexicalization | lit: Austrėjės žmuonis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: austrietis |
| lexicalization | lit: Austrijos |
| lexicalization | lit: austrai |
| lexicalization | lit: austras |
| lexicalization | lit: austrės |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Австријци |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Awstrijakka |
| lexicalization | mlt: Awstrijakk |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Австричууд |
| Min Nan Chinese | |
| lexicalization | nan: Tang-kok jîn-bu̍t |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Oostenrijkers zijn een volk dat grotendeels woont in Oostenrijk. |
| lexicalization | nld: Oostenrijker |
| lexicalization | nld: Oostenrijkers |
| lexicalization | nld: Oostenrijks persoon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Oostenrijkse |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Austerrikarar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Østerrikere er et europeiske folkeslag eller generell personer fra Østerrike. Østerrikere har tysk som morsmål og en felles østerriksk kultur. |
| lexicalization | nor: Østerrikere |
| lexicalization | nor: Østerriker |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Personalitat austriaca |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Австриæгтæ сты Австрийы бындурон адæм (гермайнаг адæмтæй иу), дзурынц немыцаг æвзагыл. |
| lexicalization | oss: Австриаг адæм |
| Polish | |
| has gloss | pol: Austriacy - naród pochodzenia germańskiego zamieszkujący głównie Austrię oraz włoski region Trydent-Tyrol Południowy. Ich językiem ojczystym jest język niemiecki - na terenie Austrii występuje kilka dialektów języka niemieckiego, a w powszechnym użyciu jest odrębny wariant tego języka (język niemiecki w Austrii). Austriaków jest ponad 9 mln. Dominującym wśród nich wyznaniem jest katolicyzm. Współcześnie narodowość utożsamiana jest z obywatelstwem. |
| lexicalization | pol: Austriacy |
| lexicalization | pol: Austriak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: Austriaczka |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Austríacos |
| lexicalization | por: austríaco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: austríaca |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Austrieci |
| lexicalization | ron: austriac |
| Russian | |
| has gloss | rus: Австрийцы (точнее австрийские немцы; , ) — народ германской языковой группы индоевропейской языковой семьи, составляющие основное население Австрии. |
| lexicalization | rus: Австрийцы |
| lexicalization | rus: Персоналии:Австрия |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: австриец |
| lexicalization | rus: австрийка |
| Yakut | |
| lexicalization | sah: Аустриялар |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rakúšania (po nemecky Österreicher) je stredoeurópsky národ germánskeho pôvodu žijúci v Rakúsku. Jazykom Rakúšanov je nemčina. |
| lexicalization | slk: Rakúske osobnosti |
| lexicalization | slk: Rakúšania |
| lexicalization | slk: rakúšan |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Avstrijci so prebivalci Avstrije, nekaj malega jih živi v Italiji in tudi v Sloveniji. Govorijo nemško. |
| lexicalization | slv: Avstrijci |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los austriacos pertenecen a una nación y a un grupo étnico que se originó de la República de Austria y de sus estados históricos predecesores (Marcha de Austria, Archiducado de Austria, Imperio austríaco, Austria-Hungría, Republica de Austria Alemana) y quienes comparten una cultura y ascendencia austríacas. Debido a su historia común y perteneciendo al Sacro Imperio Romano hasta 1806, germano-parlante. Los austríacos fueron históricamente considerados como alemanes, pero tras la fundación de un estado nacional alemán, el Imperio alemán en 1871, y tras los hechos de la Segunda Guerra Mundial y el nazismo, esto quedó en la historia y a menudo es considerado ofensivo. |
| lexicalization | spa: Austriacos |
| lexicalization | spa: austríacos |
| lexicalization | spa: austríaco |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Austriakë |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: austriake |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Austrìacos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Аустријанци у најширем смислу представљају становнике, односно држављане данашње Аустрије, те их у таквом смислу дефинишу аустријски закони. |
| lexicalization | srp: Аустријанци |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Watu wa Austria |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Österrikare, person som härstammar från Österrike. Österrikare har tyska som modersmål. |
| lexicalization | swe: Österrikare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: österrikare |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ชาวออสเตรีย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Avusturyalılar Avusturya'nın çoğunluğunu oluşturan Cermen kökenli bir etnik gruptur. |
| lexicalization | tur: Avusturyalılar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Австрійці — основне населення Республіки Австрія та її історичних попередників, яке є носієм спільної австрійської культури і вважає німецьку мову рідною. Завдяки спільної історії та знаходженні в Священної Римської імперії до 1806 року германомовні австрійці вважалися етнографічною групою німців, але після заснування Германської імперії у 1871 та після подій Другої світової війни та нацизму у сучасній етнології таке визначення вважається застарілим або просто образливим по відношенню до основної етнічної групи Австрії. |
| lexicalization | ukr: австрійці |
| lexicalization | ukr: Персоналії:Австрія |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Người Áo |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Ôostnryksche mens |
| Võro | |
| lexicalization | vro: Austria inemiseq |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Àwọn ará Ọ́stríà |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 奧地利人 |
| Links | |
|---|---|
| member of | iso3166/AT |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Austrians |
| similar | e/simple/Austrian |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
